کتاب غریبه ها

کتاب غریبه‌ ها (خاطره‌نگاره‌ای از ازدواج)، با عنوان اصلی Strangers: a memoir of marriage، نوشته بل بردن و ترجمه سهراب صفا، روایتی شخصی از شکل‌گیری و فروپاشی یک زندگی مشترک است که انتشارات کلام آریایی در سال ۱۴۰۵ آن را منتشر کرده است. نویسنده در این اثر از تجربه‌ی خود از عشق، خیانت، طلاق و بازسازی زندگی در میانه‌ی همه‌گیری کووید‌ـ‌۱۹ نوشته است. داستان میان روایت‌های خانوادگی، خاطرات کودکی، توصیف‌های دقیق از طبیعت و جزئیات زندگی روزمره‌ی در نوسان است. کتاب غریبه‌ ها هم به رابطه‌ی زن و شوهر می‌پردازد هم به شبکه‌ای از روابط خانوادگی و دوستی که زیر فشار بحران دگرگون می‌شوند. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب غریبه ها اثر بل بردن

کتاب غریبه‌ ها با روایت اول‌شخص بل بردن آغاز می‌شود. نویسنده توضیح می‌دهد که این کتاب داستان ازدواج او، پایان آن و چیزی است که پس از فروپاشی ازدواج رخ داده است. در همان صفحات ابتدایی، مترجم، سهراب صفا، نشان می‌دهد که این روایت فقط یک تجربه‌ی فردی نیست و با تجربه‌های عاطفی بسیاری از آدم‌ها در قطع ناگهانی رابطه و مواجهه با سکوت پس از آن هم‌صداست. کتاب غریبه‌ ها در پنج بخش پیش می‌رود و میان اکنونِ نویسنده در مارتاز وینیارد و گذشته‌ی او در نیویورک، دوران کودکی، روابط خانوادگی و مسیر شغلی‌اش در رفت‌وبرگشت است. بخش اول با تصویر بازگشت سالانه‌ی عقاب‌های ماهی‌گیر به لانه‌ای قدیمی شروع می‌شود؛ تصویری که به‌تدریج به استعاره‌ای برای بازگشت، تداوم و بعد گسست در زندگی مشترک تبدیل می‌شود. در ادامه، داستان به روزهای آغاز همه‌گیری کووید‌ـ‌۱۹، قرنطینه‌ی خانواده در جزیره و لحظه‌ی دریافت یک پیام صوتی تلفنی می‌رسد که تعادل زندگی را بر هم می‌زند.

کتاب غریبه‌ ها در بخش‌های بعدی، هم‌زمان با شرح جزئیات خیانت و ترک ناگهانی همسر، به گذشته‌ی دورتر می‌رود؛ به داستان پدر و مادر نویسنده و طلاق آن‌ها، ورود نامادری‌اش سوزان و شکل‌گیری الگوی ذهنی او از ازدواج. این رفت‌وبرگشت‌ها ساختاری شبیه به رشته‌ای از خاطرات به کتاب داده است. بل بردن علاوه‌بر روایت بحران زناشویی، به نقش دوستان، خانواده، درمانگران و حتی همکاران در مواجهه با طلاق می‌پردازد و نشان می‌دهد که چگونه یک تصمیم فردی موجی از واکنش‌ها و قطع و وصل رابطه‌ها را ایجاد می‌کند. نویسنده در این کتاب به‌تفصیل از تجربه‌ی قرنطینه، تنهایی در جزیره، تلاش برای محافظت از فرزندان و هم‌زمان جست‌وجوی معنای تصمیم همسرش نوشته است.

خلاصه کتاب غریبه ها

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!

کتاب غریبه‌ ها روایت زنی ۵۰ساله است که در اوج همه‌گیری کووید‌ـ‌۱۹ به همراه همسر و دو دخترش به خانه‌ای در مارتاز وینیارد پناه برده است. در ظاهر، خانواده در فضایی امن و منظم زندگی می‌کنند؛ همسر زن، جیمز، نقش پدر مراقب را دارد و نویسنده میان کار حقوقی، پیاده‌روی در جنگل و پیگیری اخبار همه‌گیری در رفت‌وآمد است. تعادل ظاهری زندگی با یک پیام صوتی تلفنی فرومی‌ریزد؛ مردی ناشناس خبر می‌دهد که شوهر بل با همسر او رابطه دارد. اعتراف جیمز، تلاش خودکشی معشوقه و سپس تصمیم ناگهانی جیمز برای طلاق و ترک خانواده محور اصلی کتاب را شکل می‌دهد.

