نظرات کاربران درباره کتاب کافه پاریس

یه کتاب وکلی داستان کوتاه جذاب از نویسنده های سرشناس، خودم به شخصه این کتاب و گذاشته بودم شب ها قبل خواب میخوندم شبی یه داستان و چقدر خوش گذشت بهم با این داستانا... داستانای چخوف، تولستوی، امیل زولا و گوگول، ویلیام فاکنر، ادگار آلن پو ... خیلی دوس داشتم. به نظرم این داستانای کوتاه باعث میشه با این نویسنده ها آشنا شد اگه قبلش فرصتشو نداشتیم و ویش لیست کتابامونو یه آپدیت خوب بکنیم . خودم تو این کتاب با جومپا لاهیری آشنا شدم و علاقه مند شدم به خوندن آثار دیگش. به نظر من بهترین راه برای آشنا شدن یا شروع کردن به خوندن آثار یک نویسنده: ۱.خوندن بهترین اثرش ۲.خوندن چند تا از داستان های کوتاهش. و این کتاب واقعا مجموعه ای از بهترین های کوتاه و‌کنار هم آورده .

هرشب با یکی دو داستان از این مجموعه سرگرم میشدم... ترجمه ها عالی بود(البته اصطلاحات ایرانی هم دیده میشد) ، بعضی داستانها روایت شیرینی داشتند اما نتیجه جالب توجهی رو منتقل نمی کردند...از این میان پنج داستان رو بیشتر پسندیدم.... 🔽شرط بندی از چخوف ; وکیل جوانی ، سر مسئله اعدام یا حبس ابد با ترجیح مورد دوم با یک بانکدار ثروتمند شرط میبنده در مقابل دریافت مبلغ زیادی پول پانزده سال آزادیش را معامله کنه .... پنج ساعت مانده به پایان این پانزده سال ، اتفاقی میفته که نشان دهنده تغییرات مرد جوان در این انزوای چندین ساله است.... 🔽مرگ اولیویه بکی از امیل زولا ; راوی مردیست که نمرده اما تمام مراحل دفن و خاکسپاری خودش رو میبینه و حتی داخل تابوت به زیر خروارها خاک میره و این برای او شروع زندگی جدیدی است.... 🔽به خاطر یک وجب خاک از تولستوی ؛ بسیار تامل برانگیز حرص آدمی رو به دنیای مادی نشون میده ، مخصوصا اخرین بندش ناقوس هشدار دهنده ای به خوانندست... 🔽خارج از محدوده از عزیز نسین ؛ زن و شوهری خانه ی عجیبی رو اجاره کردن که در هیچ منطقه استحفاظی واقع نشده و به سازش با دزدها مجبور میشن! هم طنز بود و هم به نوعی سیاسی... 🔽رویای مرد مضحک از داستایوفسکی که راوی ، بهشت زمینی پیش از هبوط رو در رویاهاش دیده و به دنبال حقیقت این رویا در واقعیته ... ممنون از حوصلتون 🌸🌸

کافه پاریس ؛ عنوان کتابی است که از ۱۸ داستان کوتاه از نام آوران ادبیات جهان تشکیل شده است. بزرگانی همچون ： چخوف ، گوگول ، مونرو ، لاهیری ، بانو لیسینگ ، امیل زولا ، تولستوی ، دوماپاسان ، داستایوفسکی ، فالکنر ، آلن پو ، و آلبر کامو که بعضی از آنان کسانی هستند که مانند ： فاکنر، کامو و لیسینگ جایزه نوبل ادبیات هم دریافت کرده اند. ۲) علاوه بر نویسندگان داستان ها ، باید از مترجمان توانمند و چیره دستی نام برد که مترجم این داستان های مشهور یا مترجم کتاب های این نویسندگان بوده اند. از نکات جالب توجه آنکه غیر از آقای حاج کریمی ، همه ی مترجمان این داستان ها همه زن هستند. این مسأله شاید عامدا نبوده اما حاکی از این واقعیت است که زنان جامعه ی ما در سال های اخیر خود را در سلسله مراتب پایگاه اجتماعی و منزلت علمی و شغلی به شایستگی بالا کشیده و خود را نشان داده اند. ۳) در مجموع کتاب حاضر کتاب خوبی در حوزه ادبیات داستانی ، بویژه داستان کوتاه می باشد. خاصه اینکه از تنوع بالایی در سبک شناسی برخوردار است.

خوب بود و اموزنده اما بیشتر داستان های کتاب غمناک بودن و یا مثل کابوس های وحشتناک بودن من شبی که خونده بودمش انقدر فکرم مشغول داستانی که خونده بودم شد که خوابم نمیبرد.

من نسخه چاپ شده شو خوندم . در کل خوب بود مخصوصا داستان شرط بندی ...

درود بر شما. طاقچه عالیه. خیلی ممنون بابت نمونه هایی که می گذارید .

