کتاب حوری

کتاب حوری (Houris) نوشته کمال داود و ترجمه نیما درویش توسط نشر ایهام منتشر شده است. این اثر زندگی زنی جوان در الجزایر را دنبال می‌کند که جنگ نه‌فقط در خاطره، بلکه بر بدن و صدای او باقی مانده است. راوی در آستانه‌ی تصمیمی دشوار، میان گذشته‌ای پرزخم و آینده‌ای نامطمئن ایستاده و روایتش از سکوت، حافظه، تن و ترس شکل می‌گیرد. کتاب حوری از خلال تک‌گویی زنی که صدایش آسیب دیده، به پرسش‌هایی درباره‌ی یادآوری، فراموشی و ادامه‌دادن زندگی نزدیک می‌شود. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب حوری

کتاب حوری نوشته‌ی کمال داود رمانی است که در فضایی آکنده از زخم‌های شخصی و جمعی پیش می‌رود. مرکز روایت، زنی به نام سپیده است، زنی از الجزایر که صدایش را از دست داده و بدنش نشانه‌ی مستقیم خشونتی است که از سر گذرانده. او در دل شبی طولانی، با موجودی که هنوز به دنیا نیامده گفت‌وگو می‌کند و از خلال این گفت‌وگو، گذشته، ترس، حافظه و امکان ادامه‌دادن زندگی را مرور می‌کند. آنچه این اثر را برجسته می‌کند، پیوند تنگاتنگ تن و تاریخ است، گذشته فقط در خاطره نمانده، بلکه روی پوست، در گلو و در شیوه‌ی نفس‌کشیدن راوی جا گرفته است.

کتاب حوری اثر کمال داود فقط روایت رنج یک شخصیت نیست، بلکه تصویری از جامعه‌ای هم ارائه می‌دهد که میان یادآوری و پاک‌کردن گذشته سرگردان مانده است. الجزایر در این رمان صرفاً پس‌زمینه نیست، شهرها، خیابان‌ها، دریا، آیین‌ها و صداهای روزمره همگی در شکل‌گرفتن حال‌وهوای اثر نقش دارند. راوی با زبانی درونی و فشرده، از مادرش، کودکی، جنگ داخلی، ترس زن‌بودن و تردید درباره‌ی مادرشدن حرف می‌زند. همین تک‌گویی ممتد، فضای کتاب را به‌سوی اعتراف، بازخوانی و مقاومت می‌برد. رمان درعین‌حال به مسئله‌ی زن، بدن زن و میراث خشونت هم می‌پردازد، بی‌آنکه به توضیح‌های مستقیم و ساده‌سازانه تکیه کند.

خلاصه داستان حوری

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!

سپیده، زنی ۲۶ ساله در وهران، با زخمی عمیق بر گردن و صدایی که دیگر به‌سختی شنیده می‌شود، شبی را در گفت‌وگو با جنینی که در رحم دارد می‌گذراند. او می‌کوشد برای این موجود نادیده از زندگی، کشورش، مادرش و از جنگی بگوید که کودکی و تنش را دگرگون کرده است. در همین گفت‌وگوی یک‌طرفه، تردید اصلی او شکل می‌گیرد: آیا آوردن یک دختر به جهانی چنین خشن و زخمی درست است؟ روایت، هم‌زمان گذشته‌ی سپیده را کنار تصمیم اکنونش می‌گذارد و نشان می‌دهد که چگونه حافظه، ترس و عشق می‌توانند در یک بدن جمع شوند.

چرا باید کتاب حوری را بخوانیم؟

دلایل خواندن کتاب حوری را می‌توان این‌طور خلاصه کرد:

• رمان، تجربه‌ی جنگ و خشونت را از زاویه‌ی بدن، صدا و حافظه نشان می‌دهد، نه‌فقط از مسیر رویدادهای بیرونی.
• کتاب پرسش دشوار مادرشدن در دل ترس، ناامنی و خاطره‌ی جمعی را به‌صورت جدی پیش می‌کشد.
• خواننده با شخصیتی روبه‌رو می‌شود که سکوت او به‌اندازه‌ی گفتارش معنا دارد و همین، کشش اصلی روایت را می‌سازد.
• اثر تصویری زنده از وهران و فضای اجتماعی الجزایر ارائه می‌دهد و تاریخ را در زندگی روزمره نشان می‌دهد.
• خواندن این کتاب برای کسانی مناسب است که به روایت‌های شخصیت‌محور و درگیری‌های اخلاقی علاقه دارند.

خواندن کتاب حوری را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

خواندن کتاب حوری به این گروه‌ها پیشنهاد می‌شود:

• علاقه‌مندان به رمان‌های ادبیات جهان که بر زخم‌های تاریخی و پیامدهای شخصی آن‌ها تمرکز دارند.
• خوانندگانی که به روایت‌های زن‌محور و مسئله‌ی تن، صدا و حافظه علاقه دارند.
• کسانی که از داستان‌های شخصیت‌محور با تک‌گویی درونی و فضای فشرده لذت می‌برند.
• مخاطبانی که می‌خواهند با بخشی از تجربه‌ی اجتماعی و تاریخی الجزایر از خلال یک روایت ادبی آشنا شوند.
• خوانندگانی که به رمان‌هایی با درون‌مایه‌ی تردید اخلاقی، ترس و بقا گرایش دارند.