نظرات کاربران درباره کتاب صوتی زندگی در پیش رو

تا قسمت هشتم بخش یک، در حال مستفیض شدن بودم که ناگهان احساس کردم مغایرت مشهودی مابین لحن نویسنده و متن ترجمه شده هست، فورا نسخه انگلیسی ( نسخه اصلی فرانسوی ست) را چک کردم و دیدم بعله، شوربختانه در چند پاراگراف شاهد نکات متعدد شامل اشتباه فاحش در انتقال معنی ( علت عدم ورود به کلیسا )، ترجمه کاملا اشتباه و سانسور بیجا ( علت انتخاب رنگ سبز برای چتر مطرح شده ولی در ترجمه هیچ اشاره ای نشده ) و در قسمتی تغییر نام فاطمه با عایشه !!!!! آخه چراااا .. ؟!!! خلاصه آنکه با دلزدگی شدید از گوش دادن به ادامه کتاب منصرف شدم ! ( شاید روایت دلنشین راوی بعدها مجابم کرد که مجدد استماع رو از سر بگیرم ولی اونقدر به ترجمه بی اعتماد شدم که وصف ناپذیره )

گویندگی خانم صمدی خوب بود. داستان برای من جذابیت نداشت. چیز جدیدی هم بهم اضافه نکرد.

زندگی پیش رو مثل خداحافظ گری کوپر، دیگر اثر رومن گاری، سرشار از طنز و طعنه به بی‌عدالتی های بشری است. داستان را از زبان کودکی یتیم می‌شنویم که در شرایط نامناسبی نگهداری شده و شاید به همین خاطر خیلی بیشتر از اقتضای سنش می‌داند و می‌فهمد. نویسنده نظراتش درباره شرایط نامناسب جامعه را از زبان مومو، نوجوان مذکور، بیان می‌کند. هر چند ممکن است در بعضی لحظات، داستان خواننده/شنونده را دستخوش احساس ناراحتی کند ولی شنیدن و خواندن کنایه‌های طنزآمیز گاری همیشه لذت بخش است.

متن ساده و روان بود.اونقدر که از ابتدا مخاطب رو همراه میکنه.موضوع قابلیت پرداخت بیشتری داشت به نظرم اما جملات خاص و برشهای ماندگار و دلچسب کتاب،اجازه ی توجه به این موضوع رو نمیده.گویندگی خانم صمدی رو هم من دوست داشتم. «این گناهکارانند که راحت می‌خوابند، چون چیزی حالیشان نیست و بر عکس، بی‌گناهان نمی توانند حتی یک لحظه چشم روی هم بگذارند، چون نگرانِ همه چیز هستند. اگر غیر از این بود بی‌گناه نمی‌شدند.»

داستانی عالی، ساده اما فلسفی و عمیق، ارزش خوندنش بالاست و گاها دیالوگهایی داره که به شدت روی آدم تاثیر میذاره، فلسفه زندگی و روزگار آدمهای آسیب دیده از اشتباهات والدین و سایاستمدارها و آدمهایی که دوست دارن زندگی بکنن، عشق بورزن ، دوست داشته باشن و دوستشون داشته باشن.

نکته ای که ازین کتاب اموختم این بود که فرقی نمیکنه که یهودی باشی مسلمان باشی یا مسیحی ویا چه ملیتی داشته باشی عرب فرانسوی الجزیره یا حتی امریکایی زندگی قانون های طبیعی خودش رو داره و تو در هر زمانی با قانونهای طبیعی زندگی چه خوب و چه بد روبرو هستی و چگونگی برخورد تو با این قانونهای طبیعی هستش که زندگی تو رو میسازه در واقع ما مثل یک مهندسی هستیم که با مصالحی که در اختیار داریم تکه تکه پل رو برو مون رو میسازیم و روی اون قدم میگذاریم و بعد تکه بعدی و بعدی گاهی وقتها نمیدونیم مرحله بعد چیه ولی ناگزیر ادامه میدیم

بسیار زیبا بود. هم خود کتاب هم خوانش آزاده صمدی. واقعا صداشون کتاب رو دلنشین‌تر کرده بود. منتها من با نسخه فیزیکی که مقایسه کردم کلمه‌ی بیار رو توش پیدا نکردم. حدس می‌زنم این کلمه به خاطر محدودیت‌هایی (!) داخل ورژن صوتی استفاده شده. توی فصل یکی مونده به آخر یه همچین جمله‌ای داشت: الان فهمیدم اسم درستش بیار نیست و بیاره (تکرار همون کلمه) حس کردم یه جای کار میلنگه چک کردم دیدم تو کتاب یه‌جور دیگه نوشته شده. هرزه هم همینطور. حالا این اختلاف بین کتاب فیزیکی و صوتی بود، کنجکاوم بدونم انگلیسیش چطوریه. ولی درکل عالی بود. من دوست داشتم.

