نظرات کاربران درباره کتاب مرشد و مارگریتا

مرشد و مارگاریتا جز شاهکارهای ادبیات جهان محسوب میشه من این کتاب رو با ترجمه آقای آتش برآب مطالعه کردم اما چون ترجمه آقای شهدی رو هم تو طاقچه داشتم هر از گاهی مقایسه شون میکردم متأسفانه در جاهایی از کتاب اشتباهات کاملاً فاحشی از ترجمه شهدی به چشم میخوره به عنوان مثال در سر تیتربخش بیست و پنجم دیده میشه ایشون در یهودای اسخریوطی رو به اشتباه یسوعا ناصری ترجمه کردند که با مقایسه با ترجمه آقای آتش برآب و عباس میلانی و همچنین خط سیر داستان متوجه خطای آقای شهدی میشوید که البته بنده نمونه این اشتباه رو در ترجمه سقوط کامو هم از ایشون دیدم،در خصوص نوشتار صحیح اسامی هم که به معنای واقعی فاجعه.فقط خواستم به دوستانی که مایل به مطالعه آثار ادبی جهان من جمله همین مرشد و مارگاریتا هستند توصیه کنم دنبال یک ترجمه معتبر بگردند.

کمتر کتابی اینهمه روان میتونه باشه. خودتونو به جریان داستان بسپارید تا ببینید سرعت خوانشتون چقدر زیاد خواهد بود.

اول متن و ترجمه بنظرم خیلی روان بود و شاید تنها دلیل تموم کردن کتاب هم همین مسئله بود راستش من شخصا درست متوجه نشدم نویسنده ازین حجم خیال پردازی میخواست ب کجا برسه منو یاد کارتون های تخیلی مینداخت واقعا خیلی سخت تمومش کردم چون اصلا خود داستان برام جذابیت نداشت و نفهمیدم تهش دقیقا خواست به نتیجه‌ای برسه داستانی پراز اسم و ماجراهای تخیلی هیجان انگیز( مثلا) سبک داستانی نبود ک من بپسندم شاید بعضی ها دوست داشته باشن ولی من اصلا نتونستم ارتباط برقرار کنم و بخاطر شهرت و تعاریفی ک شنیده بودم اومدم سراغش... مخاطب خاص می‌طلبه این کتاب و سبک...

یکی ازشاهکارهای بی نظیری که همیشه بیادخواهدماند.

من با ترجمه ی بهمن فرزانه خوندم و بسیار لذت بردم:) از خوندنش پشیمان نمیشید. نویسنده فوق العاده ست:)

کتاب بسیار قشنگی بود این کتاب رو به نظرم باید بذارید چندتا رمان روسی بخونید و بعد بیاید سراغش و حتما باید بعدا نقد این کتاب رو بخونید بولگاکف ۱۲ سال عمرش رو روی این کتاب گذاشته و واقعا اثر جاودانی از خودش به جا گذاشته و به قول خودش دست نوشته ها نمیسوزن خطهای داستانی در عین این که از هم جدان ولی هم دیگرو کامل میکنن جواب یه سری از سوالاتی که بی دلیل تو پیرنگ مسکو اتفاق میوفته رو تو پیرنگ پیلاطس ومسیح جوابشرو میگیریم یکی از حرف های اصلی که رمان میخواد بگه اینه سعی کنیم خواسته های درونیمون با اتفاقات تو زندگیمون در یک راستا باش و گرنه به قول خود نویسنده دچار شیزوفرنی میشیم و شجاعت اینو داشته باشیم در راستای اون خواسته های دورنی حرکت کنیم واس همین مسیح تو اخرین صحبتش رو صلیب میگه بزرگترین گناه جبنه اصلا کتابی نیست که بخواید سرسری بخونید و هنر شما تو این کتاب باید رمزگشایی داستان باش و سعی کنید اروم اروم داستان رو پیش ببرید تا بفهمید چقققدددرر باهوش بولگاکف به نظام سیاسی روسیه نقد سنگین کرده

داستان فوق العاده و عجیب غریبیه.معلوم نیست توی سر این نویسنده های روس چی بوده😳👏 پر از تخیل و هیجان. امیدوارم هر چه زودتر فیلمش ساخته بشه🙏

به یک بار خواندش می ارزد کتاب جذابی بود. ترجمه هم عالی.. آقای شهدی مترجم ماهریه

دوستان من هم مثل بسیاری از کتاب خوان ها متنفرم از اینکه کتابی رو نصفه رها کنم اما امروز بعد از مطالعه ۴۰۰ صفحه از این کتاب واقعا به این نتیجه رسیدم که ارزش خوندن نداره.... اسامی بسیار درازگویی و توصیفات بیش از حد و نداشتن خط مشخص داستانی و تو در تو بودن روایات از بارزترین ویژگی های این کتاب هست... تنها برجستگی اش به تصویر کشیدن جامعه کمونیستی شوروی سابق است که شاید در عصر حیات نویسنده کار بزرگی بوده اما امروزه به خصوص برای ما ایرانی ها همچین روایاتی نه تازگی دارند و نه جذابیت... در یک کلام مسحور تعریفات یک عده که فکر میکنن خواندن کتاب های معروف کلاس داره نشید! حیف پولی که بابتش پرداخت کردم...

با این یه شاهکار ادبی این کتاب تلقی میشه ولی واقعا خسته کننده و وحشتناک بود جز اول کتاب که جذبم کرد و یکم ادامه دادم به دلیل کنجکاوی بعدش فقط میخواستم تموم شه ببینم چی میشه ولی من عجیب تعجب میکنم که نویسنده در چه شرایطی این کتاب رو نوشته توهم بوده و خواب و خیال یا در شرایط مصرف مواد مخدر ...... انگار توهمات یه انسان رو به نوشته تبدیل کنی من عادت داشتم هر کتابی شروع میکنم تموم کنم حتی بدترین ها چون چیزی میتونه برای من داشت ولی ازین به بعد قطعا کتابی به این شکل باشه ادامه نخواهم داد و نویسنده کتاب هم در خاطرم خواهد بود که کتاب های او را اصلا سمتش نرم من پیشنهاد نمیکنم ولی شاید سلیقه کسی باشه از دید من توهمات یه انسان که به صورت کاملا مضحک بدون جذابیت به روی ورق تصویر در آمده ..... سبز باشید 🌱