کتاب فرهنگ اصطلاحات تخصصی مشعل الهدایه (جلد دوم)

کتاب فرهنگ اصطلاحات تخصصی مشعل الهدایه (جلد دوم) نوشته هدایت الله تقی زاده، ستاره مشایخی و علی تشکری، مجموعه‌ای از اصطلاحات عربی و برابرهای فارسی در حوزه‌های گوناگون دانش و زندگی است. مؤلفان، واژه‌ها را بر اساس موضوع دسته‌بندی کرده‌اند؛ بنابراین اصطلاحات قرآنی، فرهنگی، اجتماعی و حتی راهنمایی و رانندگی در بخش‌های جداگانه قرار گرفته‌اند. معیار انتخاب مدخل‌ها، حضور و نقش واژه در کاربردهای زبان بوده است، نه صرفاً وجود واژه در عربی. انتشارات دارالهدایه این کتاب را منتشر کرده است. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب فرهنگ اصطلاحات تخصصی مشعل الهدایه (جلد دوم)

کتاب فرهنگ اصطلاحات تخصصی مشعل الهدایه (جلد دوم) حاصل کار هدایت الله تقی زاده، ستاره مشایخی و علی تشکری در گردآوری اصطلاحات تخصصی عربی و ارائه‌ی معنی فارسی آن‌هاست. مؤلفان در مقدمه، زبان را بازتاب فرهنگ و تمدن دانسته‌اند و ترجمه را واسطه‌ای برای انتقال مفاهیم میان ملت‌ها معرفی کرده‌اند. این تلقی، دلیل توجه مجموعه به زمینه‌های مختلف کاربرد واژه را روشن می‌کند. دامنه‌ی موضوعی این کتاب، هم دانش‌های دینی را در بر می‌گیرد و هم عرصه‌های اجتماعی، اداری و زندگی روزمره را پوشش می‌دهد. مؤلفان از گردآوری بیش از ۴۰ هزار اصطلاح علمی و تخصصی سخن گفته‌اند و بر دقت در حرکت‌گذاری واژگان تأکید کرده‌اند. معیار گزینش مدخل‌ها نیز کاربرد و حضور مستمر اصطلاح در زبان معرفی شده است. این معیار نشان می‌دهد که مؤلفان، نیازهای مراجعه‌کنندگان را در کنار معنای لغوی واژه‌ها در نظر گرفته‌اند. مخاطب هنگام مراجعه، با مجموعه‌ای موضوع‌بندی‌شده روبه‌رو می‌شود که اصطلاحات هر زمینه را کنار یکدیگر قرار داده است.
کتاب فرهنگ اصطلاحات تخصصی مشعل الهدایه (جلد دوم) در فهرست خود ۱۵ بخش موضوعی دارد. «اصطلاحات علوم قرآن»، «اصطلاحات ادیان و عرفان»، «اصطلاحات علوم فقهی»، «اصطلاحات فرهنگ و هنر» و «اصطلاحات جامعه‌شناسی» از عنوان‌های این بخش‌ها هستند. بخش‌های دیگر به عناوین لشکری و کشوری، جغرافیا، تاریخ، کتابداری، راهنمایی و رانندگی و القاب شاعران اختصاص دارند. نام گیاهان و میوه‌ها، نام پرندگان و حیوانات و صدای آن‌ها، برابر‌سازی واژه‌های رایج و اصطلاحات روز نیز جای مستقلی دارند. مدخل‌های بخش قرآنی، افزون‌بر برابر فارسی، گاهی توضیحی درباره‌ی حدود معنا، کاربرد استعاری یا تفاوت کاربردها ارائه می‌کنند. شاهدهای قرآنی نیز همراه نام سوره و شماره‌ی آیه آمده‌اند. برای نمونه، توضیح برخی واژه‌ها میان معنای محسوس و کاربرد گسترده‌تر تمایز می‌گذارد. این شیوه، مراجعه را از پیداکردن یک معادل فراتر می‌برد و زمینه‌ی بررسی دقیق‌تر معنی را فراهم می‌کند.

خلاصه کتاب فرهنگ اصطلاحات تخصصی مشعل الهدایه (جلد دوم)

کتاب فرهنگ اصطلاحات تخصصی مشعل الهدایه (جلد دوم) بر این ایده استوار است که شناخت اصطلاح، به زمینه‌ی کاربرد آن وابسته است. مؤلفان، واژگان حوزه‌های مختلف را در بخش‌های مستقل گرد آورده‌اند تا مراجعه‌کننده بتواند برابر فارسی را در مجموعه‌ی مرتبط با همان موضوع جست‌وجو کند. بخش قرآنی، نمونه‌ای از شیوه‌ی توضیح مدخل‌هاست: واژه‌ی عربی با معنی فارسی همراه می‌شود و در مواردی، شرح معنایی و شاهد قرآنی نیز می‌آید. بعضی توضیح‌ها، کاربرد حقیقی را از کاربرد استعاری جدا می‌کنند یا گستره‌ی معنای واژه را نشان می‌دهند. هدف اعلام‌شده‌ی مؤلفان، پشتیبانی از ترجمه‌ی عربی و فارسی، مطالعه‌ی روزنامه‌ها و مجلات عربی و آموزش‌های مرتبط با ترجمه و متون دینی است.

چرا باید کتاب فرهنگ اصطلاحات تخصصی مشعل الهدایه (جلد دوم) را بخوانیم؟

دلایل خواندن کتاب فرهنگ اصطلاحات تخصصی مشعل الهدایه (جلد دوم) را می‌توان این‌طور خلاصه کرد:

• دسته‌بندی موضوعی، جست‌وجوی اصطلاحات هر حوزه را متمرکز می‌کند.
• شاهدهای قرآنی، نمونه‌ی کاربرد واژه را در متن نشان می‌دهند.
• توضیح‌های معنایی بعضی مدخل‌ها، فراتر از ارائه‌ی یک برابر فارسی است.
• تنوع موضوعات، نیازهای متفاوت در ترجمه‌ی متون دینی، اجتماعی و اداری را پوشش می‌دهد.

خواندن این کتاب را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

کتاب فرهنگ اصطلاحات تخصصی مشعل الهدایه (جلد دوم) به این گروه‌ها پیشنهاد می‌شود:

• مترجمان متون عربی که به برابرهای تخصصی فارسی نیاز دارند.
• دانشجویان درس‌های ترجمه و مطالعه‌ی مطبوعات عربی.
• طلاب و پژوهشگران علوم قرآنی و فقهی.
• خوانندگان علاقه‌مند به بررسی اصطلاحات عربی در حوزه‌های مختلف.