نظرات کاربران درباره کتاب طاعون

این ترجمه بشدت بد و نامفهوم هستش...اگر قرار هست این کتاب رو بخونید با مترجم دیگه ای شروع کنید

البته که ترجمه های خوب هیچ وقت رایگان نمیشن

من کتاب رو با ترجمه ی رضا سید حسینی خوندم عالی بود.

دوستان نظر خودشون را درباره ی ترجمه های بهتری که در بازار نشر عرضه شده اعلام کردند و به توصیح بیشتری نیاز نیست. اما من می خوام درباره ی خود داستان صحبت کنم. کامو جهان خاص خودش را داره . به دوستان کتابخونم توصیه می کنم اگر مطالعه ی آثار کامو را تازه شروع کرده اید ، ابتدا بیگانه را بخونید . البته این نظر و تجربه ی شخصی منه . درباره ی " طاعون" هم نقدها و تفسیرهای جالبی ارایه شده که بعد از مطالعه ی کتاب می تونید بخونید و افق دیدتون را گسترش بدید.

من همه ترجمه های موجود از این کتاب رو بررسی کردم: رضا سیدحسینی، پرویز شهدی، حتی حسین دهخدا (که عجیب بد بود) و همین کاوه میرعباسی که الان رایگان شده. روان ترین و قابل خواندن ترین ترجمه از نظر من همین نسخه است دوستان.

کار خیلی خوبی بود که این کتاب ارزشمند رو رایگان کردید. دقیقا سال پیش من ترجمه ی پرویز شهدی رو خریدم اما این ترجمه هم با شناختی که از مترجم کاربلدش دارم، ترجمه ی بسیار خوبیه و شاید بهترین ترجمه ی موجود از این رمان.

من این کتاب رو با ترجمه ی عالی رضا سید حسینی خوندم، بسیار عالی بود و اینکه این کتاب حدود ۳۴۰ صفحه هست، چجوری ۱۸۸ صفحه شده اینجا!؟

یاخوب ترجمه نشده یامن نتونستم باهاش ارتباط برقرارکنم،جملات سنگین بودبایدچندبارمیخوندم تامیفهمیدم،خلاصه که خیلی دلچسب نبود

این ترجمه به شدت بد بود :/ فکرش رو هم نمی کردم نشر چشمه همچین ترجمه‌ای بده. مدت زیادی بود که داشتم می خوندمش و پنجاه درصد بیشتر نتونستم. شاید یک روز دیگه، یک جای دیگه، دوباره شروع کنم و با ترجمه‌ی دیگه‌ای بخونمش... امّا این از ارزشِ خودِ کتاب طاعون کم نمی کنه. همچنان فکر می کنم طاعون یکی از بهترین آثارِ آلبر کامو هست و من حسِ خیلی خوبی بهش دارم. با اینکه کامل نخوندم و از ترجمه بدم اومد.

من صوتی این کتاب رو گوش دادم با خوانش عالی مهدی سلطانی 😍 موقع گوش دادن کتاب، همه بدنم می لرزید، بسکه واقعی و قشنگ و تکون دهنده بود.. خیلی خیلی توصیه میشه.. نمیدونم این ترجمه چطوره.. ولی اونی که من گوش دادم عالی بود.. اگه صوتی این کتاب با صدای مهدی سلطانی گیرتون اومد.. تو هوا بزنیدش.. چون خیلی رعب انگیز و زیباست

با توجه به نظرات دوستان کتاب طاعون آلبرکامو که شاهکاری ادبی است را با ترجمه رضا سیدحسینی تهیه کردم و متاسفانه خواندن این شاهکار با ترجمه رضا سید حسینی خیانتی به زبان فارسی است به این دلیل که شامل عبارات عربی فراوان در متن است مثل اینکه مترجم فراموش کرده که زبان ما فارسی است نه عربی مثال: در متن کتاب به جای عبارت" قد متوسطی داشت" "متوسطه القامه" نوشته شده بود همینطور به جای واژه "بنابراین" کلمه "مع ذلک" نوشته شده بود و.... این ترجمه رایگان از انتشارات چشمه با اینکه ایده آل نبود ولی برای من به عنوان دانشجوی ادبیات فارسی بسیار مفید تر بود

