کتاب صوتی به طریقی ...

کتاب صوتی به طریقی ... (جستاری در عشق) نوشته‌ آن لاموت، با ترجمه‌ ناهید رسولی و گویندگی ویکتوریا براری، شنونده را به دل تجربه‌های شخصی و صمیمی نویسنده می‌برد. این کتاب صوتی مجموعه‌ای از فصل‌های نسبتاً مستقل است که هرکدام از زاویه‌ای تازه به عشق نگاه کرده‌اند؛ از عشق به فرزند معتاد و نوه‌ی نوجوان گرفته تا عشق به همسایه‌های بی‌خانمان، دوستان قدیمی ترک‌الکل، درختان سکویا، نیمکت‌های پارک و حتی قورباغه‌ای وحشت‌زده در حمام در حال بازسازی. کتاب صوتی به طریقی ... با گویندگی ویکتوریا براری منتشر شده و نشر ترانه پدرام آن را منتشر کرده است. مترجم در پیشگفتار توضیح داده است که این اثر بیستمین کتاب آن لاموت است و بر پایه‌ی زندگی شخصی او شکل گرفته است و حالا تلاش کرده است از دل همین فرازونشیب‌ها معنایی برای عشق پیدا کند. در این نسخه‌ی صوتی، متن لاموت همراه با پیشگفتار مترجم و فصل‌های پی‌درپی کتاب، به‌گونه‌ای تنظیم شده که شنونده بتواند هم‌زمان با روایت، در سکوت و مکث‌های میان جملات، به زندگی و روابط خودش هم سرک بکشد و معنای عشق را در جزئیات روزمره‌ی خودش جست‌وجو کند.

درباره کتاب صوتی به طریقی ... اثر آن لاموت

کتاب صوتی به طریقی ... مجموعه‌ای از فصل‌ها و جستارهای پیوسته است که آن لاموت در آن‌ها از زندگی خودش، خانواده‌اش، محله‌اش و سال‌های ترک الکل و بزرگ‌کردن پسر و نوه‌اش حرف زده است، تا نشان دهد که عشق چطور در ساده‌ترین و گاهی خشن‌ترین صحنه‌های روزمره حضور دارد. در فصل اول با عنوان کوله‌بار، نویسنده از این سؤال شروع کرده است که وقتی از دنیا برود برای پسر و نوه‌اش چه چیزی به میراث می‌گذارد و پاسخ را در کوله‌بار حقایق معنوی می‌جوید؛ کوله‌باری که در آن توصیه‌هایی مثل با گوشت و استخوان خوب باش و در تاریکی شمعی روشن کن جا گرفته است.

در همین فصل، ماجرای کیسه‌های بنفش رنگی که کلیسای محلی برای بی‌خانمان‌ها آماده کرده و او آن‌ها را بین آدم‌های خیابان، از پیرمرد ژولیده تا مادر و کودک گدا، پخش می‌کند به‌نوعی تمرین عینی عشق در اجتماع تبدیل شده است؛ عشقی که گاهی فقط در حد دادن یک جفت جوراب یا یک بطری آب بروز پیدا می‌کند. در ادامه‌ی کتاب صوتی به طریقی ... در عشق فصل سرپناه به رابطه‌ی نویسنده با دوست قدیمی‌اش تیم می‌پردازد؛ مردی که سال‌هاست پاک است، اما هنوز با کمال‌گرایی، حسادت، خشم و اسارت در برابر صدای منتقد درونی‌اش می‌جنگد.

آن لاموت در این فصل نشان داده است که عشق همیشه به‌معنای مهربانی نرم نیست؛ گاهی به‌معنای روبه‌روشدن با زشتی‌های خود، پذیرفتن نقش آدم دورو و تحمل شرم عمیق است، تا جایی که حتی دوستی قدیمی به‌خاطر یک قضاوت پنهانی فرو می‌ریزد و بعد، به‌تدریج و با مکث و سکوت و دعا، دوباره شکل تازه‌ای از رابطه ساخته می‌شود. فصل در پشتی نیز با تصویر درِ جیرجیرکنان خانه‌ی کودکی شروع شده است؛ دری که از یک‌سو به تنش و دعوا و اشک‌های پنهان مادر و از سوی دیگر به حیاط، تمشک‌ها، حشرات و بازی بچه‌ها باز می‌شود. در این فصل، درها و لولاها به استعاره‌ای برای مرز، امنیت، طردشدن، دعوت و امکان شروع دوباره تبدیل شده‌اند؛ از درِ اتاق کار پدر نویسنده تا درِ کلیسایی که او را به جمع ترک‌الکلی‌ها می‌برد و درِ قرمز خانه‌ی فعلی‌اش که حالا پشت آن احساس امنیت می‌کند.

خلاصه کتاب صوتی به طریقی ...

در کتاب صوتی به طریقی ... آن لاموت از یک پرسش ساده اما عمیق شروع کرده است؛ عشق چیست وقتی زندگی پر از ناامیدی، بیماری، اعتیاد، بحران آب‌وهوا، سیاست خشن و روابط پیچیده‌ی خانوادگی است؟ پاسخ او نه در تعریف‌های نظری بلکه در روایت‌های ریز و درشت زندگی روزمره‌اش شکل گرفته است. او عشق را در پیاده‌روی‌های ۱۰ دقیقه‌ای می‌بیند. در این چشم‌انداز، عشق همان نیرویی است که آدم‌ها را وامی‌دارد برای بی‌خانمان‌ها لباس و تخم‌مرغ و وسایل بچه بگذارند، کنار هم روی نیمکت بنشینند و حس کنند چیزی نامرئی آن‌ها را کنار هم نگه داشته است. لاموت عشق را هم‌زمان بسیار زمینی و بسیار گسترده توصیف کرده است. او بارها تأکید کرده است که فقدان عشق ریشه‌ی بسیاری از رنج‌هاست و عشق، وقتی با شفقت همراه می‌شود، رنج را به فروتنی و نوعی موهبت دردناک تبدیل می‌کند.