در ادامه، بل بردن از روزها و هفته‌های پس از این تصمیم می‌نویسد؛ از پنهان‌کردن حقیقت از فرزندان، تماس‌های بی‌پاسخ، تلاش برای فهمیدن دلایل و احساس دیوانه‌شدن در انزوای قرنطینه. داستان هم‌زمان به گذشته برمی‌گردد؛ به مرگ ناگهانی پدر، ازدواج‌های قبلی در خانواده و شکل‌گیری تصویر نویسنده از عشق و تعهد. کتاب غریبه‌ ها بیش از آنکه به‌دنبال مقصر باشد، مسیر عبور از شوک، سوگ، خشم و بازتعریف خود پس از پایان یک ازدواج طولانی را دنبال می‌کند.

چرا باید کتاب غریبه ها را بخوانیم؟

کتاب غریبه‌ ها تصویری نزدیک و باریک‌بینانه از تجربه‌ی فروپاشی یک رابطه‌ی طولانی ارائه می‌دهد؛ از لحظه‌ی کشف خیانت تا بازسازی تدریجی زندگی. این متن نشان می‌دهد سوگ عاطفی چگونه در بدن، عادت‌ها، روابط خانوادگی و حتی کار روزمره رسوب می‌کند و چگونه شبکه‌ی دوستی، خاطرات کودکی و نظم ساده‌ی زندگی می‌تواند به عبور از بحران کمک کند. خواندن این کتاب فرصتی برای درک پیچیدگی احساسات در طلاق و ترک ناگهانی است.

خواندن کتاب غریبه ها را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

خواندن کتاب غریبه‌ ها به کسانی پیشنهاد می‌شود که پایان رابطه، طلاق، خیانت یا قطع ناگهانی ارتباط را تجربه کرده‌اند یا می‌خواهند این تجربه را عمیق‌تر بفهمند. همچنین به دوستداران خاطره‌نویسی شخصی، داستان‌های خانوادگی و متن‌هایی که پیوند میان زندگی عاطفی، تاریخچه‌ی خانوادگی و شرایط اجتماعی را نشان می‌دهند، پیشنهاد می‌شود.

درباره بل بردن

بل بردن، وکیل و نویسنده‌‌ی آمریکایی، در خانواده‌ای ثروتمند و سرشناس در نیویورک به دنیا آمد. مادربزرگش از چهره‌های مشهور مد و از نزدیکان ترومن کاپوتی و ژاکلین کندی بود و پدرش نیز به خاندان مشهور وندربیلت تعلق داشت.

آثار او در روزنامه‌ی نیویورک تایمز، به‌ویژه در ستون مشهور Modern Love، منتشر شده و توجه بسیاری را جلب کرده است. نوشته‌های بل بردن معمولاً با نگاهی صمیمی و روان، تجربه‌های عاطفی و پیچیدگی‌های روابط انسانی را روایت می‌کنند.

بل بردن با رمان غریبه ها به موفقیتی چشمگیر دست یافت؛ کتابی که در سال ۲۰۲۶ ماه‌ها در فهرست پرفروش‌های نیویورک تایمز قرار داشت. او در دانشگاه هاروارد و دانشکده‌ی حقوق دانشگاه نیویورک تحصیل کرده و به‌عنوان وکیل داوطلب، خدمات حقوقی رایگان به نوجوانان مهاجر ارائه می‌دهد.

بخشی از کتاب غریبه ها

«او من و سه بچهٔ کوچکمان را هم وارد این ماجرای ماهی‌خوارها کرد؛ پرنده‌ها را نشانمان می‌داد وقتی بالای سرمان اوج می‌گرفتند، و ما را هدایت می‌کرد که با دیدنشان فریاد بزنیم: «سلام، آسی!» و دست تکان بدهیم. ما را به دل جنگل برد تا لانه‌شان را ببینیم که در ارتفاع زیادی میان شاخه‌ها گیر کرده بود. او با دو کارشناس محلیِ ماهی‌خوار دوست شد؛ مردهای مسنی که ما را دعوت کردند تا هنگام سحر، تماشای نشانه‌گذاری یکی از ماهی‌خوارها را ببینیم. آن‌ها دستگاهی به پرنده وصل کردند تا در طول زمستان مسیر حرکتش را دنبال کند. بچه‌ها، با لباس خواب، از دیدن این موجود که روی زمین بسیار بزرگ‌تر از آن چیزی بود که در آسمان به نظر می‌رسید، مات‌ومبهوت ماندند. کارشناسان، ماهی‌خواری را که نشانه‌گذاری کرده بودند به نام من نام‌گذاری کردند و تمام زمستان برایمان گزارش‌هایی از پیشرفت «بل» می‌فرستادند. ما برایش نگران می‌شدیم و با بازگشتش، به سلامتی‌اش نوشیدنی بالا می‌بردیم.»