کتاب اوتوگی - زوشی

کتاب اوتوگی ـ زوشی (افسانه‌های اوسامو دازای) نوشته‌ اوسامو دازای با ترجمه‌ حسین ساکیه است و نشر رایبد آن را منتشر کرده است. این کتاب مجموعه‌ای از چند افسانه‌ی بازنویسی‌شده‌ی ژاپنی است که در دل روزهای بمباران و ناامنی جنگ جهانی دوم نوشته شده‌اند. دازای چهار افسانه‌ی مشهور را در فضایی میان پناهگاه‌های بمب، رادیو، ترس و شوخی‌های تلخ یک پدر قصه‌گو دوباره زنده کرده است. متن کتاب با مقدمه‌ای تحلیلی و مفصل درباره‌ی زندگی و جهان فکری دازای آغاز می‌شود و سپس خواننده را به دل افسانه‌هایی می‌برد که هم حال‌وهوای قصه‌های کودکانه دارند و هم لایه‌هایی تیره، طنزآمیز و تأمل‌برانگیز. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب اوتوگی - زوشی

کتاب اوتوگی ـ زوشی: افسانه‌های اوسامو دازای (Otogizoshi: the fairy tale book of Dazai Osamu) مجموعه‌ای از چهار افسانه‌ مشهور ژاپنی است که اوسامو دازای آن‌ها را در میانه‌ی بمباران شهرها و روزهای آشفته‌ی جنگ جهانی دوم بازنویسی کرده است. در مقدمه‌ی تحلیلی کتاب که پیش از داستان‌ها آمده، زندگی پر فرازونشیب دازای از کودکی در خانواده‌ای ثروتمند تا اعتیاد، چندین تلاش برای خودکشی، شهرت ادبی و مرگ مشترک با معشوقه‌اش مرور شده است و نشان داده شده که چگونه تجربه‌ی شکست، گناه و یأس در نوشته‌های او رسوب کرده است.

در کتاب اوتوگی ـ زوشی افسانه‌ها در دل موقعیتی امروزی‌تر روایت می‌شوند: پدری که در پناهگاه بمب، برای آرام‌کردن فرزندانش و فرار از گلایه‌های همسر، کتاب تصویری افسانه‌ها را باز می‌کند و در حالی‌ که با صدایی احمقانه متن را می‌خواند، در ذهنش نسخه‌ای تازه، شخصی و پرحاشیه از همان قصه‌ها می‌سازد. این قاب روایی میان‌پرده‌هایی از زندگی در زمان جنگ، ترس از حملات هوایی و شوخی‌های تلخ راوی را به افسانه‌های کهن گره می‌زند.

کتاب اوتوگی ـ زوشی شامل چهار داستان است با عناوین غده ربوده‌شده، اوراشیما‌ـ‌سان، کوه کلیک‌کلاک و گنجشکی که زبانش را از دست داد. دازای در هر کدام ضمن حفظ استخوان‌بندی افسانه‌ی اصلی، شخصیت‌ها را پیچیده‌تر و امروزی‌تر می‌کند، به آن‌ها تردید، ضعف، طنز و اضطراب می‌دهد و در لابه‌لای روایت، تأملات شخصی‌اش درباره‌ی سرنوشت، تنهایی، دروغ‌گویی آدم‌ها، روابط خانوادگی و ناتوانی انسان در تغییر سرنوشت را می‌گنجاند. مقدمه‌ی مترجم و متن تحلیلی آغاز کتاب نیز به جایگاه این مجموعه در کارنامه‌ی دازای و ادبیات ژاپن پرداخته است.

خلاصه داستان اوتوگی - زوشی

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان‌ها را فاش می‌کند!

کتاب اوتوگی ـ زوشی مجموعه‌ای است که در آن اوسامو دازای چهار افسانه‌ی مشهور ژاپنی را در دل زمانه‌ای جنگ‌زده و زیر سایه‌ی بمباران‌ها بازآفرینی کرده است. در داستان غده ربوده‌شده پیرمردی عاشق ساکه، غده‌ی روی صورتش را در مهمانی شبانه‌ی دیوهای کوه از دست می‌دهد و پیرمردی دیگر با حرص و خودنمایی، به‌جای رهایی، گرفتار دو غده می‌شود.

در داستان اوراشیما ــ سان جوانی از خانواده‌ای مرفه، با لاک‌پشتی سخنگو راهی قصر زیردریا می‌شود و مسئله‌ی سرنوشت، فرار و بازگشت به زندگی عادی پیش کشیده می‌شود. دو داستان دیگر، کوه کلیک‌کلاک و گنجشکی که زبانش را از دست داد نیز بر محور حیوانات، خشونت پنهان در روابط، آرزو برای گریز از واقعیت و جست‌وجوی نوعی آرامش درونی شکل گرفته‌اند. در همه‌ی این روایت‌ها، دازای افسانه‌های ساده را به صحنه‌ای برای نمایش تراژدی ـ کمدی شخصیت‌ها بدل کرده است.

چرا باید کتاب اوتوگی - زوشی را بخوانیم؟

کتاب اوتوگی ـ زوشی فرصتی است برای دیدن افسانه‌های آشنا از زاویه‌ای تازه؛ جایی که قصه‌های کودکانه با تجربه‌ی جنگ، اضطراب، طنز تلخ و تأملات شخصی نویسنده درهم می‌آمیزند. این کتاب نشان می‌دهد که چگونه می‌توان از دل روایت‌های سنتی، پرسش‌هایی درباره‌ی سرنوشت، تنهایی، دروغ و روابط خانوادگی بیرون کشید و در عین‌ حال از فضای خیال‌انگیز و بازیگوش افسانه‌ها لذت برد.

خواندن کتاب اوتوگی - زوشی را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

کتاب اوتوگی ـ زوشی به کسانی پیشنهاد می‌شود که به ادبیات ژاپن، افسانه‌ها و بازنویسی متون کلاسیک علاقه‌مندند، همچنین به خوانندگانی که دوست دارند در دل قصه‌هایی ظاهراً ساده، لایه‌هایی از طنز تلخ، تأمل فلسفی و تصویر زندگی در زمان جنگ را دنبال کنند.