کتاب سرانجام شب، آتش است

کتاب «سرانجام شب، آتش است» نوشتۀ کاف شین سونگ و ترجمۀ فرناد امیراحمدی است و انتشارات همزاد آن را منتشر کرده است. سرانجام شب، آتش است تنها یک رمان قهرمان‌محور یا جنگی نیست؛ اثری است دربارۀ فروپاشی و بازسازی، دربارۀ مرز باریک میان شورش و خیانت و دربارۀ شجاعتی که از دل خاموشی و ترس، چون آتش در دل شب زبانه می‌کشد.

درباره کتاب سرانجام شب، آتش است

رمان سرانجام شب، آتش است اثری پرشور و پرچالش از نویسندهٔ جوان چینی، سونگ جینگ پینگ ـ با نام هنری کاف شین سونگ ـ است که در سال ۲۰۲۴ منتشر شده و بازآفرینی‌ای مدرن و چندلایه از افسانهٔ کهن مولان به شمار می‌رود. این رمان با پیونددادن عناصر اسطوره‌ای، تاریخی و سیاسی به روایتی پرکشش و درعین‌حال نمادین، تصویری تیره و پر از کشمکش از چینِ باستان و نسل تازه‌ای از دختران مبارز ارائه می‌دهد؛ نسل زنانی که نه فقط برای خانواده، بلکه برای هویت، آزادی و حقیقت می‌جنگند.

شخصیت اصلی رمان سرانجام شب، آتش است، میلین، دختری است از قبیله‌ای اشرافی اما روبه‌زوال که در میانهٔ جنگ‌های ۳ امپراتوری به جهانی پرتلاطم و مردسالار پرتاب می‌شود. پدری فرورفته در افیون، ازدواج اجباری، جامعه‌ای در حال فروپاشی و افسانه‌هایی خرافی، محیطی می‌سازند که میلین مجبور می‌شود برای نجات خود و یافتن راهی تازه، هویت مردانه‌ای بر خود بپذیرد و به ارتش بپیوندد. همین دگردیسی، آغاز مسیر قهرمانانه‌اش است، مسیری که او را درگیر انتخاب‌های دشوار میان عشق، قدرت و حقیقت می‌کند.

از سوی دیگر، نویسنده با بهره‌گیری از سبک نوشتاری هیبریدی ـ آمیزه‌ای از انگلیسی و چینی ـ نه‌تنها به بافت زبانی نسل نو آسیای شرقی وفادار می‌ماند، بلکه به شکلی ناخودآگاه ذهنیتی تکه‌تکه، جهانی‌شده و چندفرهنگی را بازتاب می‌دهد؛ ذهنیتی که میلین را وادار می‌کند هویت خود را نه فقط در چارچوب قبیله و کشور، بلکه در ساحت‌های عمیق‌تری از وجود انسانی بازتعریف کند.

حضور موجودی افسانه‌ای در  سرانجام شب، آتش است همچون اژدهای دریایی که در رؤیاهای میلین ظاهر می‌شود و وعدهٔ قدرت در برابر هزینه‌ای مرگبار می‌دهد، بعدی فلسفی و عرفانی به رمان می‌بخشد: آیا آزادی با تسلیم به نیروهای ناشناخته به دست می‌آید یا با پایداری در برابر آن‌ها؟ این پرسش اخلاقی و اسطوره‌ای، درون‌مایهٔ اصلی کتاب است و در دل رابطهٔ مبهم و چندلایهٔ میلین با شاهزاده اسکای و دیگران، عمیق‌تر می‌شود.

خواندن کتاب سرانجام شب، آتش است را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم

خواندن این کتاب را به دوستداران رمان‌های خارجی پیشنهاد می‌کنیم.