در فصل کوله‌بار، عشق در قالب عمل‌های کوچک اجتماعی ظاهر می‌شود. در همین فصل، گم‌شدن نگهدارنده‌ی دندان و پیداشدنش در کیسه‌ی بنفش مادر و کودک گدا، بهانه‌ای می‌شود برای نشان‌دادن این‌که چطور بخشیدن ۲۰ دلار و چند جمله‌ی دعای خیر، هم به آن‌ها کمک می‌کند و هم به نویسنده که از اضطراب و احساس حماقت رها شود. در فصل سرپناه، عشق به‌صورت مواجهه با خودِ زخم‌خورده و شرمگین ظاهر شده است. لاموت وقتی متوجه می‌شود در گفت‌وگو با دوستش تیم، پشت سر زن دیگری بدگویی کرده و تیم به‌خاطر همین موضوع رابطه‌ی مرشد و شاگردی را قطع کرده است، با موجی از شرم و ترس قدیمی روبه‌رو می‌شود. 

فصل در پشتی عشق را در بستر خانواده‌ی آشفته‌ی کودکی نویسنده دنبال کرده است. لاموت نشان داده است که چطور از همان کودکی نقش کسی که باید همه را نجات دهد را به عهده گرفته؛ از گریه‌کردن در شیشه‌ی خالی ترشی کنگر فرنگی تا مراقبت از مادر افسرده و تلاش برای خنداندن پدر نویسنده. بعدها همین الگو در رابطه‌اش با پسر معتاد، عروس جوان و نوه‌اش تکرار می‌شود؛ او مدام بین نقش ناجی، قربانی و تماشاچی در نوسان است تا جایی که زیر فشار این نقش‌ها در ماشین می‌نشیند و از ته دل بر سر همه فریاد می‌زند. در پایان این مسیر، درِ قرمز خانه‌ی فعلی‌اش با لولاهای زنگ‌زده و دریچه‌ی زردرنگ، به نمادی از سرپناهی تبدیل شده است که در آن می‌تواند هم به جهان بیرون نگاه کند و هم درون خانه احساس امنیت کند.

چرا باید کتاب صوتی به طریقی ... را بشنویم؟

شنیدن کتاب صوتی به طریقی ... فرصتی است برای مواجهه با تصویری از عشق که نه ایدئال‌سازی شده و نه محدود به رابطه‌ی عاشقانه‌ی دو نفره است. این کتاب صوتی به شنونده کمک می‌کند عشق را نه‌تنها به‌عنوان احساس، بلکه به‌عنوان نوعی عمل و انتخاب ببیند. در عین حال، لاموت از بخش‌های تاریک عشق هم غافل نمانده است؛ از ترس، خشم، حسادت، شرم و خستگی حرف زده است و نشان داده که عشق همیشه حس خوب نیست، بلکه گاهی شبیه همان قورباغه‌ی وحشت‌زده‌ای است که کسی آن را در دست گرفته و به‌سمت جای امن‌تری می‌برد، در حالی که قورباغه هیچ‌چیز را نمی‌فهمد جز ترس.

برای شنونده‌ای که درگیر روابط پیچیده‌ی خانوادگی، اعتیاد اطرافیان، احساس گناه، ناامیدی سیاسی یا بحران‌های شخصی است، این کتاب صوتی می‌تواند نوعی هم‌صحبتی صادقانه باشد؛ صدایی که اعتراف می‌کند خودش هم هنوز پر از ترس و خودسرزنشگری است، اما در عین حال نشان می‌دهد که چطور می‌توان در میانه‌ی همین آشوب، لحظه‌هایی از آرامش، شوخی، مهربانی و معنا پیدا کرد. شنیدن این کتاب صوتی بیش از آنکه نسخه‌ای برای حل مشکلات باشد، دعوتی است به دیدن دوباره‌ی همان چیزهایی که از قبل در زندگی حضور دارند، اما زیر لایه‌های عادت و خستگی پنهان شده‌اند.

شنیدن کتاب صوتی به طریقی ... را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

شنیدن کتاب صوتی به طریقی ... به کسانی پیشنهاد می‌شود که با موضوعاتی مثل اعتیاد در خانواده، افسردگی، احساس شرم و خودسرزنشگری، روابط فرسوده‌ی خانوادگی یا دوستی‌های پیچیده درگیر هستند و می‌خواهند تجربه‌ای صادقانه و بی‌پرده از این موقعیت‌ها بشنوند. همچنین به کسانی پیشنهاد می‌شود که به جستارهای شخصی، روایت‌های مبتنی‌ بر زندگی واقعی، تجربه‌ی ترک الکل، معنویت روزمره و تأمل درباره‌ی عشق در سطح اجتماع و محله علاقه‌مند هستند. شنونده‌هایی که دوست دارند در کنار روایت، به شکل آرام و تدریجی به زندگی خودشان هم نگاه کنند و معنای عشق را در جزئیات روزمره بازتعریف کنند، می‌توانند با این کتاب صوتی ارتباط برقرار کنند.