این کتاب را به خاطر توصیه سروش صحت خواندم، راستش را بخواهید حال نکردم البته من رمان خوان نیستم ولی فکر میکنم رمان خوانها نظر دیگری داشته باشند. کتاب تک جمله های خوبی دارد

نویسنده عالی مترجم عالی گوینده فوق العاده سر گذشت سخت انسانهای ناخواسته

عالی عالی عالی. اما من صوتی دوست ندارم نمیشه خوب تمرکز کنم. رفتم فیدیبو متنیش رو گرفتم 😎😉

عالی بود با نویسندگی بسیار زیبا و گویندگی بسیار عالی و صدای رسای خانم صمدی و ترجمه عالی واقعا برای تعریف این کتاب کلمه ایی را باید کشف کرد

گویندگی عالی خانم صمدی و موضوع کتاب ، شخصیت پردازی و فضاسازی را بسیار دوست داشتم

داستان پایان و آنچه در نهایت فارق از نوع نژاد و دین و شرایط زیست باید با آن مواجه شویم. در کل فضای تاریکی دارد و با اینکه جملات جالبی دارد اما نمی توانم بگویم عالی بود ولی در عین حال از کشش لازم برای اینکه داستان را دنبال کنیم هم برخوردار بود. پایانی که برای راوی رغم خورد را دوست نداشتم اما تصمیمی که برای کمک به حامی و پناه دهنده اش گرفت قابل درک بود . ترجمه خوب ، متن روان و خوانش خانم صمدی هم از نکات مثبت این کتاب صوتی است. همین ...

کتاب از زبان یه پسر بچه مسلمانه از فردی به نام رزا خانم ،اصلا دوستش نداشتم و به زور تمومش کردم ،گوینده و ترجمه کتاب خوب بودن اما اصلا با داستان کتاب رابطه برقرار نکردم ،تلخ بود و تلخ تموم شد

مدل خوانش خانم آزاده صمدی کلافه ام میکرد. هی داستان میپرید. در نهایت مجبور شدم خودم کتابش را دست بگیرم.

احساس من از شنیدن متن کتاب چه معلوماتی بمن اضافه شد ونویسنده از نوشتن چنین کتابی چقدر پول گیرش آمده ؟ متاسفم

این کتاب رو قبلا خوانده‌بودم، اما با خوانش خانم آزاده صمدی خیلی خیلی لذت‌بخش‌تر بود.

یه کتاب با داستانی که از نظر جذابیت متوسط بود. گویندگی خوبه خانم صمدی و سانسور زیاد در ترجمه. اما در کل ارزش یک بار خوندن یا گوش دادن رو داره.

شاهکاری از رومن گاری خیلی خوش خوان و روان آزاده صمدی هم فوق العاده خوندنش

متن روان، بدون پیچیدگی، رک و راست بودن احساسات و اعترافات درونی اول شخص داستان و ترجمه عالی خانم گلستان باعث شد به خوبی شخصیت ها رو تصور کنم و در پایان برای مومو کوچولو عمیقا غمگین بشم.

خیلی لذت بردم 🥲💖

ایده کتاب، و نیمه اول کتاب بسیار جالب توجه و گیرا بود.. اما از نیمه دوم خسته‌کننده، تکراری و بی‌محتوا شد

به نظرم کتاب خوب بود ولی درمورد مومو به نظرم حرفهایش یه مقدار بزرگتر ازسنش بود

بسیار اورزیبایی هست گوینده هم با هنرشون جذاب ترش کردن🙏

خوانش عااالی و کتاب برای من کشش داشت و جذاب بود

عالی

کتاب بسیار جذابی بود.

ترجمه ، خوانش و داستان هر سه خیلی خوب بو‌د

خیلی عالی بود داستان و شخصیت پردازیهاش ادمو جذب میکنه اینقدر که نمیخوای از داستان کنده شی و .خوانش واقعا کم نظیر خانوم صمدی زیبایی اثر رو دوچندان کرد

بسیار زیبا بود مخصوصا آخر کتاب

خیلی جالب بود مخصوصا ترجمه خانم گلستان عزیز

محتوای کتاب برای من جذاب نبود. گویش و انتقال حس خوب بود.

عالی بود، ممنون

صدای گوینده خیلی خشکه

عالی بود 🤍

بسيار جالب و قشنگ با ديدگاهي نو به زندگي ، با اجراي بسيار عالي و هنرمندانه خانم صمدي عزيز

عالی بود... انقدر خانم صمدی گیرا و جذاب خوندن که واقعا لذت بردم...شخصیت داستان هم بامزه بود.

پیشنهاد میکنم گوش کنید هرچی جلوتر میره به نظرم کار خانم صمدی بهتر و قابل باورتر میشه

بسیار لذت بردم بخصوص با خوانش عالی و صدای زیبای گوینده

خیلی دوستش داشتم، آزاده صمدی عزیز عالی خواندن.

داستان و گویندگی عاالی 👌👌

محشر محشر محشر

سرگرم کننده بود

متن کتاب خیلی روون و ساده و قشنگ بود. خوانش هم که عالی بود.

داستان و اجرای خوبی بود درخواست داشتم لیست اسم آهنگهایی که در ابندای هر فصل پخش میشد رو بزارید ممنون

عالی، قشنگ بود و شنیدنی

اسم رومن گاری عزیزم پای یه کتاب کافیه که شیرجه بزنم سمتش! جزء بهترین رمانایی بود که خوندمممم

عالی هم کتاب هم گوینده

داستان بسیار زیبا و آزاده صمدی هم حس رو فوق العاده منتقل میکنه من بسیار لذت بردم

حیرت انگیزه