سلام ای عزیز : به هر شکلی بخواهی ،مرور خوب ،محتواسازی کتاب ،لو نرفتن کتاب،انتقال احساس را رعایت کنی .....نمی شود که نمی شود ...برای اینکه افراد متفاوت هستند بالاخره لو خواهد رفت ....واما جمله زیبا و قابل تعمیمی که من از طاعون دریافتم این است : شناخت مردم ،به سه مولفه منحصر است : چگونگی کارکردن آنان، نحوه عشق ورزیدنشان و چگونگی مرگشان...چقدر این مطلب واقع بینانه و قابل تعمیم به همه ی جوامع است ..‌‌‌‌‌

چند صفحه خوندم. و این دستگیرم شد ک مترجم متن را ب حالت ادبی بازگو کرده و جملات را پیچیده کرده. ب طوری ک بعضی جمله ها را باید ۲بار بخوانید تا بفهمید. چون مثلا فعل را جابجا کرده و اول جمله اورده و ... با چن صفحه از ترجمه رضا سید حسینی مقایسه کردم و اون رو راحت تر میشه خوند چون جمله ها ساده ترند و عام تر. اما نکته دیگر اینکه در زمان گفتگو های افراد باهم این ترجمه بهتر است چون در این گفتگو عامیانه با ادبیات عامیانه است و در ان خیر ادبی است و کتابی.

برعکس بقیه من از ترجمه خیلی لذت بردم. به جای استفاده از کلمات ساده و پیش پا افتاده از کلماتی استفاده میکرد ک منو مجبور میکرد برم دنبال معنیش بگردم و پیداش کنم، یه پیچیدگی و هنرمندی خاصی درون ترجمه و کلمات به کار برده بود ک چهره ی بسیار جذابی به متن میداد خودم هم مثل بقیه خیلی جاها رو مجبور بودم دوباره بخونم ولی وقتی با دقت بیشتر میخوندمش و معناش رو میفهمیدم لذت جالبی داشت مثلا به جای استفاده از «فلان چیز به رنگ خاکستری» از «خاکستری فام» استفاده میشد تو متن ک برای من بشخصه آهنگ و جذابیت خاصی داشت(مثال بود البته) البته تمایل به خوندن متن ساده تر و روانتر کاملا منطقیه ولی پیشنهاد میکنم این ترجمه رو هم با دید باز تر و حوصله ی بیشتر بخونید حتما، سادگی همیشه بهتر نیس، ترجمه بنظرم هنرمندانه صورت گرفته و اگه خوب بخونیدش پشیمون نمیشید

ترجمه بد بشدت روی داستان تاثیر گذاشته، جاهایی از کتاب بقدری نامفهوم ترجمه شده،که کامل لذت خواندن رو از آدم میگیره...اصلا با این ترجمه نخونید،تاکید می‌کنم

به دلایل روشن، طاعون مخصوصاً به کسانی حمله کرد که عادت داشتند به صورت دسته‌جمعی زندگی کنند، مانند سربازان، صومعه‌نشینان و زندانیان. زیرا با وجود جدا بودن عده‌ای از زندانیان، معمولاً زندان یک محیط زندگی دسته‌جمعی است و بهترین دلیل آن این است که در زندان شهر ما، زندان‌بانان نیز مانند زندانیان باج خود را به طاعون می‌پرداختند و بر طبق نظر عالیه‌ی طاعون، همه‌کس، از مدیر زندان گرفته تا پست‌ترین زندانیان، “محکوم” بودند و شاید برای نخستین بار در زندان، عدالت مطلق برقرار می‌شد.

برعکس دوستان با ترجمه ش زیاد مشکل نداشتم. البته چند صفحه ی اول رو با یه ترجمه ی دیگه مقایسه کردم دیدم این ترجمه انگار کامل تره.

ترجمه بد ؟ اون دسته از عزیزان که از ترجمه خوش ندارند ؛ احتمالا هنوز با قلم آلبرکامو آشنایی ندارن !!! اگه کتاب های دیگر کامو رو مطالعه کرده باشید ( بیگانه و سقوط و رکوئیم برای یک راهبه ....) متوجه قلم سنگین.ِ کامو می‌شید اگه برای اولین بار کتاب خوانی را شروع میکنید دور این یکی خط بکشید که از کتاب خواندن زده می‌شید

آلبر کامو آثارش نقص ندارن...تمام

به نظرم اگر این کتاب را قبل از ایام کرونا میخواندم نیمی از کتاب برایم کم درک می‌بود. اما حالا خط به خط‌ش معنا دارد‌. کتاب طاعون، پربار و پرمعناست، و در دسته کتابهایی قرار دارد که نه برای افتخار، برای وسیع کردن نگاه لازم است. برعکس خیلی کسانی که گفته اند ترجمه خوب نبود، به نظرم خیلی هم عالی بود. شاید دوستان تصور متنی روان و سلیس تر را داشتند، در صورتیکه آلبرکامو در کل روان نویس نیست که ترجمه اش بخواهد چیزی رُند باشد. با این حال باز هم ترجمه روان و زیبا بود

