کتاب در جست و جوی گور

کتاب در جست و جوی گور (Twenty Plays of the No Theatre) مجموعه‌ای از سه نمایش‌نامه‌ی نو ژاپنی از کانزه کیتسوگو کان آمی و کانزه کجیرو نبومیتسو است که مقداد جاوید صباغیان آن را ترجمه و تشریح کرده است. در این اثر که نشر مهرگان خرد آن را منتشر کرده، جهان نمایش نو با ارواح، طبیعت، آیین و رنج‌های ماندگار انسانی در کنار هم قرار می‌گیرند و فضایی می‌سازند که در آن مرز میان زندگان و مردگان، خاطره و اکنون و رنج و رستگاری مدام جابه‌جا می‌شود. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب در جست و جوی گور

کتاب در جست و جوی گور نوشته‌ی کانزه کیتسوگو کان آمی و کانزه کجیرو نبومیتسو، مجموعه‌ای از سه نمایش‌نامه‌ی نو ژاپنی است که با ترجمه و شرح مقداد جاوید صباغیان ارائه شده است. متن کتاب فقط به برگردان نمایش‌نامه‌ها بسنده نمی‌کند و با یادداشت‌ها و توضیح‌ها، زمینه‌ای برای فهم جهان نمایش نو فراهم می‌آورد؛ جهانی که در آن شعر، موسیقی، حرکت، طبیعت و حضور ارواح به هم گره می‌خورند.

کتاب در جست و جوی گور سه نمایش‌نامه‌ی «در جست و جوی گور»، «کاهن و درخت بید» و «ماتسوکازه« را در خود جا داده است. در این متن‌ها، شخصیت‌ها اغلب در مرز میان حضور و غیاب ایستاده‌اند و طبیعت فقط پس‌زمینه نیست، بلکه بخشی از معنای اثر را می‌سازد. دشت، برف، باد، درخت، رود و گور هر کدام نقشی فراتر از توصیف دارند و حال‌وهوای نمایش را شکل می‌دهند. 

یکی از نکته‌های مهم این مجموعه، توجه آن به رنج، دلبستگی، حسرت و بازگشت خاطره است؛ عناصری که در نمایش نو بارها از مسیر گفت‌وگو، آواز و تصویرهای شاعرانه جان می‌گیرند. شرح‌های همراه کتاب نیز به فهم اصطلاحات، قراردادهای صحنه و جایگاه این آثار در سنت نمایش نو کمک می‌کند و نشان می‌دهد چرا این نمایش‌نامه‌ها با وجود ایجاز ظاهری، لایه‌های معنایی فراوانی دارند.

خلاصه نمایشنامه در جست و جوی گور

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!

کتاب در جست و جوی گور در یکی از نمایش‌نامه‌های اصلی خود، ماجرای کاهنی را دنبال می‌کند که در سفرش به روستای ایکوتا با زنانی روستایی روبه‌رو می‌شود و سراغ گوری گمشده را می‌گیرد. این جست‌وجو او را به داستان اونای می‌رساند؛ دختری که میان دو دلداده گرفتار شده و سرنوشتش به مرگ، حسرت و آشوبی ماندگار پیوند خورده است. نمایش از یک پرسش ساده آغاز می‌شود، اما کم‌کم به مواجهه با روانی رنج‌کشیده و تصویری هولناک از عذاب و ناآرامی می‌رسد. 

در دیگر نمایش‌نامه‌های مجموعه نیز همین پیوند میان خاطره، دلبستگی و حضور ارواح ادامه پیدا می‌کند.

چرا باید کتاب در جست و جوی گور را بخوانیم؟

دلایل خواندن کتاب در جست و جوی گور را می‌توان این‌طور خلاصه کرد:

• این کتاب تصویری روشن از فضای نمایش نو ژاپنی و قراردادهای آن به دست می‌دهد.
• خواننده با متنی روبه‌رو می‌شود که در آن طبیعت، آیین و سرگذشت شخصیت‌ها از هم جدا نیستند.
• شرح‌ها و یادداشت‌های همراه اثر، فهم اصطلاحات و زمینه‌ی فرهنگی نمایش‌نامه‌ها را آسان‌تر می‌کنند.
• این مجموعه امکان مقایسه‌ی سه نمایش‌نامه با حال‌وهوای نزدیک اما موقعیت‌های متفاوت را فراهم می‌کند.
• کتاب برای شناخت شیوه‌ای از نمایش مناسب است که بیشتر بر حسرت، خاطره و حضور ارواح تکیه دارد تا کنش پرشتاب.

خواندن کتاب در جست و جوی گور را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

خواندن کتاب در جست و جوی گور به این گروه‌ها پیشنهاد می‌شود:

• علاقه‌مندان به نمایش‌نامه‌هایی که بر فضا، آیین و تصویرهای شاعرانه تکیه دارند.
• خوانندگانی که می‌خواهند با سنت نمایش نو ژاپنی و عناصر اصلی آن آشنا شوند.
• کسانی که به روایت‌های مرتبط با ارواح، خاطره، حسرت و رنج‌های ماندگار علاقه دارند.
• دانشجویان و پژوهشگران تئاتر و ادبیات که به نمونه‌های کلاسیک نمایش در شرق آسیا توجه دارند.
• مخاطبانی که دوست دارند متن نمایشی را همراه با شرح و توضیح‌های زمینه‌ای بخوانند.