کتاب ترکم کن

کتاب ترکم کن (Leave Me)، نوشته گیل فورمن و ترجمه محدثه هدایتی، داستان زنی به نام ماری‌بث است که در زندگی شلوغ و فرساینده‌اش ناگهان با سکته‌ی قلبی و جراحی اورژانسی روبه‌رو می‌شود. این کتاب که در سال ۱۳۹۷ توسط انتشارات کتاب مرو منتشر شده است، در نیویورک معاصر می‌گذرد. کتابْ زندگی زنی را دنبال می‌کند که درگیر کار در مجله‌ای پرهیاهو، مادری‌کردن برای دوقلوها، رابطه‌ی پرچالش با همسر و گذشته‌ی مبهم خانوادگی‌اش است. نویسنده به احساس فرسودگی، ترس از فروپاشی و بازنگری در انتخاب‌های زندگی می‌پردازد و نشان می‌دهد که چگونه یک بحران جسمی می‌تواند همه‌چیز را زیرورو کند. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب ترکم کن اثر گیل فورمن

کتاب ترکم کن داستان ماری‌بث کلاین را روایت می‌کند؛ زنی چهل‌وچندساله در نیویورک که میان کار تمام‌وقت در مجله‌ی فراپ، مادری‌کردن برای دوقلوهای چهارساله و مدیریت یک زندگی پرهزینه در محله‌ی تریبکا، به‌سختی خودش را سرپا نگه داشته است. گیل فورمن در این کتاب بدن فرسوده و نادیده‌گرفته‌شده‌ی ماری‌بث را در مرکز قرار داده است؛ بدنی که نشانه‌های سکته‌ی قلبی را نشان می‌دهد، اما خود او و اطرافیانش آن را به استرس، رفلاکس معده یا خستگی معمول مادران شاغل نسبت می‌دهند.

رمان ترکم کن در ادامه، زندگی ماری‌بث را از دفتر مجله و خیابان‌های نیویورک تا اورژانس، بخش مراقبت‌های قلبی، اتاق عمل و سپس خانه‌ای که دیگر مثل قبل نیست، دنبال می‌کند. جراحی بای‌پس، توقف قلب و بازگشت به خانه او را وادار می‌کند در همه‌چیز بازنگری کند: در تقسیم کار نابرابر با جیسون، رابطه‌ی پیچیده‌اش با مادرش، دوستی قدیمی و نابرابر با الیزابت و حتی گذشته‌ی فرزندخواندگی‌اش.

کتاب ترکم کن در ۷۲ فصل‌، هم جزئیات پزشکی و اداری بیمارستان را نشان می‌دهد هم فضای شلوغ و پرتنش خانه‌ی کوچک زیرشیروانی را؛ جایی که دوقلوها، پرستار، همسایه‌ها، دوستان قدیمی و مادر ماری‌بث هرکدام به‌نوعی با این بحران درگیر می‌شوند. گیل فورمن در این کتاب، از خلال دیالوگ‌ها و موقعیت‌های روزمره، فشارهای اقتصادی، فرسودگی عاطفی و ترس از رهاشدن را کنار هم قرار داده است تا تصویری چندوجهی از زنی بسازد که ناگهان با امکان «ترک‌شدن» یا «ترک‌کردن» روبه‌رو می‌شود.

خلاصه داستان ترکم کن

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!

کتاب ترکم کن با یک روز کاری طولانی در مجله‌ی فراپ شروع می‌شود؛ جایی که ماری‌بث، میان ددلاین‌ها، ایمیل‌ها و بحث‌های بی‌پایان درباره‌ی جلد مجله، اولین نشانه‌های سکته‌ی قلبی را تجربه می‌کند، اما آن را به غذای چینی، استرس و دعوا با همسرش، جیسون، ربط می‌دهد. او صبح روز بعد، با بدحالی و درد فک، باز هم به نقش مادر و کارمند ادامه می‌دهد؛ بچه‌ها را به مهد می‌رساند، قرارهای کاری را می‌گذراند و حتی برای دوستش دنبال کار می‌گردد. وقتی دکتر زنانش در معاینه‌ی معمولی متوجه وضعیت غیرعادی‌اش می‌شود، ماری‌بث به اورژانس فرستاده می‌شود و آنجا، پس از آزمایش‌ها، مشخص می‌شود دچار سکته‌ی قلبی شده است.