متن خیلی روان و دلچسب نیست ولی قابل درکه. بخاطر اینکه جریان بیماری رو میگه متن به صورت سوم شخص گفته شده. داستان به این صورته که شهر بی روحی دارن و وضعیت عادیه برا همه تا اینکه سر و کله موش ها همه جا پیدا میشه .... و یه دکتر بیماری رو با علائم طاعون معاینه می‌کنه و کم کم متوجه میشه شهر درگیر طاعون شده. میشه بخاطر اینکه الان درگیر کرونا هستیم، حس های کتاب رو بیشتر درک کرد. البته اگه بتونید کتاب رو تموم کنید. من هنوز موفق نشدم :)

من یه بررسی بلند درباره کتاب و ترجمه‌های موجود و مقایسه اون با متن اصلی فرانسه نوشتم که توی این لینک موجوده. خلاصه بگم: در مقایسه با متن اصلی فرانسوی ترجمه میرعباسی بهترین ترجمه‌ست http://mahedbook.ir/94427/acp/

اگر بیگانه نبود ، این کتاب رو در صدر شاهکار های کامو قرار میدادم داستانی که عکس العمل شخصیت های داستان رو در مقابل مرگ و میر های روز افزون یه شهر در مقابل طاعون رو نشون میده و مثل آثار دیگه کامو خیلی خاصه فقط اینکه وقتی شما میتونید نسخه چاپی این کتاب رو با دو برار این قیمت تهیه کنید و ترجمه های دیگه رو با قیمت به مراتب کمتر ، چرا ۲۵ تومن میدید به این .!!!؟

عجیب و عمیق

داستان طاعون و رنج های آن مشابه با رنج های دوران کرونای ماست! رنجی که مردم میکشند، میمیرند و هیچ فریادرسی نیس.سیستم بی کفایتی که به فکر نجات مردم نیس و انگار که از مردن مردم لذت میبرد!

کتابی مناسب برای این روز های کرونایی

ترجمه عالی، عبارات ادبی فوق العاده و در عین حال متن بسیار روانی داره. تعجب میکنم از دوستانی که از ترجمه اقای میرعباسی تا به این حد بد گفته بودن. با ترجمه‌های دیگه براحتی میتونید مقایسه کنید.

نحوه ی بازگو کردن داستان رو دوست داشتم و خاص بود به نظرم اولین کاری بود از آلبر کامو میخوندم و عاشق روایتگری اش شدم و از طرفی جوری که بحث بین شخصیت ها در جریان میافتاد رو هم دوست داشتم و جهان‌بینی خاص خودش رو به آدم منتقل میکنه.

حال و روز این داستانو می تونیم درک کنیم....واسمون ملموسه! نمی دونم نثر داستان روان نبود یا مشکل از ترجمه ی دشوارش بود...ک درک خیلی جملات و سخت میکرد...پر از کلمات دشوار بود....و پر از توصیفات سخت!

حوادث این کتاب برای ماهایی که مدت هاست داریم با شیوع کرونا دست و پنجه نرم میکنیم، احتمالا آشنا و باورپذیر باشه. طاعون داستان سرایت بیماری واگیرداری هست که با مشاهده ی جنازه ی تعداد زیادی موش توی سطح شهر شروع میشه که با توصیف رفتار مردم شهر و مسئولین در قبال این بیماری داستان ادامه پیدا میکنه. البته که این رمان کاملا یه رمان نمادینه! ساده لوحانه ست اگر بخوایم به داستان همونطور که هست نگاه کنیم. این کتاب درمورد رنج، عشق، بیگانگی، اصالت وجود و هدف زندگی حرف هایی برای گفتن داره. ترجمه‌ی کتاب خیلی روان نبود ما باعث نشد که خط مشی داستان رو از دست بدم.

شرح طاعون با قلمی شیوا. بسیار قشنگ و گیرا توی ۳ روز ۵۵۰ صفحه اش رو خوندم. کیف کردم. سپاس طاقچه و درود بر نویسنده اش 💐💐💐🌺🌺🌺

اگر از این داستان حرف دل نویسنده رو دریافت کنید بی اندازه ازش لذت خواهید برد، بطوریکه تحت تاثیر قرارتون میده، من که خیلی دوستش داشتم البته من با ترجمه رضا حسینی خوندم عالی بود.

