کتاب خانه ای برای دو خانواده

کتاب خانه ای برای دو خانواده (The Two-Family House) نوشته لیندا کوهن لویمن، داستان دو خانواده‌ی یهودی را روایت کرده که در یک خانه‌ی مشترک در بروکلین زندگی می‌کنند و با تمرکز بر روابط خانوادگی، ازدواج، فرزندپروری و کشمکش‌های درونی شخصیت‌ها، فضایی صمیمی و پرجزئیات از زندگی روزمره‌ی و درهم‌تنیده‌ی آن‌ها ترسیم می‌کند. روایت، میان نگاه چند شخصیت اصلی جابه‌جا می‌شود و از خلال همین نگاه‌ها، هم روابط عاطفی و هم مسائل اقتصادی و مذهبی خانواده‌ها دنبال می‌شود. نشر کتاب مرو این رمان را با ترجمه پریسا سلیمی نژاد منتشر کرده است. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب خانه ای برای دو خانواده

کتاب خانه ای برای دو خانواده داستانی چندصدایی درباره‌ی دو برادر به نام‌های مورت و ایب است که همراه همسران‌شان، رُز و هلن و بچه‌هایشان در یک خانه‌ی دوطبقه در بروکلین زندگی می‌کنند. لیندا کوهن لویمن در این کتاب، زندگی این دو خانواده‌ی یهودی طبقه‌ی متوسط را در سال‌های پس از جنگ جهانی دوم دنبال کرده؛ زمانی که هم سایه‌ی خاطره‌ی جنگ و مهاجرت حضور دارد و هم رؤیای پیشرفت اقتصادی و خوشبختی خانوادگی. 

در کتاب، هر فصل از زاویه‌ی دید یکی از شخصیت‌ها پیش می‌رود؛ از مورت عبوس و درگیر حساب‌وکتاب گرفته تا ایب خوش‌مشرب و خوش‌بین و از رُز خسته اما امیدوار تا هلن پرانرژی و درگیر نقش مادری. همین جابه‌جایی نگاه، لایه‌های پنهان روابط را آشکار کرده است؛ مثلاً در فصل‌های مربوط به مورت، فشار اقتصادی، حس ناکامی و عقده‌ی ناتمام‌ماندن تحصیلش پررنگ است، درحالی‌که در فصل‌های رُز، بیشتر فرسودگی عاطفی، بارداری ناخواسته و امید به تغییر دیده می‌شود. 

کتاب خانه ای برای دو خانواده علاوه‌بر روایت زندگی روزمره، به مناسک مذهبی یهودیان، مراسم بار میتزوا، نقش کنیسه و همچنین جزئیات کار در کارخانه‌ی جعبه‌سازی برادران می‌پردازد. لیندا کوهن لویمن با نشان‌دادن تضاد میان دو برادر، تفاوت نگاه آن‌ها به کار، پول، خانواده و ایمان را برجسته کرده است؛ تضادی که در پس‌زمینه‌ی آن، پرسش درباره‌ی معنای خوشبختی و مسئولیت در یک خانواده‌ی بزرگ جریان دارد.

خلاصه داستان خانه ای برای دو خانواده

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند! 

در خانه ای برای دو خانواده، داستان از شبی آغاز می‌شود که دو نوزاد با فاصله‌ی چند دقیقه در یک خانه‌ی قدیمی به دنیا می‌آیند و قابله، در راه بازگشت، می‌کوشد آنچه دیده را فراموش کند. سپس روایت به سال‌ها بعد می‌پرد و زندگی دو برادر، مورت و ایب، را دنبال می‌کند که شریک یک کارخانه‌ی جعبه‌سازی و هم‌خانه در یک ساختمان دوطبقه هستند. 

مورت، ریاضیدان ناکام و مردی عبوس است که زیر بار مسئولیت خانواده و حس ناکامی از نداشتن پسر خم شده و مدام در ذهنش با خدا و با اعداد چانه می‌زند. ایب، برادر بزرگ‌تر، خوش‌مشرب و اهل ریسک است و زندگی خانوادگی‌اش با هلن و چهار پسر پرهیاهو، در طبقه‌ی بالا جریان دارد. 

