کتاب پنجره‌ای به شاخسار تاک

«پنجره‌ای به شاخسار تاک» نام رمانی نوشته مصطفی بالعل (-۱۹۴۵) نویسنده و مترجم اهل ترکیه است. او دانش‌آموخته مقطع ارشد رشته ادبیات تطبیقی است. بالعل فعالیت ادبی خود را در سال ۱۹۷۲ با معرفی کتاب و نقد ادبی در روزنامه ینی اورتام yeni ortam شروع کرد و با چاپ داستان، نقد و ترجمه‌هایش به شهرت رسید. از ویژگی‌های مهم این نویسنده بیان صمیمی و عریان او در کنار استعداد بالایش در کاویدن اعماق روح انسان‌ها است که مورد توجه منتقدان قرارگرفته‌است. بالعل در رمان‌ها و داستان‌هایش سعی دارد موضوعات اجتماعی را در چارچوب روابط فرد و جامعه مطرح‌نماید. رمان «پنجره‌‌ای به شاخسار تاک» داستان ویلایی به نام رویای سبز است که اوتاریت بیگ، زنش فکرت خانم و پسر نوجوانشان جودی در آنجا زندگی می‌کنند. خدمتکار، باغبان، آشپز و دیگر اهالی خانه به خاطر دیدن اتفاقی در ویلا که نباید می‌دیدند، تک‌تک از آنجا اخراج می‌شوند، اما یک نفر باقی می‌ماند... بالعل برای انعکاس موقعیت‌های انسانی از زوایای دید مختلفی در داستان بهره‌گرفته و بدین طریق خواننده را با خود به سفری در دل زمان می‌برد. دغدغه اصلی او که نگرش یک تحلیل‌گر اجتماعی را دارد، انتقال روح دوران و زمانه خود‌ است. داستان این‌گونه آغازمی‌شود: من رو به مردی که دیروز با قهوه ازش پذیرایی کردم داده بودن... به اون پیرمردی که ساعتا زیر آلاچیق با آقا اوتاریت حرف زد. وقتی فهمیدم مثه این بود که یه گوله تو مخم خالی کرده بوده‌ن. ای بابا اون پیرمرد مگه همسن منه! همسن بابامه! بابام چیه همسن بابا بزرگمه! مگه نمی‌بینی ریش و پشمش سفید شده؟ دست و صورتش پر از چین و چروکه و رگای صاف و درازش از همه جای بدنش زده بیرون؟ برق چشاش رفته... نمی‌تونه درست و حسابی حرف بزنه. خیلی کم‌حرفه! ازون گذشته سر هر حرفشم سرفه می‌کنه: اوههه اوههه، اوههه! حس عجیبی بهم دست داد! من هنوز جوونم و هزار تا آرزو دارم! من رو به آدمی که یه پاش لب گوره دادن... یهو حس کردم یه سماور آب داغ روی سرم خالی کرد... اون مرد پیر و پاتال قرار بود شوهرم بشه!