کتاب صوتی یک قدم مانده تا بهشت

کتاب صوتی یک قدم مانده تا بهشت نوشته آن نا، داستان دختری کره‌ای است که وعده‌ی زندگی بهتر در آمریکا را با تصویری کودکانه از بهشت پیوند می‌زند. یانگ جو همراه پدر و مادرش مهاجرت می‌کند، اما دلتنگی برای مادربزرگ، ناآشنایی با محیط تازه و تنش‌های خانه، معنای این سفر را برایش تغییر می‌دهد. محدثه ابوالحسنی این داستان را ترجمه کرده است. کتاب صوتی با گویندگی علی منظری و شیما یگانه منتشر شده و انتشارات نگاه آشنا ناشر این اثر است. داستان از فاصله‌ی میان آرزوهای بزرگ‌سالان و نیاز کودک به امنیت و دیده‌شدن سخن می‌گوید.

درباره کتاب صوتی یک قدم مانده تا بهشت

کتاب صوتی یک قدم مانده تا بهشت نوشته آن نا، مهاجرت را از چشم کودکی نشان می‌دهد که هنوز معنای بسیاری از حرف‌های بزرگ‌ترها را نمی‌داند. یانگ جو، راوی اول‌شخص داستان، اتفاق‌ها را از مسیر صداها، بوها، رنگ‌ها و شباهت‌های آشنا درک می‌کند. موهای معلم برایش به ابر شبیه است و وسایل خانه‌ی تازه، شکل‌هایی عجیب و ناشناخته دارند. این شیوه‌ی توصیف، فاصله‌ی میان برداشت کودک و واقعیتی را که مخاطب تشخیص می‌دهد آشکار می‌کند. فضای داستان میان بازیگوشی و اضطراب در رفت‌وآمد است؛ خیال‌های یانگ جو گاهی موقعیت‌هایی خنده‌دار می‌سازند، اما ترس از خشم پدر بر زندگی او سایه انداخته است. روایت، خشونت خانگی را از طریق واکنش‌های کودک نشان می‌دهد: پنهان‌شدن، حبس‌کردن نفس و کوشیدن برای جلب رضایت بزرگ‌ترها. محبت و ترس در تجربه‌ی او کنار هم قرار دارند و همین هم‌نشینی، رابطه‌اش با پدر را دشوار می‌کند.
کتاب صوتی یک قدم مانده تا بهشت، علاوه‌بر دشواری سازگارشدن با محیط تازه، مسئله‌ی تعلق و انتظارات متفاوت از دختر و پسر را پیش می‌کشد. پدر و مادر، تحصیل دخترشان را راهی به‌سوی آینده‌ای بهتر می‌بینند، اما یانگ جو در زمان حال به توجه، بازی و اطمینان نیاز دارد. مدرسه برای او هم محل ترس از نفهمیدن حرف‌هاست و هم جایی برای شکل‌گرفتن ارتباط‌های تازه. تولد برادر نیز پرسش‌هایی درباره‌ی ارزش دختر در خانواده ایجاد می‌کند؛ پرسش‌هایی که از مقایسه‌ی رفتار بزرگ‌ترها با دو کودک سرچشمه می‌گیرند. فصل‌های کوتاه، تجربه‌های روزمره را کنار هم می‌گذارند تا تصویری از رشد یانگ جو شکل بگیرد. مادربزرگ، دعاها و خاطره‌ی خانه‌ی کره نیز در ذهن او حضور دارند. مخاطب از خلال این جزئیات با کودکی همراه می‌شود که باید میان خواسته‌های خودش، امید مادر و قواعد پدر جای خود را پیدا کند.

خلاصه کتاب صوتی یک قدم مانده تا بهشت

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!
یانگ جو در کره زندگی می‌کند؛ جایی که بازی، همراهی مادربزرگ و لحظه‌های خوش خانوادگی با ترس از عصبانیت پدر درآمیخته‌اند. خبر مهاجرت به آمریکا، امید تازه‌ای در خانه ایجاد می‌کند. دخترک از حرف‌های بزرگ‌ترها و تصور پرواز در آسمان نتیجه می‌گیرد که مقصد سفر همان بهشت است. او هنگام رسیدن، انتظار دارد پدربزرگ ازدست‌رفته‌اش را ببیند. زندگی تازه اما پرسش‌های دیگری پیش می‌آورد: چگونه باید حرف‌های معلم را فهمید؟ چرا نامش در مدرسه کوتاه می‌شود؟ چرا بزرگ‌ترها مدام از آینده حرف می‌زنند؟ یانگ جو میان یادگیری انگلیسی، دلتنگی برای خانه و تلاش برای خوشحال‌کردن مادر پیش می‌رود. تولد برادر نیز نیاز او به محبت و تأیید را پررنگ‌تر می‌کند.

چرا باید کتاب صوتی یک قدم مانده تا بهشت را بشنویم؟

دلایل شنیدن کتاب صوتی یک قدم مانده تا بهشت را می‌توان این‌طور خلاصه کرد:

• زاویه‌ی دید کودک، تفاوت معنای مهاجرت برای فرزندان و والدین را نشان می‌دهد.
• توصیف‌های حسی، تجربه‌ی ناآشنایی با محیط و کلمات تازه را ملموس می‌کنند.
• داستان، تأثیر خشونت خانگی بر احساس امنیت کودک را آشکار می‌کند.
• رفتار بزرگ‌ترها، زمینه‌ای برای اندیشیدن به تبعیض میان دختر و پسر فراهم می‌کند.

شنیدن این کتاب صوتی را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

کتاب صوتی یک قدم مانده تا بهشت به این گروه‌ها پیشنهاد می‌شود:

• نوجوانان علاقه‌مند به داستان‌های مهاجرت و تجربه‌های مدرسه.
• مخاطبان علاقه‌مند به روایت اول‌شخص از نگاه کودک.
• والدین دغدغه‌مند درباره‌ی امنیت عاطفی فرزندان و تبعیض جنسیتی.