کتاب اسطوره متن بینافرهنگی

کتاب «اسطوره متن بینافرهنگی» نوشتۀ بهمن نامورمطلق، حجت رسولی، بهروز قربان زاده، ابوالقاسم رادفر، شادی آیدین، لئون میناسیان، لی لی ژرژلیانی، سعید فیروزآبادی، احمد تمیم داری، علیرضا ولی پور، مریم حق روستا، سون پی فان و جان هون نین است و انتشارات علمی و فرهنگی آن را منتشر کرده است. اسطوره متن بینافرهنگی، به شیوه‌ای تحلیلی نشان می‌دهد که چگونه یک متن ادبی، با عبور از موانع زبانی و فرهنگی، می‌تواند به یک میراث جهانی تبدیل شود و در ذهن و زبان جوامع مختلف ریشه بدواند.

درباره کتاب اسطوره متن بینافرهنگی

کتاب اسطوره متن بینافرهنگی به بررسی جایگاه شاهنامه در فرهنگ‌ها و زبان‌های مختلف می‌پردازد و نشان می‌دهد که چگونه این اثر فراتر از مرزهای زبانی و فرهنگی، در جوامع دیگر نفوذ کرده و به بخشی از هویت و ضمیر ناخودآگاه آن‌ها تبدیل شده است. این اثر مجموعه‌ای از مقالات پژوهشگران مختلف را در برمی‌گیرد که به گسترۀ حضور فراملی شاهنامه و تأثیر آن در فرهنگ‌های گوناگون پرداخته‌اند.

نویسندگان کتاب اسطوره متن بینافرهنگی قصد دارند به این پرسش بنیادین بپردازند که چگونه متنی؛ مانند شاهنامه، با ویژگی‌های خاص حماسی و ملی، توانسته مورد توجه شاعران و نویسندگان غیرایرانی قرار گیرد. در مقایسه با آثاری همچون مثنوی مولوی، گلستان سعدی یا منطق‌الطیر عطار که به دلیل ماهیت عرفانی و اخلاقی خود به طور طبیعی جنبۀ بینافرهنگی پیدا کرده‌اند، انتظار نمی‌رفت که شاهنامه نیز چنین تأثیری بگذارد؛ اما این کتاب نشان می‌دهد که این اثر، علی‌رغم هویت ملی و اسطوره‌ای خود، در فرهنگ‌های مختلف مورد استقبال قرار گرفته و در آن‌ها بازتاب یافته است.

یکی از مهم‌ترین راه‌های حضور شاهنامه در فرهنگ‌های دیگر، ترجمۀ آن به زبان‌های مختلف بوده است. ترجمه نه‌تنها نخستین گام در ورود یک متن به فرهنگ‌های دیگر محسوب می‌شود، بلکه مسیر را برای مطالعات گسترده‌تر در حوزه‌هایی همچون اسطوره‌شناسی، مضمون‌شناسی، حماسه‌پژوهی، سبک‌شناسی و قوم‌شناسی هموار می‌سازد. کتاب اسطوره متن بینافرهنگی ضمن بررسی ترجمه‌های گوناگون شاهنامه، به چگونگی تأثیرگذاری آن در ادبیات و تفکر جوامع دیگر می‌پردازد و نشان می‌دهد که چگونه این اثر ایرانی در فضای فکری و فرهنگی ملت‌های دیگر جای گرفته است.

 خواندن کتاب اسطوره متن بینافرهنگی را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم

خواندن این کتاب را به دوستداران مطالعات تطبیقی، ادبیات بینافرهنگی و پژوهشگران حوزۀ فردوسی‌پژوهی پیشنهاد می‌کنیم.