کتاب گل های جنگ

کتاب گل های جنگ نوشته‌ گلینگ یان، نویسنده‌ چینی، با ترجمه‌ مریم آقایی توسط انتشارات کتابسرای تندیس منتشر شده است. این رمان با الهام از رویدادهای کشتار نانجینگ در سال ۱۹۳۷، به سرگذشت گروهی از دختران دانش‌آموز، چند زن روسپی و یک کشیش آمریکایی می‌پردازد که در جریان حمله‌ی ارتش ژاپن به شهر نانجینگ، در محوطه‌ی یک کلیسا پناه می‌گیرند. روایت کتاب در بستر جنگ، ترس و خشونت شکل می‌گیرد و روابط میان شخصیت‌هایی را دنبال می‌کند که با وجود تفاوت‌های اجتماعی و پیش‌داوری‌هایشان، ناچارند برای زنده‌ماندن در کنار یکدیگر قرار بگیرند. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب گل های جنگ

گلینگ یان در این رمان به یکی از تلخ‌ترین رویدادهای جنگ دوم چین و ژاپن، یعنی کشتار نانجینگ، می‌پردازد. در دسامبر ۱۹۳۷، نیروهای ژاپنی شهر نانجینگ را تصرف کردند و خشونت گسترده علیه غیرنظامیان، زندگی مردم شهر را دگرگون کرد. نویسنده با قرار دادن شخصیت‌های داستان در فضای محدود و ظاهراً امن یک کلیسا، تأثیر جنگ بر زندگی روزمره و روابط انسانی را به تصویر می‌کشد.

شوجوئان، دختر سیزده‌ساله‌ای که یکی از دانش‌آموزان پناه‌گرفته در کلیساست، از دریچه‌ی نگاه خود بخشی از این رویدادها را روایت می‌کند. حضور گروهی از زنان روسپی که برای نجات جانشان به همان مکان پناه می‌آورند، تنش‌هایی میان ساکنان ایجاد می‌کند؛ زیرا هر گروه با پیش‌داوری‌ها و برداشت‌های خاص خود به دیگری نگاه می‌کند. با نزدیک‌شدن سربازان ژاپنی، خطر بیرون از کلیسا افزایش می‌یابد و شخصیت‌ها باید درباره‌ی اعتماد، فداکاری و حفظ جان دیگران تصمیم بگیرند.

خلاصه داستان گل های جنگ

هشدار: این بخش قسمت‌هایی از داستان را فاش می‌کند!

دسامبر ۱۹۳۷ است و ارتش ژاپن شهر نانجینگ را به تصرف خود درآورده است. گروهی از دختران دانش‌آموز برای در امان ماندن از خشونت‌های بیرون، در محوطه‌ی یک کلیسای آمریکایی پناه گرفته‌اند. پدر اینگلمن، کشیش آمریکایی که سال‌ها در چین زندگی کرده، اداره‌ی کلیسا را بر عهده دارد؛ مکانی که قرار است در جنگ میان چین و ژاپن بی‌طرف بماند.

شوجوئان، یکی از دختران سیزده‌ساله‌ی پناه‌گرفته در کلیسا، از نزدیک شاهد تغییراتی است که جنگ در زندگی او و دیگران ایجاد می‌کند. او از حضور زنانی که از روسپی‌خانه‌ی نزدیک گریخته‌اند و برای نجات جان خود به کلیسا آمده‌اند، احساس ناخشنودی می‌کند. تفاوت‌های اجتماعی و پیش‌داوری‌های میان این دو گروه، فضای داخل کلیسا را نیز متشنج می‌کند.

با نزدیک‌شدن سربازان ژاپنی، روشن می‌شود که دیوارهای کلیسا نمی‌توانند امنیت ساکنان آن را تضمین کنند. پدر اینگلمن، دختران و زنان پناه‌گرفته در کلیسا ناچار می‌شوند با شرایطی روبه‌رو شوند که باورها و تصورات پیشینشان را به چالش می‌کشد. در این میان، زنان روسپی که پیش‌تر از سوی دیگران تحقیر می‌شدند، در موقعیتی قرار می‌گیرند که تصمیم‌هایشان سرنوشت دیگران را نیز تحت تأثیر قرار می‌دهد.

چرا باید کتاب گل های جنگ را بخوانیم

این رمان با تمرکز بر زندگی افرادی که در روایت‌های تاریخی جنگ کمتر دیده می‌شوند، به تجربه‌ی غیرنظامیان در زمانه‌ی خشونت می‌پردازد. انتخاب یک دختر نوجوان به‌عنوان یکی از محورهای روایت، امکان مشاهده‌ی جنگ از زاویه‌ی دید کسی را فراهم می‌کند که هنوز در حال شکل‌دادن به برداشت خود از جهان است. همچنین، کنار هم قرارگرفتن دختران دانش‌آموز و زنان روسپی، موضوع پیش‌داوری‌های اجتماعی و امکان تغییر روابط میان انسان‌ها در شرایط بحرانی را مطرح می‌کند. اقتباس سینمایی این رمان نیز به شناخته‌شدن آن کمک کرده است. ژانگ ییمو در سال ۲۰۱۱ فیلمی با عنوان The Flowers of War بر اساس این داستان ساخت که کریستین بیل در آن ایفای نقش می‌کند.

خواندن کتاب گل های جنگ را به چه کسانی پیشنهاد می کنیم

این کتاب برای علاقه‌مندان به رمان‌های تاریخی، داستان‌های مرتبط با جنگ جهانی دوم و روایت‌هایی درباره‌ی تجربه‌ی غیرنظامیان در جنگ مناسب است. کسانی که می‌خواهند با بخشی از تاریخ معاصر چین از دریچه‌ی ادبیات آشنا شوند یا به داستان‌هایی درباره‌ی فداکاری، پیش‌داوری‌های اجتماعی و تغییر رفتار انسان‌ها در موقعیت‌های بحرانی علاقه دارند، می‌توانند این رمان را بخوانند.

درباره گلینگ یان

گلینگ یان، متولد سال ۱۹۵۹ در شانگهای چین، رمان‌نویس و فیلم‌نامه‌نویس چینی است. او در نوجوانی به گروه هنری ارتش آزادی‌بخش خلق چین پیوست و مدتی به‌عنوان رقصنده فعالیت کرد. یان نوشتن را در دهه‌ی ۱۹۸۰ آغاز کرد و در ادامه به یکی از نویسندگان شناخته‌شده‌ی ادبیات معاصر چین تبدیل شد. آثار او به زبان‌های مختلف ترجمه شده‌اند و برخی از آن‌ها مبنای ساخت فیلم‌های سینمایی قرار گرفته‌اند. در نوشته‌های او، تاریخ چین، تجربه‌های فردی در دوره‌های بحرانی و پیچیدگی روابط انسانی جایگاه مهمی دارند. رمان گل های جنگ نیز با بازآفرینی داستانی از کشتار نانجینگ، به پیامدهای جنگ بر زندگی افراد و روابط میان آن‌ها می‌پردازد.