خیلی خوب بود از نویسنده های روس مثل پوشکین و گوگول بیشتر کتاب بگذارید

چاپی شو خوندم داستان هاش خوب بودن ولی بعضی جاهاش اشکال ترجمه داشت غلط املایی هم که هر از گاهی خودشو نشون میده😉😉😉😉

طاقچه جان رایگانم بزار خووووو 😞😏😣😢

خیلی خوب و گلچین شده پیشنهاد میکنم حتما بخونید

از امیل زولا بیشتر کتاب بگذارید

داستان های انتخاب شده برای این کتاب جذاب بودن و به درستی انتخاب شده بودن چون با خواندن هر داستان می شد تفاوت های نگارش و قدرت کلمات نویسنده های بزرگ رو حس کرد . از بین همه داستان ها داستان یک وجب خاک لئوتولستوی واقعا جذاب و تفکر انگیز بود ، پیشنهاد می کنم حتی اگه امکان خوندن تمام کتاب رو ندارید حداقل این داستان رو که خلاصه شده هم هست مطالعه کنید . در این داستان حرص و طمع ادمی در مقابل سادگی و نداشتم تعلق خاطر به مال دنیا به توبی به تصویر کشیده شده . داستان رویای مرد مضحک ابتدا با تداعی زندگی پر افسردگی شروع میشه و سپس یه آرمان شهر زیبا رو به تصور می کشه به طوری که برای خواننده رویایی میشه اما بعدش با بیان خصوصیات واقعی جهان امروزی می خواد بیان کنه که تلاش هایی که برای رسیدن به عدالت و انسانیت می کنیم همش ظاهری هستن و هر کدوم از ما درواقع داریم برای خواسته های خودمون تلاش می کنم تا از جانب دیگران آسیب نبینیم . انصافا کسی جز داستایوفسکی نمی تونست این مطلب رو به درستی در مغزمون جا بندازه . داستان دیگه ای که نظرم رو جلب کرد داستان پرتره بود که نشون می ده حرص و طمع بین انسان ها قابل انتقاله و باعث از بین رفتن آرامش درونی هر انسانی میشه . برخی داستان ها پایانی باز داشتن که خب میشه بر اساس عواطف خواننده برداشت های متفاوتی ازشون کرد . در کل داستان ها خیلی قوی بودن و هر کدوم برای گفتن پیام خاصی توسط نویسنده خلق شدن . با توجه به مشغله فراوان دنیای امروزی خوندن همچین کتابهایی که وقت گیر نیستن و حرفی برای گفتن دارند شدیدا توصیه میشه . ترجمه های داستان هم کاملا گویا و واضح و قابل قبول بودن . خوندن کتاب رو به همه کتاب دوستا به ویژه اونایی که علاقه مند به ادبیات سایر ملل هستند پیشنهاد می دم . #چالش_کتابخوانی_۱۴۰۳

بهترین نویسنده های دنیا در یک کتاب:)))

داستان‌ها عالی هستن، منتها نوسان زیاد کیفیت ترجمه و سانسورهای بی مورد صداسیمایی و اشتباهات بعضی از مترجمها در فهم و انتقال مطلب، به بن داستانها بعضا لطمه زده. شاید اگر با یکی دو ترجمه جداگونه مقایسه نکنید خیلی متوجه نشید این داستانها نمونه های اعلای نویسنده های کاردرستی هستن، توصیه میکنم بخونید ولی نه در قالب این کتاب! متاسفانه این کتاب به چاپ 13هم رسیده، اما ذره ای اصلاح در متن و کیفیت ترجمه صورت نگرفته شایدم گرفته و در نهایت هنوز کلی ایراد داره

دستان های بسیار جالبی داره حتما استفاده کنید

واقعا عالیه

خیلی خوبه وداستانهاش باحالن

کتاب بسیار عالی با محتوای خو ب وترجمه روان .واقعا باید به دست اندرکاران چاپ این کتاب یه خسته نباشید حسابی گفت

کتاب خوب و جالبی بود. منکه لذت بردم از خواندن داستانهای کوتاه از بزرگان

من نمیدونم دوستانی که نظر دادن،گفتن ترجمه عالی بود، منظورشون ترجمه ی کدوم داستان بود. این داستانها اکثرشون ترجمه ی به شدت ضعیفی داشتن،جوری که نمیشد هیچی از داستان فهمید! اکثر داستانا به جز دو سه مورد همگی بی سر و ته و بی معنی بودن. عادت به کتاب نصفه ندارم وگرنه قطعا تمومش نمیکردم.

کتاب داستان‌هایی کوتاه از نویسندگان بنام است. از این منظر که با قلم نویسندگان مختلف آشنا می‌شویم پیشنهاد می‌شود ولی در بعضی از داستان ها سانسور بقدری اذیت کننده بود که آدم متوجه نمی‌شه چرا اون داستان ها برای ترجمه انتخاب شدن 🤷‍♀️

کتاب جذابی بود،همین که داستانهای کوتاه بود خیلی خوب بود

همه داستان ها درباره مرگ بودند توصیه نمیکنم. ازین نویسنده ها میشد داستان های بهتری ترجمه و کتاب کرد

به غیر از چندداستان که نامفهوم بود مثل دشمن ها،نگاه خیره ودرمیان تونل بقیه داستان ها راضی کننده تر بودند

شماره 34 فقط بعضی از داستان ها جالب بود بقیه واقعا وقت تلف کردن بود

عالی

با همه داستان‌ها ارتباط برقرار نکردم اما یک بار خوندن همه‌شون رو پیش‌نهاد می‌کنم. داستانی که خودم به خوبی باهاش ارتباط برقرار کردم و از خوندنش لذت بردم داستان «از جهنم تا بهشت» جومپا لاهیری بود. از اون داستان‌هایی بود که آدم بعد از خوندنش احساس می‌کنه چیزی تو وجودش ته‌نشین شده و تا همیشه باهاش می‌مونه.

