کتاب از چشمانت خاطره می بارد، از دستانت خورشید...

کتاب از چشمانت خاطره می بارد، از دستانت خورشید... به‌قلم مهدی شادخواست با ترجمهٔ مرتضی مجدفر را انتشارات شاملو منتشر کرده است. این کتاب گزیده‌‌ای از اشعار مهدی شادخواست است که به‌صورت دو‌زبانه (فارسی و ترکی) منتشر شده است.

درباره کتاب از چشمانت خاطره می بارد، از دستانت خورشید...

شعر همواره پناهی بوده برای تجلی احساسات و تمام آن‌چه که ذهن و قلب آدمی را از آن خود می‌کند. شعر فارسی نیز از دیرباز و با وجود سخنوران نکته‌سنج و شیرین‌سخن و سخن‌پرداز از جایگاه مهمی برخوردار بوده و تا به امروز در زندگی مردم جاری است. این ذوق و زبان‌آوری نه‌تنها در آثار قدما که در سروده‌های شاعران عصر امروز نیز نمود یافته است. کتاب از چشمانت خاطره می بارد، از دستانت خورشید... گزیده‌ای است از سروده‌های مهدی شادخواست که به‌صورت دوزبانه (فارسی و ترکی) ارائه‌ شده و پیشنهادی مناسب برای علاقه‌مندان شعر و ادبیات پارسی است.

خواندن کتاب از چشمانت خاطره می بارد، از دستانت خورشید... را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم

دوستداران شعر و ادبیات فارسی و همهٔ آن‌ها که به دنبال گریزگاهی برای سبک کردن بار خاطر خود هستند از مطالعهٔ این کتاب لذت خواهند برد.

بخشی از کتاب از چشمانت خاطره می بارد، از دستانت خورشید... 

«چه حسابی باز کرده‌ای در دلم

که هر روز سهمش بیشتر

و سودش کمترست

گفتی با تو حسابی ندارم،

حساب کار دستت نیست؛

اما نمی‌دانی

من هر شب

از چشمانت

حساب پس می‌گیرم!

اوره ییمده

نه حئساب آچیبسان

هر گون پایی چوخالیر

قازانجی ایسه آزالیر

سنله حئسابیم یوخدور دئدین؛

حئساب اَلیندن چیخیب

آنجاق بیلمیرسن

گؤزلریندن

حئساب آلیرام

من، هر گئجه!