کتاب لالایی

کتاب لالایی با گردآوری عبدالرحیم تثل‌ قیرات و ترجمه شهزاد فرهمند که توسط انتشارات اوغوزخان منتشر شده، مجموعه‌ای از لالایی‌های سنتی و محلی ترکی است.این کتاب با هدف آشنایی مخاطبان فارسی‌زبان با فرهنگ و ادبیات شفاهی ترک‌ها، به‌ویژه لالایی‌هایی که مادران برای کودکان خود می‌خوانند، تهیه شده است. لالایی‌ها در این مجموعه، نه‌تنها ابزار آرامش‌بخشی برای کودکان، بلکه حامل پیام‌ها، آرزوها و دغدغه‌های مادرانه‌ هستند. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب لالایی

کتاب لالایی (ترجمه‌ی منتخبی از لالایی‌های ترکی) اثری است که به گردآوری و ترجمه‌ی لالایی‌های ترکی اختصاص دارد. عبدالرحیم تثل‌ قیرات به‌عنوان گردآورنده، نمونه‌هایی از لالایی‌های مناطق مختلف ترک‌زبان را جمع‌آوری کرده و شهزاد فرهمند آن‌ها را به فارسی برگردانده است. این کتاب در دسته‌ی ادبیات شفاهی و فولکلور قرار می‌گیرد و به‌ویژه بر نقش لالایی‌ها در فرهنگ ترک‌ها تأکید دارد. ساختار کتاب شامل لالایی‌هایی با موضوعات متنوع است؛ از آرزوها و نصیحت‌ها گرفته تا روایت‌هایی درباره‌ی فقر و ثروت، دل‌تنگی، امید، ترس و حتی شوخی‌های کودکانه.

هر لالایی، تصویری از زندگی روزمره، باورها و احساسات مادران ترک را به نمایش می‌گذارد. در کنار جنبه‌ی ادبی، کتاب به جنبه‌های اجتماعی و عاطفی لالایی‌ها نیز پرداخته است و نشان می‌دهد چگونه این نغمه‌ها، پلی میان نسل‌ها و حامل ارزش‌های فرهنگی‌ هستند. گردآورنده و مترجم تلاش کرده‌اند تا با حفظ حال‌وهوای بومی و محلی، مخاطب را با دنیای لطیف و صمیمی لالایی‌های ترکی آشنا کنند.

چرا باید کتاب لالایی را بخوانیم؟

کتاب لالایی فرصتی است برای آشنایی با بخشی از فرهنگ شفاهی ترک‌ها که کمتر به آن پرداخته شده است. لالایی‌ها در این مجموعه، صرفاً شعرهایی برای خواباندن کودک نیستند؛ بلکه حامل آرزوها، نگرانی‌ها و امیدهای مادران‌ هستند. خواندن این کتاب، دریچه‌ای به دنیای احساسات و باورهای مادران ترک باز می‌کند و نشان می‌دهد چگونه لالایی‌ها می‌توانند نقش مهمی در انتقال فرهنگ، زبان و ارزش‌های خانوادگی داشته باشند؛ همچنین ترجمه‌ی روان و وفادار به فضای بومی، امکان لمس زیبایی‌های زبانی و تصویری این نغمه‌ها را فراهم کرده است. این کتاب برای علاقه‌مندان به ادبیات فولکلور، فرهنگ عامه و شعرهای کودکانه، منبعی ارزشمند و متفاوت به‌ شمار می‌آید.

خواندن این کتاب را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

خواندن این کتاب به علاقه‌مندان فرهنگ و ادبیات شفاهی، پژوهشگران حوزه‌ی فولکلور، والدینی که به‌دنبال لالایی‌های تازه برای کودکان خود هستند و کسانی که به شناخت فرهنگ ترک‌ها علاقه دارند، پیشنهاد می‌شود.

بخشی از کتاب لالایی

«عروسکم می‌خواد بخوابه 

توی رویاهاش غرق بشه 

فرشته‌ها می‌چرخونن اونو با خنده 

لالایی می‌خونم طفلم بخوابه 

لالایی لالایی میگم که تو خوابت ببره 

لالایی چشماتو، به خواب ناز ببره 

 می‌خوابه تا بزرگ بشه 

لالایی کنه تا عزیز بشه 

من عزیزمو تابش میدم 

کمرش را هی ماساژ میدم 

می‌بوسم، بو می‌کنم، ناز می‌کنم 

با لالایی نوازش می‌کنم»