کتاب سرگذشت خانواده فالکون

کتاب سرگذشت خانواده فالکون (The affairs of the Falcóns)، نوشته ملیسا ریورو و ترجمه مریم سربندی فراهانی، داستان مهاجرت، خانواده و بهای سنگین بقا را روایت می‌کند و نشر کتاب مرو در سال ۱۴۰۱ آن را منتشر کرده است. داستان از کودکی آنا در جنگل‌های پرو آغاز می‌شود و تا سال‌های زندگی او در نیویورک ادامه پیدا می‌کند؛ جایی که فقر، بدهی، ترس از اخراج و فشار خانواده زندگی روزمره را احاطه کرده است. این کتاب در قالب رمان، تصویری نزدیک و ملموس از زندگی مهاجران لاتین در آمریکا و کشمکش‌های عاطفی و اخلاقی آن‌ها ارائه می‌دهد. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب سرگذشت خانواده فالکون اثر ملیسا ریورو

کتاب سرگذشت خانواده فالکون داستانی است که ملیسا ریورو در آن زندگی آنا لوسیا، زنی پرویی، و خانواده‌اش را در دو جغرافیای متفاوت دنبال کرده است؛ از شهر کوچک و مرزی سانتاکلارا در حاشیه‌ی جنگل موسمی پرو تا محله‌های مهاجرنشین کویینز و بروکلین در نیویورک. کتاب ۱۹ فصل دارد و با صحنه‌ای تکان‌دهنده از ۱۲سالگی آنا شروع می‌شود؛ جایی که مادرش او را با کشتن اولین جوجه‌اش وارد جهان بزرگسالی و مفهوم فداکاری می‌کند. همین تصویر شالوده‌ی درونی رمان را می‌سازد: اینکه عشق و بقا اغلب با قربانی‌کردن گره خورده است. نویسنده در ادامه، آنا را در بزرگسالی نشان می‌دهد؛ زنی مهاجر، مادر دو کودک، همسر لوچو و ساکن آپارتمانی مشترک در برج لکسار کویینز. او میان آشپزی، کار در کارخانه، نگهداری از بچه‌ها، بدهی‌های سنگین و ترس دائمی از وضعیت اقامت در رفت‌وآمد است.

شخصیت‌هایی مثل والریا و روبن سوسا، ماما (وام‌دهنده‌ی سال‌خورده) و دن بتو شبکه‌ای از روابط قدرت، وابستگی و سوءاستفاده را شکل می‌دهند که آنا در آن گیر افتاده است. ملیسا ریورو در کتاب سرگذشت خانواده فالکون با جزئیات دقیق از فضاهای شهری، خانه‌های تنگ، آشپزخانه‌ها، بوی ادویه‌ها و صداهای خیابان، جهان مهاجران را زنده کرده است. درعین‌حال، گذشته‌ی آنا در پرو، خاطره‌ی پدر گم‌شده، مادر سخت‌گیر و خاله‌ی تنها مدام در ذهن او حضور دارد و تصمیم‌هایش را شکل می‌دهد. این رفت‌وآمد میان گذشته و حالْ رمان را به پرتره‌ای چندلایه از زنی تبدیل کرده است که میان ماندن و برگشتن و میان حفظ خانواده و حفظ خود در کشمکش است.

خلاصه داستان سرگذشت خانواده فالکون

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!

کتاب سرگذشت خانواده فالکون بر محور آنا لوسیا می‌چرخد؛ دختری از حاشیه‌ی جنگل‌های پرو که در کودکی با مرگ، فقر و آموزش خشن بقا روبه‌رو می‌شود و در بزرگسالی خود را در نیویورک، میان بدهی‌ها، کار سخت و ترس از مهاجرت گرفتار می‌بیند. او همراه شوهرش لوچو و دو فرزندشان در آپارتمان خویشاوندی به نام والریا زندگی می‌کند و برای حفظ حداقلی از استقلال، در کارخانه کار می‌کند و بار خانه را به دوش می‌کشد.

آنا برای تأمین هزینه‌ها و نجات خانه‌ی مادرشوهرش در پرو، به وام‌دهنده‌ای به نام ماما و مردی مسن به نام دن بتو وابسته می‌شود؛ وابستگی‌ای که مرزهای اخلاقی و عاطفی او را به چالش می‌کشد. هم‌زمان، بحث بازگرداندن بچه‌ها به پرو، فشارهای والریا، ناامنی شغلی لوچو و رؤیای داشتن خانه‌ای امنْ او را در برابر انتخاب‌هایی قرار می‌دهد که هیچ‌کدام بی‌هزینه نیستند.