بارداری همزمان رُز و هلن، معامله‌ی احتمالی بزرگ با سلطان غلات صبحانه و سفر دسته‌جمعی به رستورانی در منهتن، گره‌هایی تازه در روابط این دو خانواده ایجاد می‌کند.

چرا باید کتاب خانه ای برای دو خانواده را بخوانیم؟

این داستان تصویری جزئی‌نگر از زندگی دو خانواده‌ی درهم‌تنیده ارائه کرده که در آن، اقتصاد، مذهب، عشق، حسادت و والدبودن در کنار هم قرار گرفته‌اند. کتاب با جابه‌جایی زاویه‌ی دید میان شخصیت‌ها، نشان داده هر رویداد ساده‌ی خانوادگی، از جشن بار میتزوا تا یک شام معمولی، چطور برای هر کس معنایی متفاوت دارد و چگونه تصمیم‌های کوچک روزمره می‌توانند سرنوشت چند نسل را تحت‌تأثیر قرار دهند.

خواندن کتاب خانه ای برای دو خانواده را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

خواندن خانه ای برای دو خانواده به علاقه‌مندان به داستان‌های خانوادگی چندنسلی، کسانی که به کشمکش‌های پنهان در زندگی مشترک توجه دارند و همچنین به خوانندگانی که دوست دارند از خلال یک روایت، با جزئیات زندگی یهودیان مهاجر و مناسک مذهبی آن‌ها آشنا شوند، پیشنهاد می‌شود.

جوایز و افتخارات کتاب خانه ای برای دو خانواده

• نامزد بهترین داستان تاریخی جوایز گودریدز (سال ۲۰۱۶)

بخشی از کتاب خانه ای برای دو خانواده

«صحنهٔ خانگی و زنانهٔ پیشِ روی مورت هیچ تأثیری بر بهبود روحیه‌اش نداشت. طبقهٔ بالا، در آپارتمان برادرش، آمادگی‌های مهمی در حال انجام بود. فقط موها را شانه نمی‌کردند و شال‌ها را نمی‌بستند، بلکه سخنانی جدی بین دو مرد، بین پدر و پسر، ردوبدل می‌شد. مورت بشقاب صبحانه‌اش را کنار زد و اخم کرد.

سی دقیقه پیش از زمان مقرر برایِ ترک خانه، تالاپ‌تالاپ قدم‌هایی در پایین پله‌ها به گوش رسید و ضربهٔ شدیدی به در نواخته شد. صدای هیجان‌زدهٔ ایب در پله‌ها پیچید: "من دیگه باید برم. اونجا می‌بینمتون." مورت تصور کرده بود که همه با هم قدم‌زنان به کنیسه می‌روند. غرغرکنان به همسرش گفت: "چه نیازیه اون‌قدر زود برن اونجا؟". رُز ترجیح داد به جای دفاع از برادرشوهرش، شانه‌هایش را بالا بیندازد و بگوید: "نمی‌دونم."

مورت ماهها در وحشت این روز به سر برده بود؛ روز بار میتزوای برادرزاده‌اش. در هفته‌هایی که مقدمات جشن آماده می‌شد، سروصداها و جنب‌وجوش زیادِ بالای سرش، مضطربش می‌کرد. برای هر تالاپ‌تالاپی که می‌شنید، داستان‌های متفاوتی مجسم می‌کرد. هلن، همسر ایب، دستورپخت یک کیک جدید را امتحان می‌کرد؟ هری، برادرزاده‌اش، لباس جدیدش را پرو می‌کرد؟ پسرهای دیگر به چه چیزی می‌خندیدند؟ مورت هفته‌ها به این شکل خودش را شکنجه کرده بود. او مردی تیزهوش و باریک اندام بود و ماهِ آخرِ پیش از مراسم بار میتزوا، دست‌کم، چهارکیلوونیم وزن کم کرده بود. اندامش روزبه‌روز استخوانی‌تر می‌شد و این همسرش را نگران کرده بود؛ اما بقیه گرفتارتر از آن بودند که متوجه این موضوع شوند.»