کتاب صوتی جنگ چهره‌ زنانه ندارد (خلاصه کتاب)

کتاب صوتی جنگ چهره زنانه ندارد (خلاصه کتاب) نوشته سوتلانا الکسیویچ و ترجمه یاسین قاسمی بجد است که انتشارات جزیره کتاب آن را با گویندگی سمانه آزادگویان منتشر کرده است. این کتاب صوتی به سراغ تجربه‌ی زنانی می‌رود که در جنگ، نه در حاشیه بلکه در متن میدان حضور داشتند؛ از امدادگری و تک‌تیراندازی تا روبه‌روشدن با زخمی‌ها، مرگ و بازگشت به جامعه‌ای که صدایشان را جدی نگرفت. آنچه این اثر را متمایز می‌کند، تمرکز آن بر حافظه‌ی زنانه و ثبت احساساتی است که در روایت‌های رسمی جنگ کمتر دیده می‌شوند. نسخه‌ی صوتی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب صوتی جنگ چهره‌ زنانه ندارد (خلاصه کتاب)

کتاب جنگ چهره‌ی زنانه ندارد نخستین اثر سوتلانا الکسیویچ، روزنامه‌نگار و نویسنده‌ی بلاروسی است که در سال ۱۹۸۵ در اتحاد جماهیر شوروی منتشر شد و به سرعت به یک پرفروش عظیم تبدیل گردید، به‌طوری که بیش از دو میلیون نسخه از آن به فروش رسید. این کتاب سرانجام پس از دو سال توقف در انتشارات و اتهامات «صلح‌طلبی» و «تحقیر قهرمان زن شوروی» با آغاز دوران «پرسترویکا» (بازسازی) و با سانسور سنگین راهی بازار شد. جنگ چهره‌ی زنانه ندارد یکی از اولین آثاری بود که «تاریخ رسمی» جنگ را از منظر زنانی که در خط مقدم جنگیده بودند، به چالش کشید.

ساختار کتاب جنگ چهره‌ی زنانه ندارد با گردآوری روایت‌های شفاهی از صدها زن شوروی (از پرستاران و تک‌تیراندازان تا خلبانان و رانندگان تانک) طراحی شده، به‌عنوان «تاریخی از عواطف» و «تاریخی از روح» توصیف شده است. این کتاب که اولین جلد از مجموعه‌ی پنج‌گانه‌ی «صداهای اتوپیا» (Voices of Utopia) الکسیویچ است، در سال ۲۰۱۵، پس از سال‌ها زندگی در تبعید، جایزه‌ی نوبل ادبیات را برای «نوشته‌های چندصدایی‌اش، یادبودی از رنج و شجاعت در عصر ما» برای او به ارمغان آورد. نسخه‌ی انگلیسی این کتاب در سال ۲۰۱۷ توسط انتشارات «رندوم هاوس» در نیویورک منتشر شد.

خلاصه کتاب صوتی جنگ چهره‌ زنانه ندارد (خلاصه کتاب)

کتاب جنگ چهره زنانه ندارد از لحظه‌ی آغاز جنگ و فروپاشی ناگهانی زندگی عادی دختران جوان شروع می‌شود؛ دخترانی که داوطلبانه راهی جبهه می‌شوند و خیلی زود درمی‌یابند واقعیت جنگ هیچ شباهتی به تصورهای قهرمانانه ندارد. روایت، از صف‌های ثبت‌نام و وداع با خانواده تا تراشیدن موها، پوشیدن لباس‌های مردانه، کشیدن مجروحان از میدان نبرد و کار در بیمارستان‌های صحرایی پیش می‌رود. در ادامه، کتاب صوتی نشان می‌دهد که رنج این زنان با پایان جنگ تمام نمی‌شود و بازگشت به خانه نیز با سکوت، قضاوت و پنهان‌کردن مدال‌ها همراه است. هسته‌ی اصلی اثر، ثبت تجربه‌ی زنانی است که میان کشتن و نجات‌دادن، میان وظیفه و شفقت و میان پیروزی و فراموشی گرفتار مانده‌اند.

چرا باید کتاب صوتی جنگ چهره‌ زنانه ندارد (خلاصه کتاب) را بشنویم؟

دلایل شنیدن کتاب جنگ چهره‌ی زنانه ندارد را می‌توان این‌طور خلاصه کرد:

• این کتاب صوتی جنگ را از زاویه‌ی تجربه‌های زنانی نشان می‌دهد که در روایت‌های رسمی کمتر دیده شده‌اند.
• شنونده با لایه‌های احساسی و انسانی جنگ آشنا می‌شود؛ از ترس و دلتنگی تا حس مراقبت و فرسودگی.
• اثر فقط به میدان نبرد نمی‌پردازد و پیامدهای اجتماعی بازگشت از جنگ را هم روشن می‌کند.
• این اثر برای شناخت تفاوت میان حافظه‌ی رسمی و حافظه‌ی زیسته‌ی آدم‌ها منبعی تأمل‌برانگیز است.

شنیدن کتاب صوتی جنگ چهره‌ زنانه ندارد (خلاصه کتاب) را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

شنیدن کتاب جنگ چهره‌ی زنانه ندارد به این گروه‌ها پیشنهاد می‌شود:

• علاقه‌مندان به روایت‌هایی که جنگ را از زاویه‌ی زندگی روزمره و تجربه‌ی شخصی بررسی می‌کنند.
• مخاطبانی که می‌خواهند درباره‌ی نقش زنان در میدان‌های نبرد و پیامدهای آن شناخت دقیق‌تری به دست آورند.
• کسانی که به موضوع حافظه، سکوت و حذف‌شدن صداها از تاریخ علاقه دارند.
• افرادی که می‌خواهند فراتر از تصویرهای قهرمانانه، با هزینه‌ی واقعی جنگ روبه‌رو شوند.

درباره سوتلانا الکسیویچ

سوتلانا الکسیویچ (Svetlana Alexievich) در ۳۱ می ۱۹۴۸ در ایوانو-فرانکیفسک، اوکراین، در خانواده‌ای با پدری بلاروسی و مادری اوکراینی به دنیا آمد و در بلاروس بزرگ شد. او که پیش از نویسندگی به‌عنوان معلم و روزنامه‌نگار فعالیت داشت، با تأثیرپذیری از نویسنده‌ی بلاروسی «آلس آداموویچ»، «ژانر جدیدی» از ادبیات غیرداستانی را ابداع کرد که در آن، با گردآوری «کرال» (هم‌سرایی) از صداهای فردی، به روایت «تاریخ عواطف» و «تاریخ روح» می‌پردازد. الکسیویچ که به دلیل نقد رژیم‌های سیاسی در اتحاد جماهیر شوروی و سپس بلاروس، بارها مجبور به زندگی در تبعید در کشورهای اروپای غربی شد، با آثاری چون آخرین شاهدان (۱۹۸۵)، پسران روی (۱۹۸۹) درباره‌ی جنگ افغانستان و دعای چرنوبیل (۱۹۹۷) به‌عنوان «وجدان قرن بیستم» و یکی از تأثیرگذارترین روزنامه‌نگاران جهان شناخته می‌شود.