نظرات کاربران درباره کتاب بیگانه

در ابتداش روندِ بی سر وصدایی که پوچ گرایی و اگزیستانسیالیسم رو به ما القا می‌کرد و انتهایِ فصل آخر یکدفعه مارو شوکه می‌کنه و این باعث میشه با شوقِ بیشتری فصل دوم رو بخونیم. در یک کلام فوق العاده بود و البته شاید بعضی ها هم نتونن باهاش همذات پنداری کنن. دوستش داشتم و اولین کتابی بود که از آلبرکامو خوندم، قطعا مابقی کتاب هاش رو هم میخونم.

فوق العاده بود. واقعا دوستش داشتم ترجمه هم خوب و روان بود و نسبت به نشر دیگه ای که من مقایسه کردم، سانسور کمتری داشت

واقعا از اسمش مشخصه...داستان یک بیگانه(:

زیبا و هیجان برانگیز بود اونقدر زیبا انفاقات توصیف کرده بود که همزمان با شخصیت اصلی همه لحظات رو زندگی می کنی

تازه تموم کردم. من با ترجمه کاوه میرعباسی خوندم. بررسی نکردم بقیه رو اما میدونم ترجمش یکم مشکلاتی داشت و انگار محصولش فقد بخاطر پول ساخته شده و از سر واکنی ترجمه شده بود.(استفاده از کلمات تکراری زیاد و جملاتی که انگار فارسی شده کلمات اصلی هستن و ترجمه ترنسلیت وار) من فکر میکنم مورسو داستان ما، بیشتر از پوچی(به معنای مواجهه انسان با بی معنایی امور) با یک انسان تنبل(یا کسی که اهمیتی برای ایجاد معنا قائل نیست، همانطور در قسمت هایی میگفت اصن الان حوصله وقت گذاشتن برای فلان چیز رو ندارم) طرفیم. عدم تمایل به ایجاد معنا ادمی رو بی رگ میکنه بنظرم.بدنبال معنا نبودن مورسو رو به حد اعلای درک حال رسونده و این موضوع برای من جذاب بود.(بقولی محسوسات مد نظرشه) به شخصه ازین ادم بدم اومد با این حال از دادگاه بیشتر بدم اومد. افراد خودشونو به خریت زده بودن در دادگاه. حتی خود مورسو که انگار داشت تلویزیون تماشا میکرد. گویا حرف ها درباره شخص دیگری گفته میشود نه مورسو. مقاله سارتر درباره این کتاب خواندنیه و جای تامل داره. بنظرم یک بار دیگه این رمان رو بخونم شاید چیزای جدیدی درش پیدا کنم و قطعا دیدگاهم تغییر خواهد کرد و این برداشت اولیه ام خیلی ناپختس.

مثل تمام آثار آلبر کامو ، بی نقص و عالی

عالی

ترجمه اصلا خوب نبود ایرادات نگراشی داشت ترجمه این کتاب سنگین کار خیلی سختیه و مترجم این کار را خوب انجام نداده بود. در کل خود داستان هم گونه ایی نیست که مخاطب را جذب کنه واقعا برای من وقت تلف کردن بود.

من زیاد دوست نداشتم و چیزی ازش متوجه نشدم واسه همین تا آخر ادامه ندادم.

ترجمه‌ش زیاد تعریفی نداشت اما بد نبود. داستان کتاب به نظرم معمولی بود و جذابیت زیادی نداشت. البته نیمه‌ی دومش خیلی بهتر بود. در کل توقع بیشتری داشتم.