آنژیوگرافی به جراحی اورژانسی بای‌پس تبدیل می‌شود و قلبش مدتی متوقف می‌شود. بعد از عمل، او باید با بدن جراحی‌شده، درد و ترس از مرگ کنار بیاید و هم‌زمان به خانه‌ای برگردد که در آن مادر، دوقلوها، همسر و دوستان قدیمی‌اش هرکدام انتظارات و نیازهای خودشان را دارند. کتاب ترکم کن مسیر کند و پرتنش بهبود، احساس تنهایی در شلوغی و پرسش‌های ماری‌بث درباره‌ی گذشته و آینده‌اش را دنبال می‌کند.

چرا باید کتاب ترکم کن را بخوانیم؟

کتاب ترکم کن تصویری نزدیک از فرسودگی پنهان در زندگی روزمره‌ی شهری ارائه می‌دهد؛ جایی که فشار کاری، مالی و روابط عاطفی و وظایف در برابر فرزند روی هم تلنبار می‌شوند تا جایی که بدن دیگر جواب نمی‌دهد. این کتاب نشان می‌دهد چطور یک بحران جسمی می‌تواند لایه‌های پنهان روابط، نابرابری‌ها و ترس‌ها را آشکار کند و خواننده را به فکرکردن درباره‌ی توان خویش و نادیده‌گرفتن نشانه‌های خطر می‌کشاند.

خواندن کتاب ترکم کن را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

خواندن کتاب ترکم کن به کسانی پیشنهاد می‌شود که به داستان‌های معاصر درباره‌ی زندگی شهری، فرسودگی، مادری و روابط زناشویی علاقه‌مند هستند. همچنین به خوانندگانی توصیه می‌شود که دوست دارند از خلال یک داستان شخصی، با تجربه‌ی بیماری و بازسازی زندگی پس از آن همراه شوند.

درباره گیل فورمن 

گیل فورمن (متولد ۵ ژوئن ۱۹۷۰) نویسنده‌ی آمریکایی ادبیات نوجوان است که بیش از همه با رمان «اگر بمانم» شناخته می‌شود؛ اثری پرفروش که به صدر فهرست نیویورک تایمز رسید و بعدها با بازی کلویی گریس مورتس به فیلمی موفق تبدیل شد. او کار حرفه‌ای خود را به‌عنوان روزنامه‌نگار در مجله‌ی Seventeen آغاز کرد و سپس برای نشریات معتبر دیگری نوشت و تمرکز اصلی‌اش بر مسائل اجتماعی و دغدغه‌های نوجوانان بود.

نخستین تجربه‌ی مهم او در قالب کتاب، سفرنامه‌ای حاصل از یک سال سفر دور دنیا به همراه همسرش بود. شهرت جهانی‌اش اما با انتشار رمان «اگر بمانم» در سال ۲۰۰۹ شکل گرفت. این رمان و دنباله‌ی آن، «کجا رفت»، موفقیت گسترده‌ای کسب کردند.

این کتاب یا نویسنده چه جوایز و افتخاراتی کسب کرده است؟

گیل فورمن در طول فعالیت خود جایزه‌ی فانتزی بریتانیا و جایزه‌ی ALA/YALSA را دریافت کرده و نامزد چندین جایزه‌ی ادبی دیگر نیز بوده است.

بخشی از کتاب ترکم کن

«اولین احساسِ غیرطبیعی در سینه‌اش، بیشتر سنگینی بود تا درد؛ برای همین بلافاصله فکر نکرد «قلب». فکر کرد شاید سوءهاضمه باشد، به‌خاطر یک بشقاب غذای چرب و چیلیِ چینی که یک ساعت پیش پشت میزش خورده بود. شاید هم اضطراب باشد، به‌خاطر لیست طویل کارهایی که فردا باید انجام می‌داد. یا حتی آزردگی به‌خاطر بحث‌کردن با همسرش جیسون؛ کمی‌پیش که زنگ زده بود، با اسکار و لیو مهمانی رقص گرفته بودند؛ گرچه می‌دانست همسایهٔ طبقه پائین‌شان ارل‌جابلونسکی صدایش در می‌آید و علاوه‌براین، بیدار نگه‌داشتن دوقلوها بعد از ساعت هشت شب، این احتمال را بالا می‌برد که یکی‌شان نصفه‌شب از خواب بیدار شود. (و ماری‌بث را هم بیدار کند.)»