زیادخوب نبود تاادموجذب داستان بشه و اونو بخونه

عالی آلبرکامو همیشه یک قدم از بقیه جلوتره

شاهکار است . جدا توصیه می کنم . کتاب کم نظیری است و راوی به خوبی داستان را روایت کرده است . 👌👌👌👌

کتاب خوبیه ولی ترجمه این نشر خیلی خوب نیست

همونطور که از اسمش معلومه راجع به طاعونه وبه نظر من اگر که علاقه دارید به اتفاقات اون زمان و زندگی افراد مختلف(با اینکه ممکنه واقعی نباشه)، این کتاب براتون گزینه خوبیه. حقیقتا من تصوری از طاعون نداشتم که چه‌جوری بوده اون زمانا یا چه‌جوری مردم رو درگیر می‌کرده و به همین خاطر وقتی صفحات اول با توصیف های نویسنده رو به رو شدم خیلی برام عجیب و تا حدی حال به هم زن بود. اما به طور کلی به نظرم توی این قرن و این لحظه که ما داریم طاعون رو می‌خونیم در ذهنمون نمی‌گنجه (حداقل برای من) که چنین بیماری خفناکی وجود داشته و همچین اتفاقاتی افتاده. بعضی وقت ها ، تقریبا آخرای داستان، منو یاد اتفاقاتی که در ایران افتاده مینداخت در گذشته و ... و به نظرم مردمشون حقشون بود خوشحال باشن طبیعتا با اینکه بسیار دیگه جونشون رو از دست دادند و خانواده هاشون عزادار بودن، مثل دکتر ریو. اما حداقل نجات پیدا کردند و این چیزیه که مهمه. روند داستان خوب بود می‌تونست بهتر باشه و بعضی جاها انقدر به توصیف و تعریف می‌پرداخت که تا حدودی حوصلم سر می‌رفت شاید مشکل از ترجمه بود ولی نمی‌تونم در اون حد بهش ایراد بگیرم. شخصیت های داستان خیلی برام قابل احترام بودن و دوستشون داشتم، مخصوصا تارو و رمبرت و دکتر ریو. و اینکه این دومین کتابی بود که من از آلبر کامو می‌خوندم و به جرعت می‌تونم بگم یکی از نویسندگان موردعلاقمه. (امیدوارم مفید باشه و اینکه من نسخه چاپی از نشر آسو رو خوندم. این نظر شخصی خودم بود)

عالی بود

وقتی این کتاب رو میخوندم حتی یه لحظه هم مکث نکردم اینکه بفهمی زمان قدیم هم بیماری مثل کرونا بوده و مردم چقدر سخت تر باهاش دست و پنجه نرم میکردن و مجبور بودند چه کار هایی رو انجام بدند هم برام ناراحت کننده و هم دلگرم کننده بود🌿🤌🏿

متن عالی ترجمه بسیارعالی و داستانی که ما در دوران کرونا کاملا تجربه کردیم. تاریخ تکرار شدنی است.

خیلی شبیه وقایع دوران کرونای خودمون بود. هم اوایلش هم آخراش. اما ترجمه زیاد به دلم ننشست

با اینکه از کتابهای معروف هست جذابیتی نداشت

سلام. واقعا به زور تمومش کردم. من دوسش نداشتم.

ارزش یک بار خوندنو داره ولی با این ترجمه نخونین ترجمه ی دیگه ایو انتخاب کنین

خیلی خسته کننده بود از یه جایی به بعد نتونستم ادامه بدم

درکل خوب بود و وضعیت الآن مارو که باکرونا درگیریم یادآور میشد....ولی زیاد جذاب نبود

به نظرم بد نبود ولی ترجمه ی افتضاحی داشت. مترجم خیلی از کلمات قلمبه سلمبه استفاده کرده بود و جمله بندی ها خیلی طولانی و نامفهومی داشت...اگه تصمیم به خوندن این اثر رو دارید از یه ترجمه دیگه استفاده کنید تا روان بخونیدش

خیلی جالب بود.مخصوصا اینکه من تو شرایط کرونا و قرنطینه این داستان رو خوندم و خودم ی جورایی تجربش رو داشتم. ولی ی مشکل داشت اینکه یکم درهم بود ولی درکل خیلی قشنگ بود.

خیلی باحال وهوای امروزی کرونا مطابقت دارد والبته طاعون جزو شاهکارهای البرکاموبه شمارمی رود

خیلی ممنونم که دربافت این کتاب رو رایگان کردبد . بسیار زیبا و روان .. از خوندنش لذت بردم .💛