کتاب زنی از میان تاریکی

کتاب زنی از میان تاریکی (Woman in the Dark) نوشته دشیل همت با ترجمه فریبا ارجمند داستانی جنایی/معمایی در قالب نوولا است که نشر رایبد آن را منتشر کرده است. این اثر بخشی از مجموعه اتاق نوولا است که به معرفی رمان‌های کوتاه شاخص جهان می‌پردازد. در این کتاب، همت خالق شخصیت‌هایی مثل سم اسپید و عامل کنتینانتال، این‌بار سراغ داستانی عاشقانه و خطرناک رفته که در فضایی خشن، فاسد و پرابهام رخ می‌دهد. متن کتاب با مقدمه‌ای مفصل درباره‌ی زندگی و کار دشیل همت و جایگاه او در ادبیات پلیسی همراه شده است. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب زنی از میان تاریکی

کتاب زنی از میان تاریکی نوولایی جنایی/عاشقانه از دشیل همت است که در قالب مجموعه اتاق نوولا به فارسی منتشر شده است. دبیر مجموعه در یادداشت آغازین، فرم نوولا را توضیح داده و آن را قالبی میان داستان کوتاه و رمان معرفی کرده است؛ فرمی که تمرکز داستان کوتاه و وسعت دید رمان را هم‌زمان در خود دارد و برای زیست معاصرِ پرسرعت و کم‌حوصله مناسب دانسته شده است. در همین یادداشت، نمونه‌هایی مثل دل تاریکی، مزرعه حیوانات و بوف کور در کنار هم قرار گرفته‌اند تا جایگاه این فرم روشن شود و مسئله‌ی بازاریابی دشوار نوولا در بازار کتاب نیز طرح شده است.

کتاب زنی از میان تاریکی بعد از یادداشت دبیر، با مقدمه‌ای طولانی از مترجم، فریبا ارجمند، ادامه پیدا می‌کند که در آن زندگی ساموئل دشیل همت، مسیر کاری او در آژانس کارآگاهی پینکرتون، ابتلایش به سل، حضورش در جنگ و شکل‌گیری تیپ کارآگاه سرسخت شرح داده شده است. در این مقدمه، رمان‌هایی مثل خرمن سرخ، نفرین دین، شاهین مالت و کلید شیشه‌ای معرفی شده‌اند و تأثیر همت بر نویسندگانی چون ریموند چندلر توضیح داده شده است. سپس به سرگذشت انتشار داستان زنی از میان تاریکی، چاپ پاورقی آن در مجله لیبرتی، تبدیل‌شدنش به کتاب و اقتباس سینمایی‌اش پرداخته شده است.

کتاب زنی از میان تاریکی شامل دو فصل است؛ فصل اول با عنوانی ساده و فصل دوم با عنوان پلیس حلقه محاصره را تنگ می‌کند مشخص شده است. روایت با صحنه‌ای پرتنش در شبی طوفانی شروع می‌شود و به‌تدریج شبکه‌ای از روابط پیچیده، سوءظن‌ها، خشونت و فرار را پیش می‌کشد. متن فارسی، علاوه‌ بر داستان، حاوی اطلاعاتی درباره‌ی فضای اجتماعی و سیاسی پیرامون همت، از جمله ماجرای مک‌کارتیسم و احضار او به کمیته‌ی فعالیت‌های ضدآمریکایی است که در مقدمه مترجم آمده است. در مجموع، کتاب زنی از میان تاریکی ترکیبی از یک داستان جنایی فشرده و دو متن مقدماتی تحلیلی/زندگی‌نامه‌ای است که خواندن آن را به تجربه‌ای چندلایه تبدیل کرده است.

خلاصه داستان زنی از میان تاریکی

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!

در کتاب زنی از میان تاریکی نوشته دشیل همت داستان با سقوط زنی به نام لوییز فیشر در شبی طوفانی آغاز می‌شود؛ زنی با لباس شب قرمز که در جاده‌ای خلوت قوزک پایش آسیب می‌بیند و به خانه‌ای دورافتاده پناه می‌برد. در آن‌جا با مردی به نام برازیل و دختری جوان به نام ایولین روبه‌رو می‌شود. کمی بعد، دو مرد شیک‌پوش، رابسون و کانروی، سر می‌رسند و روشن می‌شود لوییز معشوقه رابسون بوده و حالا می‌خواهد از او جدا شود و برود.

در کشمکشی خشونت‌آمیز، کانروی بر اثر ضربه سرش به بخاری دیواری می‌خورد و در آستانه مرگ قرار می‌گیرد. برازیل که سابقه‌ی محکومیت به قتل غیرعمد دارد، می‌فهمد اگر کانروی بمیرد، این‌بار به‌عنوان متهم قتل عمد تحت تعقیب قرار می‌گیرد. او همراه لوییز در دل شب فرار می‌کند و به شهر می‌رسد تا در خانه دوستان قدیمی‌اش پنهان شود؛ در حالی‌ که پلیس و رابسون در حال تنگ‌کردن حلقه‌ی محاصره‌اند و گذشته‌ی هر دو شخصیت اصلی آن‌ها را تعقیب می‌کند.

چرا باید کتاب زنی از میان تاریکی را بخوانیم؟

کتاب زنی از میان تاریکی نمونه‌ای فشرده از جهان تیره و واقع‌گرای دشیل همت است؛ جهانی که در آن مرز خیر و شر محو شده و شخصیت‌ها میان بقا، وفاداری و خشونت دست‌وپا می‌زنند. این اثر هم‌زمان تصویری از تیپ کارآگاه سرسخت، فضای جنایی آمریکا و مناسبات قدرت و پول ارائه کرده است و در قالب نوولا تعلیق و کشمکش را بدون حاشیه‌پردازی طولانی پیش می‌برد.

خواندن کتاب زنی از میان تاریکی را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

خواندن کتاب زنی از میان تاریکی به علاقه‌مندان داستان‌های جنایی/معمایی، دوستداران نوولا و کسانی پیشنهاد می‌شود که به شناخت ریشه‌های تیپ کارآگاه سرسخت و ادبیات پلیسی آمریکایی علاقه دارند. همچنین به خوانندگانی پیشنهاد می‌شود که به‌دنبال متنی پرکشمکش و فشرده با فضای تیره و شخصیت‌های خاکستری هستند.