کتاب تنها در دمشق

کتاب تنها در دمشق نوشتۀ شموئیل سیجف با ترجمۀ علیرضا طاقتی در انتشارات سدید به چاپ رسیده است. این کتاب با روایتی داستانی‌گونه، نحوۀ نفوذ یکی از جاسوسان بزرگ اسرائیل در ترتیبات حکومتی سوریه را بازگو می‌کند.

درباره کتاب تنها در دمشق

کتاب تنها در دمشق روایتی از قصۀ بزرگ‌ترین جاسوس اسرائیلی، الی کوهن مشهور به کامل امین ثابت است. الی کوهن جاسوس اسرائیلی توانسته بود که توانست در سطوح عالی دولت سوریه نفود کند و حتی به مقام مشاور عالی وزیر دفاع سوریه نیز برسد؛ اما هویت او در برهه‌ای لو رفت و در ۱۹۶۵ اعدام شد. این کتاب تصویری واضح‌تر و همه‌جانبه‌تر از او ارائه می‌دهد؛ زیرا مؤلف آن اسرائیلی معاصر با حوادث این ماجرا و شاهد عینی زندگی الی کوهن بوده است.

کتاب تنها در دمشق یکی از منشورهایی است که حکومت اسرائیل در ۱۹۸۶ یعنی ۲۱ سال پس از ماجرای موضوع این کتاب، اجازۀ تدوین و انتشار آن را به شموئیل سیجف به زبان عبری صادر کرد که مرکز پژوهش‌های راهبردی خلیج فارس در لندن نیز آن را به زبان عربی ترجمه و مؤسسۀ انتشاراتی «البیان» در دبی آن را در ۱۹۹۷ چاپ کرده است. هدف از ترجمۀ این کتاب به فارسی، آشنا کردن مخاطبان تخصصی با این موضوع است و در این راستا سعی شده ترجمه‌ای بدون هیچ‌گونه دخل و تصرف در ادبیات این کتاب ارائه شود.

خواندن کتاب تنها در دمشق را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم

به دوستداران کتاب‌های تاریخی و داستان‌های سیاسی پیشنهاد می‌کنیم.

بخشی از کتاب تنها در دمشق

«اصلی‌ترین هدف در پروژه «نفوذ» و یا به عبارت بهتر، هدف طرف نفوذکننده، ایجاد تغییر در افکار، فرهنگ و در نهایت رفتار جامعه هدف است تا با استحاله در افکار عمومی، اهداف جامعه و در نهایت ماهیت نظام، تصمیمات و مواضعی متناسب با اهداف طرف نفوذکننده از سوی تصمیم‌گیرندگان آن نظام اتخاذ گردد. با بررسی مفهوم، تاریخ و ابعاد این پدیده می‌توان به این نتیجه قطعی دست یافت که اصلی‌ترین ابزار نفوذ، فعالیت‌های جاسوسی است. به ایت ترتیب که ابرقدرت‌ها با هدف حفظ قدرت خود و کشورهای توسعه‌طلب با هدف کسب بیشتر مؤلفه‌های قدرت «سیاسی، فرهنگی، نظامی و...» دائماً به دنبال جاسوسی از دشمنان، رقبا و حتی کشورهای دوست و هم پیمان خود هستند و در این راستا برای تحقق مطامع خود از جاسوسان داخلی و خارجی بهره‌گیری می‌کنند.»