کتاب پله کیست؟

کتاب پله کیست؟ نوشتهٔ جیمز باکلی جونیور و ترجمهٔ زهرا خدامروتی است. انتشارات شانی این کتاب را روانهٔ بازار کرده است. این اثر داستان یک موفقیت را روایت کرده است.

درباره کتاب پله کیست؟

ویراستاری کتاب مصورِ پله کیست؟ را افسانه سادات هاشمی حفظ آباد انجام داده است. این کتاب دربارهٔ ادسون آرانتس دو ناسیمنتو است که جهان او را با نام مستعار «پله» می‌شناسد.

پله در سال ۱۹۴۰ در روستایی در برزیل به دنیا آمد؛ محلی که هنوز برق به آنجا نرسیده بود. زمانی که پله کودک بود، پدرش فوتبال بازی می‌کرد. او عاشق تماشای پدرش حین بازی فوتبال بود.

این کتاب از دورهٔ کودکی پله آغاز می‌شود و به زمانی می‌رسد که او در ۹سالگی بازی فوتبال را شروع می‌کند. فصل سوم به ستاره‌شدن پلهٔ جوان پرداخته و درمورد تیم‌های فوتبال او توضیح داده است. فصل چهارم درمورد جام جهانی است و فصل پنجم «ایام پرمشغلگی» نام دارد. کتاب درمورد ازدواج پله نیز روایتگری کرده است.

ادسون آرانتس دو ناسیمنتو بازیکن سابق فوتبال اهل برزیل بود که در پست مهاجم بازی می‌کرد. او به‌عنوان یکی از بزرگ‌ترین بازیکنان تمام دوره‌ها تلقی می‌شود و از سوی فیفا لقب «برترین» را گرفته است.

خواندن کتاب پله کیست؟ را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم

خواندن این کتاب را به دوستداران کتاب‌های زندگی‌نامه‌ای پیشنهاد می‌کنیم.

درباره زهرا خدامروتی

زهرا خدامروتی، نویسنده، مترجم و از کنشگران حوزه‌ی ادبیات، در سال ۱۳۶۹ در تهران متولد شد. او که تحصیلات دانشگاهی خود را در رشته‌ی مترجمی زبان انگلیسی به سرانجام رسانده، مسیر حرفه‌ای خویش را در گستره‌ی نگارش و برگردان متون با تمرکز بر مؤلفه‌هایی چون روایت‌گری، پویایی زبان و بازتاب تجارب ادبی بنا نهاده است. خدامروتی در فرایند ترجمه، اصولی چون پایبندی به متن مبدأ، بازآفرینی دقیق لحن نویسنده و معادل‌سازی هوشمندانه‌ی مفاهیم فرهنگی را سرلوحه‌ی کار خود قرار می‌دهد. تلاش او همواره بر آن بوده است تا با حفظ شالوده و اتمسفر اثر اصلی، متنی روان و منسجم را پیش‌ روی خواننده‌ی فارسی‌زبان بگذارد.

در میان کارنامه‌ی مکتوب او ترجمه‌ی کتاب «هتی هارمونی: کارآگاه نگرانی‌ها» جایگاه ویژه‌ای دارد؛ اثری که موفق شد سه نشان را در ارزیابی‌های معتبر «لاک‌پشت پرنده» به دست آورد. این کتاب به‌خاطر واکاوی دغدغه‌های روحی و عاطفی رده‌ی سنی کودک و بهره‌گیری از بیانی صمیمی و همدلانه، تحسین مخاطبان و کارشناسان ادبیات کودک را برانگیخت. دایره‌ی فعالیت‌های خدامروتی به برگردان آثار محدود نمی‌شود و قلم‌زدن در دنیای خلق داستان را نیز در بر می‌گیرد.

قصه‌های کوتاه او که صفحات مجله‌ی «روزهای زندگی» را زینت بخشیده‌اند، اغلب در اتمسفر ژانر گوتیک (Gothic) جان گرفته‌اند و پیرنگ آن‌ها بر پایه‌ی فضاسازی‌های وهم‌آلود، ایجاد تعلیق، کشف لایه‌های روانی و به‌تصویرکشیدن زوایای تاریک وجود انسان استوار بوده است. علایق و دلمشغولی‌های تخصصی این مترجم و نویسنده، طیف وسیعی از ادبیات کودک و نوجوان تا شاهکارهای کلاسیک، متون گوتیک و روایت‌های شخصیت‌محور را شامل می‌شود. نگاه بنیادین او به مقوله‌ی ترجمه از حدِ برگردانِ واژه‌به‌واژه فراتر می‌رود و نوعی بازآفرینی خلاقانه برای تجدید تجربه‌ی خواندن در زبان مقصد به شمار می‌آید؛ دیدگاهی که نقشی تعیین‌کننده در گزینش کتاب‌ها و سبک کاری زهرا خدامروتی ایفا می‌کند.

بخش‌هایی از کتاب پله کیست؟

«تابستان سال ۱۹۵۶ ، پله خیلی دلش برای خانه تنگ شده بود.

پله (بخوانید: پِ لِ ) چند هفته قبل به تازگی به شهر سانتوس برزیل رفته بود. او در بائورو، شهر کوچکی در غرب بزرگ شده بود اما مهارت‌های باورنکردنی‌اش در زمینه فوتبال باعث شد که مورد توجه تیمی به نام سانتوس قرار بگیرد. آن زمان فقط پانزده سال داشت. به همین خاطر رفتن به شهر تصمیم بزرگ و مهمی برای او به حساب می آمد.»