کتاب یادداشت های مرد خاموش

کتاب «یادداشت های مرد خاموش» نوشتۀ میخائیل نعیمه و ترجمۀ نازنین طادنژاده است و انتشارات روزآمد آن را منتشر کرده است. یادداشت‌های مرد خاموش کتابی‌ است برای غوطه‌ورشدن در جهان یک انسان که شاید بسیار عادی به نظر آید؛ اما ژرفایی دارد که تنها در سکوت‌ها و مکث‌ها دیده می‌شود.

درباره کتاب یادداشت های مرد خاموش

کتاب یادداشت‌های مرد خاموش اثری است سرشار از سکوت‌های پرمعنا، تجربه‌های زیستهٔ درون‌سوز و تلاشی پنهان برای فهم آنچه در دل زیست روزمره پنهان مانده است. این کتاب، برخلاف ظاهر ساده‌اش، از آن دست آثاری‌ است که لایه‌لایه باید خوانده شود؛ چرا که در پس روایت‌های آرام و گاه بی‌ادعا، غوغایی از درک، تجربه، رنج و تأمل نهفته است.

مترجم کتاب یادداشت‌های مرد خاموش، در پیشگفتاری که خود همچون اثری ادبی‌ است، کوشیده نشان دهد که چگونه این متن ساده در ظاهر، در اصل تکه‌ای از هستی نویسنده است؛ نویسنده‌ای که کلمه‌به‌کلمهٔ آن را فقط ننوشته، بلکه زیسته است. «یادداشت‌های مرد خاموش» داستانی‌ است از مردی آبله‌رو و خاموش که در یک کافی‌شاپ عربی ظاهر می‌شود و بی‌هیچ صدای بلند یا حرکت نمایشی، کم‌کم بدل به بخش مهمی از فضای آنجا می‌شود. روایت با بارانی شدید آغاز می‌شود و با ورود شخصیت اول، مردی تنها و خیس از باران، آغاز به تنیدن رشته‌های رابطه‌ای می‌کند که میان او، صاحب کافه و در نهایت راوی شکل می‌گیرد.

کتاب یادداشت‌های مرد خاموش، بیش از آنکه صرفاً روایتی داستانی باشد، متنی‌ است تأمل‌برانگیز که به قول مترجم، همانند آینه‌ای عمل می‌کند: هر کسی به‌قدر تجربه‌، فهم و آگاهی‌اش چیزی از آن برمی‌گیرد. مرد خاموش نمادی‌ است از سوژه‌ای که در کلاف تناقض‌ها، دردها و شکست‌های زندگی شهری و مدرن تنیده شده و بی‌هیاهو، بودنش را زیسته است؛ و همین زیستن، بدون فریاد، تبدیل به روایتی عمیق شده است.

زبان کتاب یادداشت‌های مرد خاموش روان و خوش‌خوان است؛ اما هم‌زمان مخاطب را به درنگ و توقف فرامی‌خواند. خواننده، به‌تدریج درگیر پیوندهایی می‌شود که میان زندگی فردی و ساختارهای اجتماعی، میان تجربه‌های جزئی و معناهای کلی‌تر شکل می‌گیرند. این کتاب در جست‌وجوی آن لحظات نادری‌ است که آدمی ناگهان، از خلال رویدادی ساده، به زیر پوست واقعیت نفوذ می‌کند و به لایه‌ای از هستی می‌رسد که اغلب از آن غافل است.

خواندن کتاب یادداشت های مرد خاموش را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم

خواندن این کتاب را به دوستداران قالب رمان پیشنهاد می‌کنیم.