نظرات کاربران درباره کتاب به سوی فانوس دریایی

نیمه‌ی خواندن کتاب هستم. ترجمه اصلاً روان نیست و حتی اشتباهه. کار که به جملات یک پاراگرافی وولف می‌رسه، باید چند بار جمله‌ی فارسی رو بخونم تا متوجه مقصود نویسنده بشم.

متن اصلا روان نیست خیلی سخت میشه با کتاب ارتباط برقرار کرد. کار ترجمه به شدت ضعیفه

به نظرم اصلا متن روان نبود و جذبت نمیکرد متاسفانه

تنها چیزی که میتونم بگم : حتما بخونین فضاسازی به شکل عجیبی اعجاب اوره.

هیچ‌کس نمی‌تواند چیزی را به کسی بگوید. با این حال تلاش هنرمند و حتی حس شکستنش که از وقوف به گستردگی کار ناشی می‌شود، به بلندپروازی و در عین حال فروتنی در کار هنری یاری می‌بخشد. حال و هوای این رمان مثل یک تعطیلات خانوادگی در عین حال شاد و غمگین است و در قالب همان خانواده بیان میشود، ولی حس مصیبتی در آن جاری است که در قالب مبارزه هر فرد برای زنده ماندن، تأکید بر فردیت و اشتیاق برای عشق بی‌قید و شرط به تعادل میرسد. 📕 بسوی فانوس دریایی نویسنده: ویرجینیا_وولف

از معرفی این رمان به بقیه مطمئن نیستم . نه اینکه ارزشش رو نداشته باشه. برای خواندن این رمان نیازمند دانش در مورد خود ویرجینیا ولف، ادبیات و مدرنیسم داریم. اگر استادی دارید که راهنمایی کنه شما رو خیلی عالیه. ولی اگر ندارید بدونید که این یه رمان مدرنه. نویسنده از تکنیک stream of consciousness استفاده کرده. (انصافا فارسیشو یادم نمیاد. جریان سیال ذهن؟ اینطور چیزی فکر کنم به فارسی بود) واسه همین اگر فکر میکنید گیج کننده‌ست فکر نکنید که شما فقط گیج شدید. ماهم که سر کلاس با استاد اینو بررسی کردیم گیج بودیم و الان هم هستیم😂 خلاصه که به خودتون سخت نگیرید. و این رمان رو برای خواندن تند تند انتخاب نکنید.

طاقچه جان! آیا چیزی از رمان باقی مونده که در بخش جزئیات از قلم افتاده باشه؟! ☺ هر چند لذت خوندن خود رمان با خوندن خلاصه اون هرگز برابری نمیکنه، اما گاهی خوندن خلاصه اون از جذابیت داستان کم میکنه. اصلا قسمت جزئیات از نظم و قاعده خاصی پیروی نمیکنه. گاه فقط به بخشی از داستان اشاره میشه. گاهی خلاصه ای از کل داستان رو قرار میدید و گاه چیزی معلق بین این دو!به نظرم قسمت جزئیات کتاب ها نیاز به یک تجدید نظر اساسی داره.

به نظرم هیچ گیرایی و جذابیتی نداشت