نظرات کاربران درباره کتاب این جا

یاد شعر مهران مدیری تو مرد هزار چهره افتادم ، پوتین برلی سربازان، پول آب را بدهیم برق جدا و دیگر هیچ . 😂البته شاید ترجمه اش هم نتونسته منعکس کنه .

اولین اثری بود که از ایشون خوندم و احتمال داره که آخریش هم باشه. با شروع و مقدمه کتاب امیدوار شدم اما وقتی نوشته ها رو خوندم دیدم نمیتونم باهاش ارتباط بگیرم. چیزی نداشت که توی ذهنم بمونه و هیچ تاثیری نگرفتم فقط ورمیر نسبتا خوب بود. امیدوارم هرکی خوند خوشش بیاد. کنار هم بمونیم مراقب هم باشیم.

💚کل آثارشو دوس دارم

سروده‌هاش به سلیقه‌م نبود، اثر دیگه‌ش رو بیشتر از این مجموعه‌شعر دوست دارم. اشعار این شاعر لهستانی اگه بخواد ترجمه‌ی تحت‌اللفظی شه، روح شعر می‌میره و مخاطبِ فارسی‌زبان نمی‌تونه باهاش ارتباط بگیره پس بهتره کمی از سبک ترجمه‌ی آزاد و جون‌دارتر بهره برد اما وفادارانه. البته خب اشعار شیمبورسکا همین‌طورن؛ ساده‌ به‌نظر می‌رسن اما در عمق، فلسفه‌ای پیچیده دارن. اشعار ویسواوا شیمبورسکا تلفیقی‌‌ست از طنزی ظریف، فلسفه و نگاهی انسانی که با زبانی ساده و دقیق به مسائل جدی مانند جنگ، عشق، مرگ می‌گه. و می‌خواد نشون بده بعضی مسائل ساده چه پیچیدگی‌ای درون‌شون نهفته. تجربه‌ش از جنگ جهانی دوم و ویرانی، تاثیر زیادی بر شعرهاش گذاشته. و نگاهش به عشق، یه رفتار آروم و روزمره‌ست. کارگروهِ نوبل در سال ۱۹۹۶ شیمبورسکا رو به‌خاطر «شعری که با دقتی طنزآمیز، زمینه‌های تاریخی و زیستی رو در قطعاتی از واقعیت انسانی آشکار می‌کنه» ستود. و وی رو موتسارتِ شعر نامیده و تأکید کرده که تونسته ظرافت زبانی رو با شور انسانی ترکیب کنه‌.

من به پیشنهاد مصطفی مستور در برنامه اکنون کتابهای این نویسنده رو‌خوندم ولی اصلا ارتباط برقرار نکردم و نتونستم از محتوا لذت ببرم