کتاب مسافرت به ارمنستان و ایران

کتاب مسافرت به ارمنستان و ایران اثری از پ.ا. ژوبر است که با ترجمه محمود مصاحب توسط انتشارات علمی و فرهنگی منتشر شده است. این کتاب یکی از سفرنامه‌هایی است که در اوایل دوران قاجار توسط جهانگرد و دیپلماتی اروپایی به نگارش درآمده است. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب مسافرت به ارمنستان و ایران

کتاب مسافرت به ارمنستان و ایران اثری از پ.ا. ژوبر، فرستاده‌ی ویژه‌ی ناپلئون بناپارت به دربار فتحعلی‌شاه قاجار، است. در دورانی که ناپلئون به‌دنبال متحدی در شرق برای مقابله با قدرت بریتانیا در هند می‌گشت، ژوبر مأموریت یافت تا راهی ایران شود. این سفرنامه نه‌تنها گزارشی سیاسی و دیپلماتیک، بلکه نوعی سند در حوزه‌ی مردم‌شناسی و جغرافیای ایران و مناطق همجوار در قرن نوزدهم میلادی است. ترجمه‌ی محمود مصاحب به این اثر غنای بیشتری بخشیده و متن را برای خواننده‌ی فارسی‌زبان، روان و ساده کرده است. انتشارات علمی و فرهنگی با بازنشر این اثر، امکان دسترسی به یکی از منابع دست‌اول تاریخ قاجار را برای همگان فراهم کرده است.

خلاصه کتاب مسافرت به ارمنستان و ایران

کتاب با شرح آغاز سفر ژوبر از فرانسه و عبور او از سرزمین‌های عثمانی آغاز می‌شود. یکی از دراماتیک‌ترین بخش‌های کتاب، شرح زندانی‌شدن طولانی‌مدت او در گودالی تاریک در قلعه‌ی بایزید (در مرز ارمنستان) است که بر اثر بدگمانی حاکمان محلی رخ داد. ژوبر پس از رهایی از مرگ و تحمل سختی‌های بسیار، سرانجام به ایران می‌رسد. او توصیفات بسیار زنده‌ای از شهرهای تبریز و تهران ارائه می‌دهد و با نگاهی تیزبین، جزئیات دربار قاجار، شخصیت فتحعلی‌شاه و به‌ویژه هوش و ذکاوت عباس‌میرزا، نایب‌السلطنه، را واکاوی می‌کند.

او به وضعیت ارتش ایران، آداب‌و‌رسوم مردم، وضعیت کشاورزی و تجارت و دیدگاه ایرانیان نسبت به پیشرفت‌های اروپاییان در آن زمان می‌پردازد. این سفرنامه گزارشی است از کشوری که در آستانه‌ی تغییرات بزرگ و مواجهه با دنیای مدرن قرار داشت.

چرا باید کتاب مسافرت به ارمنستان و ایران را بخوانیم؟

مطالعه‌ی این اثر مانند سفری در زمان به تالارهای پرزرق‌وبرق دربار قاجار و گذرهای پرپیچ‌وخم شهرهای قدیمی ایران است. خواندن روایت‌های ژوبر به ما کمک می‌کند تا ایران را از نگاه یک ناظر خارجی هوشمند ببینیم که هم مجذوب فرهنگ شرقی شده هم با نگاهی نقادانه به کاستی‌ها می‌نگرد. این اثر برای درک ریشه‌های روابط ایران و فرانسه و شناخت وضعیت ژئوپلیتیک منطقه در قرن نوزدهم بسیار ضروری است.

خواندن کتاب مسافرت به ارمنستان و ایران را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

خواندن این اثر را به پژوهشگران تاریخ ایران، دانشجویان علوم سیاسی و علاقه‌مندان ژانر سفرنامه پیشنهاد می‌کنیم.