چرا باید کتاب سرگذشت خانواده فالکون را بخوانیم؟

کتاب سرگذشت خانواده فالکون تصویری نزدیک از زندگی روزمره‌ی مهاجران، بدهی، کار و ترس دائمی از بی‌ثباتی ارائه می‌کند این کتاب با تمرکز بر تجربه‌ی یک زن مهاجر، نشان می‌دهد که چگونه تصمیم‌های مالی، خانوادگی و عاطفی در هم تنیده می‌شوند و بر سرنوشت نسل بعد اثر می‌گذارند. خواندن این اثر برای درک انسانی‌تر مهاجرت و فقر مفید است.

خواندن کتاب سرگذشت خانواده فالکون را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

کتاب سرگذشت خانواده فالکون به کسانی پیشنهاد می‌شود که به داستان‌های مهاجرت، زندگی طبقه‌ی کارگر و روایت‌های زن‌محور علاقه‌مند هستند. همچنین به خوانندگانی توصیه می‌شود که دوست دارند از خلال یک داستان خانوادگی، فشارهای اقتصادی و عاطفی زندگی در شهرهای بزرگ را بهتر بفهمند.

درباره ملیسا ریورو

ملیسا ریورو در لیما، پایتخت پرو، به دنیا آمد و در بروکلین نیویورک رشد کرد. موفقیت‌های ادبی او زمینه‌ی حضورش در برنامه‌ها و نهادهای معتبری چون کنفرانس نویسندگان برد لوفِ کالج میدلبری، انجمن نویسندگان نورمن میلر و کارگاه‌های وونا/ وویسز را فراهم کرد. ریورو در سال ۲۰۱۵ به‌عنوان عضو بخش داستانی برنامه‌ی «ایمرجینگ رایترز فیلو» در نیویورک انتخاب شد. او فارغ‌التحصیل دانشگاه نیویورک و دانشکده‌ی حقوق بروکلین است و در کنار فعالیت‌های ادبی، در حوزه‌ی استارت‌آپ‌ها نیز فعالیت می‌کند.

این کتاب یا نویسنده چه جوایز و افتخاراتی کسب کرده است؟

کتاب حاضر برنده‌ی جایزه‌ی «نویسندگان نوین آمریکایی» در سال ۲۰۱۹ و جایزه‌ی «کتاب لاتین بین‌المللی» در سال ۲۰۲۰ شد. این اثر همچنین در فهرست نامزدهای نهایی جایزه‌ی پن/ همینگوی برای رمان اول، جایزه‌ی مرکز داستان‌نویسی برای نخستین رمان و جایزه‌ی ادبی آسپن وُردز قرار گرفت. رمان اخیر او با عنوان «فلورس و خانم پائولا» نیز از نامزدهای نهایی جایزه‌ی گاتهام بوک بود، به‌عنوان انتخاب سردبیران آمازون معرفی شد و در برنامه‌ی تودی شو مورد توجه قرار گرفت.

بخشی از کتاب سرگذشت خانواده فالکون

«آنا لوسیا کاردیناس ریوس روزی که اولین جوجه‌اش را کشت، تولد دوازده سالگی‌اش را جشن گرفت. او ماه‌ها قبل از جشن تولدش با صدای بانگ خروسی که طلوع خورشید را در آسمان سانتاکلارا؛ شهر کوچکش در مرزهای جنگل موسمی پرو، خبر می‌داد و روی ملحفه‌ای که با خونش رنگ گرفته بود، بیدار می‌شد. لکه را که می‌دید، از ترس بالای تختش کِز می‌کرد، انگار آن چیز می‌توانست چنگال‌هایش را بلند کند و پوست قرمزرنگش را گاز بگیرد. او لباس زیر لک‌شده‌اش را زیر تشک حصیری ضخیمش مخفی می‌کرد و مطمئن شده بود که حامله است. اما خون بعد از چند روز بند آمد و هرگز بچه‌ای به دنیا نیامد. او با خودش فکر می‌کرد که شاید مریم مقدس خواسته این‌طور به او هشدار بدهد که تمیز و پاک باشد. اگر او رفتارهایش را تغییر نمی‌داد، خداوند به حساب مادرش می‌رسید و او را تنبیه می‌کرد. و این‌طور شد که دیگر بتی را نبوسید. بتی همسایهٔ ده‌سالهٔ او با لب ماه‌گرفته و نگاه خماری بود که انگار همیشه آمادهٔ بوسه بود. حتی با اینکه مطمئن بود عاشق پپیتو شده، ولی او را هم دیگر نبوسید. درعوض، حواسش را جمع کرد تا صبح زود بیدار شود و برای مادر و دایی‌اش صبحانه درست کند و حتی در محراب مادرش، به یاد اقوام مرحومش شمع روشن کند. او هر شب کنار تختش زانو می‌زد و دعا می‌کرد که دیگر خونی نیاید. اما چند هفته بعد، لکهٔ دیگری روی ملحفه‌اش افتاده بود و او کمی بیشتر ترسید. اگر خدا مجازات بدتری برایش داشت، چه؟ تصمیم گرفت صادق باشد و به مادرش بگوید.»