کتاب گذر از رنج ها (جلد اول)

کتاب گذر از رنج ها (جلد اول) نوشتهٔ آلکسی تالستوی و ترجمهٔ سروژ استپانیان است. انتشارات امیرکبیر این رمان تاریخیِ روسی را منتشر کرده است.

درباره کتاب گذر از رنج ها (جلد اول)

کتاب گذر از رنج ها (جلد اول) برابر با یک رمان روسی و سه‌گانه‌ای است که به‌گفتهٔ نویسنده طی ۲۲ سال نوشته شده است. نگارش این رمان، درست در روز حملهٔ آلمان به شوروی به پایان رسید. این سه‌گانهٔ داستانی، زندگی دو خواهر و داستان عشق‌هایشان را که در گذر از رنج‌ها دست‌نخورده باقی مانده روایت کرده، به مفاهیمی مانند انقلاب و وطن‌پرستی پرداخته و حال‌وهوای شوروی سابق را پس از جنگ جهانی اول و انقلاب اکتبر و درگیری های داخلی بیان کرده است. درون‌مایهٔ اصلی این رمان را ميهنِ از دست رفته و بازیافته دانسته‌اند. قهرمانان اصلی این تری‌لوژی، چهار روشنفکر به نام‌های «داشا»، «کاتیا»، «تنگین» و «روشجین» هستند که با انتخاب راه‌های مختلفی می‌روند تا میهن سوسیالیستیشان را پذیرا شوند. گفته شده است که این رمان همهٔ تجربه‌های تاریخی رمان‌نویسی عظیم قرن نوزدهم میلادیِ روسیه را در بر گرفته است.

آلکسی تالستوی از وصف سن‌پترزبورگ آغاز کرده است؛ شهری که در آن در دل فساد و انحطاط، نطق‌های غرّایی در ستایش ماشینیسم و عدالت اجتماعی طنین‌افکن است. بر روی ویرانه‌های همین فرهنگ است که رؤیای آینده‌ای که در آن پیش از هر چیز باید بسیاری چیزها را نابود کرد، بنا می‌شود. تالستوی به‌طور ماهرانه‌ای پرتره‌ای پیچیده از شخصیتی به نام «پوژارسکی» را به‌عنوان یک قهرمان معیوب اما شجاع و متعهد ترسیم می‌کند که گاه مجبور به انتخاب‌های دشوار و چالش‌برانگیز از نظر اخلاقی می‌شود؛ علاوه بر این، رمان حاضر شخصیت‌های زن قوی و جالبی مانند «مارینا منیشچ» و «پرنسس کسنیا» را به تصویر می‌کشد که نقش مهمی در مبارزات سیاسی و نظامی آن زمان ایفا می‌کنند. این را نشان‌دهندهٔ نگاه پیشرو نویسنده در به تصویر کشیدن زنان توانمند و تأثیرگذار در جامعه دانسته‌اند. مجموعه رمان «گذر از رنج‌ها» نه‌تنها یک رمان سرگرم‌کننده و جذاب است، بلکه با طرح موضوعات ارزشی و آرمانی مانند بخشش، رستگاری و قدرت حافظهٔ تاریخی، ما را به تأمل و اندیشه وامی‌دارد؛ همچنین این رمان به‌عنوان یک اثر ادبی مهم در جریان رئالیسم سوسیالیستی شوروی، بازتاب‌دهندهٔ دغدغه‌های آن زمان درمورد میهن‌پرستی، نقش فرد در شکل‌دهی تاریخ و مبارزهٔ ایدئولوژیک است.

خواندن کتاب گذر از رنج ها (جلد اول) را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم

این کتاب را به دوستداران ادبیات داستانی قرن ۲۰ روسیه و قالب رمان تاریخی پیشنهاد می‌کنیم.

درباره آلکسی تالستوی

آلکسیی نیکولایویچ تولستوی در سال ۱۸۸۳ به دنیا آمد و در سال ۱۹۴۵ میلادی درگذشت. او شاعر و رمان‌نویس روس و عضو آکادمی علوم اتحاد جماهیر شوروی بود. آلکسی تالستوی در سن‌پترزبورگ در رشتهٔ فنی تحصیل کرد، اما بعد به ادبیات روی آورد. نخستین مجموعه شعرش را در ۱۹۰۷ میلادی منتشر کرد، اما بعدها آن را جزو آثار خود محسوب نکرد. در سال ۱۹۱۱ به داستان‌نویسی روی آورد، اما جنگ جهان اول درگرفت و او به‌عنوان خبرنگار به جبهه رفت. پس از جنگ و وقوع انقلاب اکتبر به مخالفان انقلاب پیوست و به فرانسه رفت. در فرانسه با مجلهٔ مهاجران روس به نام سالنامهٔ معاصر همکاری کرد. پس از چند سال زندگی در پاریس و برلین در سال ۱۹۲۳ به شوروی بازگشت و با خود آثاری را که در در دوران مهاجرت نوشته بود، آورد. سه‌گانهٔ «گذر از رنج‌ها» اثر اوست.