ماهنامه نیویورکفا ـ شماره ۵ ـ دی ۱۳۹۴

دوماهنامه نیویورکفا ـ شماره ۵ ـ دی ۱۳۹۴ *** دوماهنامه الکترونیکی داستان و شعر نیویورکفا به مدیر مسئولی فرحان نوری و سردبیری فرزین فرزام است. نیویورکفا، مجله‌ای‌ست مستقل، که قرار است هر دو ماه، به صورت الکترونیکی منتشر شود. تمرکز این دوماهنامه بر ترجمه و انتشار داستان‌های کوتاه مجله نیویورکر است اما در هر شماره، تعدادی شعر‌ و مصاحبه‌ی نویسندگان درباره‌ی داستان‌ها نیز ارائه خواهد شد. هدف نیویورکفا ارتقای سطح داستان کوتاه فارسی و به روز نگه‌داشتن داستان‌نویسان و خوانندگان داستان کوتاه است و در همین راستا داستان‌های هفته‌نامه‌ی بسیار معتبر نیویورکر، با تلاش جهت ارایه در کمترین زمان ممکن نسبت به انتشار نسخه اصلی نشریه، به زبان فارسی منتشر خواهند شد. سعی بر این است که تمام داستان‌ها به فارسی برگردانده شوند و به این ترتیب، بحث سلیقه‌ی مترجم در انتخاب داستانی خاص، از میان برداشته خواهد شد. در این شماره‌ی نیویورکفا آثاری از مایکل کانینگهام، آلیس مک درمات و الخاندرو زامبرا را همراه با داستان‌هایی از چهار نویسنده‌ی دیگر مطالعه خواهید کرد. مایکل کانینگهام برنده‌ی جایزه‌ی پولیزر و پن فالکنر، آلیس مک درمات برنده‌ی جایزه ملی کتاب آمریکا و الخاندرو زامبرا از نویسندگان جوان و مطرح شیلی است. مترجمان این شماره در بخش داستان، مژده دقیقی، شیوا مقانلو، مرجان محمدی، مهرشید متولی، مـــرتضی معدنی ثـانی، غــزل فـیض، فــاطمـه راشــدی و مترجمان این شماره در بخش شعر، باهار افسری، افرا مریدی هستند. دو ماهنامه الکترونیکی نیویورکفا با ۱۰۰۰ تومان تخفیف در طاقچه قرار گرفته است.