کتاب یادداشت های ارقش

کتاب یادداشت‌های ارقش نوشته‌ی میخائیل نعیمه با ترجمه‌ی هدایت‌الله تقی‌زاده و علی قربان باقری مجموعه‌ای از مقدمه‌ای تحلیلی درباره‌ی نویسنده و سپس ترجمه‌ی کامل متن عربی مذکرات ارقش است. انتشارات دارالهدایه آن را منتشر کرده است. در این کتاب ابتدا زندگی، آثار، سبک نوشتار و اندیشه‌های فلسفی و عرفانی نعیمه معرفی شده و سپس متن یادداشت‌های شخصیت ارقش به‌عنوان قهرمان اثر می‌آید؛ شخصیتی خاموش، گوشه‌گیر و عمیق که در حاشیه‌ی یک قهوه‌خانه‌ی نیویورک، جهان و انسان را از زاویه‌ای متفاوت می‌نگرد. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب یادداشت های ارقش

کتاب یادداشت‌های ارقش اثری است که در دو بخش اصلی پیش می‌رود: نخست، فصلی تحلیلی و پژوهشی درباره‌ی شخصیت و آثار میخائیل نعیمه و سپس ترجمه‌ی کامل کتاب مذکرات ارقش. مترجمان در فصل «درآمد» زندگی نعیمه، مسیر تحصیل او در اوکراین و آمریکا، آشنایی‌اش با جریان‌های فکری و دینی گوناگون و عضویتش در انجمن الرابطة القلمیة را مرور کرده‌اند و در ادامه، مهم‌ترین آثار او مانند الغریال، مرداد، سبعون، نجوی الخروب و الیوم الأخیر را معرفی کرده‌اند. در همین فصل، به‌تفصیل به اسلوب و بیان نعیمه پرداخته شده است؛ از انتخاب واژه‌های ساده اما پرمعنا تا ساختن عبارات موجز، موسیقی در نثر، تصویرسازی‌های دقیق و استفاده از گفت‌وگو و تک‌گویی درونی. کتاب یادداشت‌های ارقش در بخش دوم خود ترجمه‌ی متن عربی مذکرات ارقش است؛ یادداشت‌هایی که در قالب دفتر خاطرات یک خدمتکار گمنام قهوه‌خانه در نیویورک نوشته شده است. ارقش، با چهره‌ای آبله‌رو و زندگی‌ای حاشیه‌ای، در سکوت به تماشای آدم‌ها، جنگ‌ها، ملی‌گرایی، مال‌اندوزی، کار، مرگ، عشق، ازدواج و معنای انسان‌بودن می‌نشیند و در یادداشت‌های روزانه‌اش از «سکوت»، «فکر»، «روح»، «طبیعت» و «خدا» حرف می‌زند. کتاب یادداشت‌های ارقش در این بخش، هم روایت زندگی روزمره‌ی او در قهوه‌خانه و مواجهه‌اش با شخصیت‌هایی مانند شین و سنحاریب است و هم میدان طرح اندیشه‌های فلسفی و عرفانی نعیمه درباره‌ی سکوت، جنگ‌گریزی، کار بدنی، تناسخ، جایگاه انسان در هستی و نسبت عشق و ازدواج.

خلاصه داستان یادداشت های ارقش

کتاب یادداشت‌های ارقش مجموعه‌ای از یادداشت‌های روزانه‌ی شخصیتی به نام ارقش است؛ خدمتکاری لاغر، آبله‌رو و خاموش در قهوه‌خانه‌ای عربی در نیویورک که گذشته، نام واقعی و وطنش را نمی‌داند و عمداً سکوت را برگزیده است. او در حاشیه‌ی زندگی دیگران می‌ایستد و در دفتر خود، زیر عنوان «خاطرات من»، درباره‌ی دو دسته‌ی انسان‌ها (ساکت‌ها و پرحرف‌ها)، معنای سکوت، دروغ و صداقت، نقش نام و ملیت، بت‌بودن وطن و مال، نکوهش جنگ و ملی‌گرایی افراطی، ارزش کار بدنی، رابطه‌ی روح و جسم، مرگ و تداوم حیات، و تقسیم انسان‌ها به چهار مرتبه‌ی حیوانی تا انسانی می‌نویسد. در خلال این یادداشت‌ها، چهره‌هایی مانند صاحب قهوه‌خانه (شین)، قمارباز خاموش (سنحاریب) و زنی مرموز با زخم خونین بر گردن، بهانه‌ای برای طرح پرسش‌های عمیق او درباره‌ی خدا، عشق، ازدواج و سرنوشت انسان می‌شوند.

چرا باید کتاب یادداشت های ارقش را بخوانیم؟

کتاب یادداشت‌های ارقش فرصتی است برای همراه‌شدن با ذهن شخصیتی حاشیه‌نشین که از دل سکوت، پرسش‌های بنیادی درباره‌ی جنگ، وطن، ثروت، مرگ، عشق و خدا را طرح کرده است. این اثر هم‌زمان امکان آشنایی با جهان فکری میخائیل نعیمه و نمونه‌ای از نثر تأملی عربی را در قالب ترجمه‌ای فارسی فراهم می‌کند و خواننده را به بازنگری در عادت‌های فکری و ارزشی خود فرامی‌خواند.

خواندن این کتاب را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

کتاب یادداشت‌های ارقش به کسانی پیشنهاد می‌شود که به ادبیات اندیشه‌محور، متون تأملی درباره‌ی انسان، مرگ، سکوت و معنویت علاقه‌مندند و همچنین دانشجویان و پژوهشگران حوزه‌ی ادبیات عرب، ادبیات تطبیقی و مطالعات ترجمه که می‌خواهند با جهان فکری میخائیل نعیمه آشنا شوند.