به معرفی یکی از دوستانم این کتاب رو شروع کردم و باید بگم خیلی خوشحالم که شروعش کردم. شخصیت نویسنده با وجود خیلی چیزهایی که نمی‌تونم باهاش کنار بیام و البته، هیچ مهمم نیست، شایدم مهمه، مثلا دزدی کردنش، خیلی بی پرواست و اهل ریسک. چیزی که جالبه اینه که این فرد هر موقعیت بدی رو توی زندگیش به فرصت تبدیل کرده، اتفاقات بد توی ذهنش به شکل بد موندگار نشدن، صرفا یه خاطره شدن و پند، و نکاتی که به صورت نت و خلاصه هم گفته، در عین سادگی، و کوتاه بودن، خیلی عمیق و خاصن! من واقعا ازش خوشم میاد و هربار می‌خونمش، بخاطر کارهاش شگفت زده می‌شم،

درود خدمت کتاب‌باز های عزیز، کتاب فوق‌العاده جذاب و خواندنی که از خوندنش خسته نمیشید. کلی داستان جذاب از نویسنده های برترجهان با قلم فرانسوی. حتما بخونید و لذت ببرید. | خوش بخوانید.

روایت های گوناگون از نویسنده های باذوق جهان.بعضی ازداستانهارو بشدت دوست داشتم وبرام جذبه داشتن.داستانهایی ک خواننده رو بدنبال خودش میکشه ودرنهایت ب لذت رهاش میکنه

عالی. واقعا لذت بردم از رمانهاش و ترجمه. بویژه رمان عقده ادیپ من. سپاس طاقچه.

بیشتر داستان‌ها خوب بودند. مشکل در ترجمه بود. مشخص بود مترجم مهارت زیادی در ادبیات فارسی ندارد. بعضی جملات بیش از اندازه طولانی بود و برخی را برای فهمیدن باید چند بار می‌خواندی. عناصر جملات هم گاه بی‌دلیل در هم‌ریخته و خلاف قواعد و اسلوب فارسی بود. شخصا «عقده‌ی اودیپ من» را بیش از بقیه‌ی داستان‌ها پسندیدم. نویسنده به زیبایی اتفاقات را از دید یک پسرک کم سن و سال بیان کرده بود.

داستان های خوبی داشت.

بعضی داستانها قشنگ بود و بعضی ها نه

به تازگی این کتاب و شروع کردم و در همین زمان کوتاه شیفته بیان زیبا ، ساختار ، توصیف محیط و شخصیت پردازی خاص نویسنده شدم ؛ به طوری که خودم در آن مکان حضور دارم البته باید در اینجا از زحمات مترجم داستان هم تشکر ویژه داشت موضوع هر داستان بسیار روان و عجاب انگیزه است

به علاقمندان داستان کوتاه پیشنهاد میکنم البته که برای من همه داستان ها جذاب نبودند

تمام داستان هاش رو خوندم. به نظرم تولستوی یه سر و گردن از بقیه نویسنده ها بالاتر بود. بعدش هم داستایوفسکی داستان دوریس لسینگ هم که به معنی واقهی کلمه وقت تلف کردن بود

خوندن داستان کوتاه اونطوری که خیلی هامون فکر میکنیم آسون نیست و نباید مثلا از یه داستان ۲۰ صفحه ای سرسرس رد بشیم ، این داستان ها اکثرا سیا قلم های نویسنده هستن ولی بر خلاف نظرات خالی از مفهوم و صرف چرک نویس نیستن و این کتاب هم داستان های زیادی در خودش جای داده که میتونن تاثیر گذار باشن ، فقط با یک بار خوندن ازش رد نشین

داستانهای قشنگی داره

از داستان تازه به بعد رو دوست نداشتم، مابقی عاااالی

قشنگ بود خوشمان امد

کتاب خوبی است

من چاپی شو خوندم."از جهنم تا بهشت"قشنگه

عالیه حتما بخونید درسته که. تورق کتاب لذت دیگه ای داره اما. مهم مطالعه کتب و لذت مطالعه است از طاقچه ممنونم و آقای جوان که منو با طاقچه آشنا کرد

متاسفانه داستان ها رو دوست نداشتم و برام جذابیت نداشت در نتیجه علیرغم میل باطنیم کتاب را نصفه رها کردم.

عاااااالی ، ترجمه هم عاااالی

خیلی برنامه مسخره ایه

😊

داستان اولش را تا نیمه خواندم و حوصله ام سر رفت از متن ساکن اش و دیگه ادامه اش ندادم