کتاب قواعد و متون عربی ۳

کتاب قواعد و متون عربی ۳ نوشته هدایت الله تقی زاده و ستاره مشایخی، رابطه‌ی قواعد نحو با فهم و ترجمه‌ی عبارت‌های عربی را موضوع آموزش قرار داده است. نویسندگان مباحث را متناسب با درس دانشگاهی رشته‌ی آموزش زبان و ادبیات فارسی تنظیم کرده‌اند. نکته‌ی محوری این کتاب، توجه هم‌زمان به تغییرات اعراب و تأثیر آن‌ها بر معنای جمله است؛ موضوعی که در بررسی فعل مضارع و ترجمه‌ی فارسی آن نمود دارد. انتشارات دارالهدایه این کتاب را منتشر کرده است. مثال‌ها و تمرین‌ها از آیات قرآن، احادیث و متون نظم و نثر انتخاب شده‌اند. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب قواعد و متون عربی ۳

کتاب قواعد و متون عربی ۳ حاصل همکاری هدایت الله تقی زاده و ستاره مشایخی برای آموزش مباحثی از صرف و نحو در سطح کارشناسی است. نویسندگان این کتاب را متناسب با سرفصل درس دوواحدی قواعد و متون عربی رشته‌ی آموزش زبان و ادبیات فارسی تدوین کرده‌اند. مقدمه، نحو را دانشی معرفی کرده است که نقش کلمه، حرکت پایانی و چگونگی ترکیب کلمات در جمله را روشن می‌کند. هدف آموزش نیز فراتر از به‌خاطرسپردن تعریف‌هاست: فراگیر باید بتواند از شناخت نقش‌های دستوری برای دریافت معنای عبارت استفاده کند. آغاز هر درس به هدف‌های کلی، جزئی و رفتاری اختصاص دارد. این هدف‌ها مشخص می‌کنند که دانشجو پس از مطالعه چه اصطلاحاتی را بشناسد، چه تفاوت‌هایی را تشخیص دهد و چه نوع جمله‌هایی را ترجمه کند. توضیح قواعد، نکته‌های تکمیلی و نمونه‌های عربی، زمینه‌ی ورود به تمرین‌ها را فراهم می‌کنند. پیوند مباحث با متون دینی و ادبی نیز نشان می‌دهد که شناخت نحو چگونه در خواندن عبارت‌های عربی موجود در آثار فارسی به کار می‌آید.
کتاب قواعد و متون عربی ۳ شامل ۱۶ درس و ملحقاتی درباره‌ی اسلوب تجزیه و ترکیب و فن ترجمه است. سه درس نخست، اعراب فعل مضارع مرفوع، منصوب و مجزوم را توضیح می‌دهند. درس چهارم مجموعه‌ای از تمرین‌های مربوط به این حالت‌هاست. درس‌های بعدی موضوعاتی مانند مفعول مطلق، مفعول‌فیه، مفعول‌له، مفعول‌معه، حال و تمییز را در بر می‌گیرند. تمییز اعداد و کنایات، منادا، استثنا و انواع جمله از نظر اعراب نیز در فهرست مباحث قرار دارند. درس پایانی به تمرین‌های متنوع منصوبات اختصاص یافته است. تمرین‌ها شکل‌های گوناگونی دارند: مشخص‌کردن نقش و اعراب، توضیح علت نصب یا جزم، تکمیل جدول، انتخاب گزینه‌ی درست، اصلاح عبارت، حرکت‌گذاری و ترجمه و ترکیب ابیات. این تنوع، مطالعه را از مرور تعریف‌ها به بررسی نمونه‌های مشخص می‌رساند. فراگیر در این مسیر، هم صورت کلمه را بررسی می‌کند و هم ارتباط آن را با دیگر اجزای جمله می‌سنجد.

خلاصه کتاب قواعد و متون عربی ۳

کتاب قواعد و متون عربی ۳ بر این ایده استوار است که فهم دقیق عبارت عربی به شناخت نقش کلمات و عوامل اثرگذار بر اعراب وابسته است. بحث فعل مضارع نشان می‌دهد که ورود ادات مختلف، هم شکل پایانی فعل را تغییر می‌دهد و هم بر نفی، زمان یا معنای طلب و شرط اثر می‌گذارد. مباحث منصوبات نیز وظیفه‌ی اجزایی را توضیح می‌دهند که اطلاعاتی درباره‌ی تأکید، تعداد، نوع، زمان، مکان یا علت انجام کار به جمله می‌افزایند. برای نمونه، مفعول مطلق از نظر تأکیدی، نوعی و عددی بررسی می‌شود و عامل‌ها و جانشین‌های آن نیز مطرح شده‌اند. پیام آموزشی این کتاب، ضرورت همراه‌کردن تشخیص دستوری با ترجمه است. تمرین‌های پایان درس از فراگیر می‌خواهند دلیل انتخاب اعراب را توضیح دهد و آموخته‌ها را در تحلیل عبارت‌ها به کار بگیرد.

چرا باید کتاب قواعد و متون عربی ۳ را بخوانیم؟

دلایل خواندن کتاب قواعد و متون عربی ۳ را می‌توان این‌طور خلاصه کرد:

• هدف‌های آغاز درس، معیار مشخصی برای سنجش یادگیری فراهم می‌کنند.
• توضیح اعراب در کنار ترجمه، ارتباط دستور و معنا را روشن می‌کند.
• مثال‌های قرآنی و ادبی، زمینه‌ی بررسی قواعد در متن را فراهم می‌کنند.
• تمرین‌های تشخیصی، اصلاحی و جدولی، فرصت بررسی آموخته‌ها از چند جهت را می‌دهند.

خواندن این کتاب را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

کتاب قواعد و متون عربی ۳ به این گروه‌ها پیشنهاد می‌شود:

• دانشجویان آموزش زبان و ادبیات فارسی که درس قواعد و متون عربی دارند.
• دانشجویان الهیات و ادبیات عرب که مباحث نحو را مرور می‌کنند.
• علاقه‌مندانی که برای فهم عبارت‌های دینی و ادبی به شناخت اعراب نیاز دارند.