کتاب هنر شمشیرزنی ژاپنی

کتاب هنر شمشیرزنی ژاپنی (Japanese sword drawing) نوشته‌ دان جی. زیر اثری است درباره‌ی سبک موسو شیندن ریو در ایای‌دو و شیوه‌ی کشیدن و به‌کاربردن شمشیر ژاپنی. علیرضا نصیری خانقاه این کتاب را به فارسی ترجمه کرده و نشر نامه مهر آن را منتشر کرده است. در این کتاب هم تاریخچه و فلسفه‌ی ایای‌دو و بودوهای ژاپنی آمده و هم ساختار فنی فرم‌ها، وضعیت بدن، نحوه‌ی گرفتن شمشیر و جزئیات اجرای کاتاها توضیح داده شده است. متن کتاب با مقدمه‌ی مترجم و یادداشت شاگردان نویسنده همراه است و همین توضیحات باعث شده فضای آموزشی و ذهنی این هنر روشن‌تر شود. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب هنر شمشیرزنی ژاپنی اثر دان جی. زیر

کتاب هنر شمشیرزنی ژاپنی (کتاب مرجع برای هنرجویان ایای‌دو) اثری آموزشی درباره‌ی ایای‌دو و به‌طور خاص سبک موسو شیندن ریو است که دان جی. زیِر آن را براساس سال‌ها تمرین و تدریس نوشته است. نویسنده در ابتدای کتاب پیش‌زمینه‌ی ایای‌دو را به‌عنوان «راه و روش بیرون‌کشیدن شمشیر» در میان بودوهای ژاپنی توضیح داده است؛ از لباس و دوجو و شیوه‌ی بستن اوبی و قراردادن کاتانا در کمربند تا تفاوت تمرین رسمی با تمرین آزاد و نقش فلسفه‌های تائوئیسم و ذن در شکل‌گیری این هنر.

در ادامه‌ی کتاب هنر شمشیرزنی ژاپنی، تاریخچه‌ی موسو شیندن ریو و پیوند آن با موسو جیکیدن ایشین ریو و دودمان استادان مختلف شرح داده شده است؛ از هایش ای جینسوکه شیگنوبو تا ناکایاما حکودو و شکل‌گیری ساختار کنونی این سیستم. نویسنده جایگاه این سبک را در فدراسیون‌های ذن نیهون آیایدو رن و ذن نیهون کندو رن و وضعیت آموزش ایای‌دو در خارج از ژاپن توضیح داده است. کتاب هنر شمشیرزنی ژاپنی در بخش‌های بعدی وارد آموزش گام‌به‌گام می‌شود: از تکنیک‌های پایه مثل نوکی‌تسوکه (بیرون‌کشیدن)، کیری‌تسوکه (برش)، چیبوری (چکاندن خون) و نوتو (غلاف‌کردن) تا شیوه‌ی نشستن در سیزا و تاته‌حیزا، گاردهای مختلف مانند چودان، گدان، جودان و هاسونوگامه و قراردادهای دقیق اجرای کاتا.

سپس سه سنت اصلی موسو شیندن ریو یعنی اوموری ریو، چودن و اوکودن معرفی شده و فرم‌های هر کدام با نام ژاپنی، ترجمه‌ی معنایی و ترتیب حرکات تشریح شده است. در بخش پایانی نیز کاتای فدراسیون شمشیربازی ژاپن، کاتای فدراسیون شمشیربازی تمام ژاپن و پیوست‌هایی درباره‌ی اصطلاحات شمشیر ژاپنی و نسب استادان آمده است. مترجم در مقدمه‌ی خود بر کتاب هنر شمشیرزنی ژاپنی از تجربه‌ی شخصی‌اش در مواجهه با بیماری، آشنایی با ایای‌دو، تمرین در سبک موسو جیکیدن ایشین ریو و سپس تغییر مسیر به تای‌چی سبک یانگ گفته است و توضیح داده است که چگونه ترجمه‌ی این متن برای او به یادگار دوره‌ای از زندگی و تمرین تبدیل شده است.

خلاصه کتاب هنر شمشیرزنی ژاپنی

کتاب هنر شمشیرزنی ژاپنی تصویری نسبتاً کامل از هنر ایای‌دو به‌عنوان «راه بیرون‌کشیدن شمشیر» ارائه کرده است. دان جی. زیر ابتدا جایگاه این هنر را در میان بودوهای ژاپنی، ساختار تمرین رسمی، لباس، دوجو و نسبت آن با فلسفه‌های تائوئیسم و ذن توضیح داده است. سپس تاریخچه‌ی موسو شیندن ریو و ارتباط آن با موسو جیکیدن ایشین ریو و فدراسیون‌های معاصر شمشیربازی ژاپن را مرور کرده است.

بخش اصلی کتاب هنر شمشیرزنی ژاپنی به آموزش فنی اختصاص دارد: تعریف گاردها، نحوه‌ی گرفتن و حمل کاتانا، شیوه‌ی نشستن و برخاستن و چهار رکن اصلی هر کاتا یعنی بیرون‌کشیدن، برش، تمیزکردن خون و غلاف‌کردن. بعد از آن، فرم‌های سنت اوموری ریو و دیگر سنت‌ها با توصیف موقعیت فرضی دشمن، مسیر حرکت بدن و تیغه و نکات ظریف اجرا شرح داده شده است. در پایان نیز کاتای رسمی فدراسیون‌های ژاپنی و واژه‌نامه‌ای از اصطلاحات شمشیر ژاپنی آمده تا خواننده بتواند متن را با واژگان اصلی دنبال کند.

چرا باید کتاب هنر شمشیرزنی ژاپنی را بخوانیم؟

کتاب هنر شمشیرزنی ژاپنی برای آشنایی عمیق با منطق درونی ایای‌دو و سبک موسو شیندن ریو منبعی جزئی‌نگر است. این اثر هم تاریخ و فلسفه‌ی این هنر را نشان داده است و هم ریزترین جزئیات فنی حرکات، گاردها و کاتاها را مرحله‌به‌مرحله تشریح کرده است. ترکیب نگاه تحلیلی نویسنده و تجربه‌ی زیسته‌ی مترجم، تصویر روشنی از شمشیرزنی ژاپنی به‌عنوان تمرین بدن، ذهن و حضور قلب ارائه می‌دهد.

خواندن کتاب هنر شمشیرزنی ژاپنی را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

خواندن کتاب هنر شمشیرزنی ژاپنی به هنرجویان و استادان هنرهای رزمی، به‌ویژه ایای‌دو و کندو، پیشنهاد می‌شود. همچنین به کسانی پیشنهاد می‌شود که به فرهنگ سامورایی، فلسفه‌ی بودو و ساختار فنی شمشیر ژاپنی علاقه دارند یا در رشته‌های مرتبط با مطالعات شرق آسیا و تاریخ هنرهای رزمی پژوهش می‌کنند.