کتاب داستان هایی از کلیله و دمنه (دوزبانه)

کتاب داستان هایی از کلیله و دمنه (دوزبانه) نوشته شیوکومار، مجموعه‌ای از حکایت‌های کوتاه درباره‌ی دوستی، فریب، همکاری و پیامد تصمیم‌های عجولانه است. حیوانات در این داستان‌ها حرف می‌زنند، نقشه می‌کشند و گاهی در موقعیتی گرفتار می‌شوند که زور به‌تنهایی گرهی از مشکلشان باز نمی‌کند. ناهید رشید ترجمه این مجموعه را بر عهده داشته است. نشر آسیم این کتاب را منتشر کرده است. تقابل میان قدرت و تدبیر، از ماجرای خرگوش کوچک تا گرفتاری پرندگان، یکی از موضوع‌های اصلی مجموعه است؛ تقابلی که نتیجه‌ی هر برخورد را به انتخاب شخصیت‌ها وابسته می‌کند. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب داستان هایی از کلیله و دمنه (دوزبانه)

کتاب داستان هایی از کلیله و دمنه (دوزبانه) نوشته شیوکومار، حکایت‌هایی با شخصیت‌های حیوانی و انسانی را کنار هم قرار داده است. جنگل، برکه، رودخانه، روستا و خانه‌ی آدم‌ها محل رخ‌دادن ماجراها هستند. شخصیت‌ها معمولاً خیلی زود با مسئله‌ای مشخص روبه‌رو می‌شوند: خطری جانشان را تهدید می‌کند، کسی امانتشان را پس نمی‌دهد یا وعده‌ای وسوسه‌انگیز قدرت تشخیصشان را به چالش می‌کشد. گفت‌وگوها سهم زیادی در پیش‌رفتن حوادث دارند. خواننده از خلال حرف‌های شخصیت‌ها، تفاوت میان نیت پنهان و ادعای آشکارشان را می‌بیند. حیوانات فقط نماینده‌ی یک خصلت ثابت نیستند؛ زیرکی گاهی وسیله‌ی نجات است و گاهی ابزار سوءاستفاده. همین تفاوت، داوری درباره‌ی رفتارها را به موقعیت هر داستان وابسته می‌کند. عنوان‌هایی مانند شیر بزرگ و خرگوش کوچک، خر آوازه‌خوان، موش‌هایی که آهن می‌خوردند و قضاوت گربه، تنوع موقعیت‌های این مجموعه را نشان می‌دهند. بعضی حکایت‌ها لحنی شوخ دارند و برخی دیگر خطر، ترس یا اندوه را وارد ماجرا می‌کنند.
کتاب داستان هایی از کلیله و دمنه (دوزبانه) مسائل اخلاقی را بیشتر از مسیر کنش و نتیجه‌ی رفتار شخصیت‌ها مطرح کرده است. تفاوت میان دانستن و درست‌سنجیدن، یکی از نمونه‌های روشن این شیوه است: معلومات فراوان همیشه به تصمیم سنجیده منتهی نمی‌شود. موضوع قدرت نیز فقط به توان بدنی محدود نیست؛ حیوان کوچک می‌تواند موقعیت را بهتر بشناسد و برای رویارویی با حریفی نیرومند نقشه بکشد. در مقابل، ظاهر متفاوت یا سخنان احترام‌آمیز ممکن است اعتماد دیگران را جلب کند، بی‌آنکه نشانه‌ی شایستگی یا خیرخواهی باشد. حکایت‌های مربوط به دوستی، بر مسئولیت‌پذیری هنگام گرفتاری متمرکزند. دوست‌بودن در این موقعیت‌ها با کمک‌رساندن معنا پیدا می‌کند، نه فقط کنار هم وقت‌گذراندن. مجموعه برای کودکان تنظیم شده است، اما برخی داستان‌ها صحنه‌هایی از شکار، آسیب‌دیدن و مرگ حیوانات دارند. این ویژگی می‌تواند زمینه‌ی گفت‌وگوی کودک و بزرگسال درباره‌ی ترس، خشونت و عاقبت رفتارها باشد. داستان‌های کوتاه و مستقل نیز امکان مکث پس از هر ماجرا و بررسی انتخاب شخصیت‌ها را فراهم می‌کنند.

خلاصه کتاب داستان هایی از کلیله و دمنه (دوزبانه)

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!
میمونی که روی درختی کنار رودخانه زندگی می‌کند، میوه‌هایش را با کروکودیلی گرسنه قسمت می‌کند. دیدارهای آن‌ها به دوستی می‌انجامد، اما خواسته‌ی همسر کروکودیل این رابطه را در معرض خطری جدی قرار می‌دهد. در حکایتی دیگر، شیر نیرومندی آرامش جنگل را گرفته است و خرگوشی کوچک باید برای نجات جان خود چاره‌ای پیدا کند. داستان چهار دوست، گرفتاری آهویی در دام شکارچی را پیش می‌کشد؛ اتفاقی که موش، کلاغ و لاک‌پشت را به فکر کمک می‌اندازد. ماجرای برهمن و بز نیز از هدیه‌ای شروع می‌شود که سه مرد گرسنه برای تصاحبش نقشه می‌کشند. شخصیت‌های کتاب داستان هایی از کلیله و دمنه (دوزبانه) در موقعیت‌های متفاوتی قرار می‌گیرند، اما اغلب با مسئله‌ای مشترک روبه‌رو هستند: چگونه می‌توان میان گفته‌های دیگران، شواهد موجود و خواسته‌های خود تصمیم گرفت؟

چرا باید کتاب داستان هایی از کلیله و دمنه (دوزبانه) را بخوانیم؟

دلایل خواندن کتاب داستان هایی از کلیله و دمنه (دوزبانه) را می‌توان این‌طور خلاصه کرد:

• حکایت‌ها تفاوت میان زیرکی برای نجات و حیله برای آسیب‌رساندن را نشان می‌دهند.
• ماجراهای مستقل، امکان گفت‌وگو درباره‌ی دلیل و پیامد انتخاب شخصیت‌ها را فراهم می‌کنند.
• روابط حیوانات، نقش همکاری و تقسیم توانایی‌ها را در مواجهه با خطر روشن می‌کنند.
• داستان‌ها زمینه‌ای برای بررسی اعتماد، ظاهربینی و قضاوت عجولانه فراهم می‌آورند.

خواندن این کتاب را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

کتاب داستان هایی از کلیله و دمنه (دوزبانه) به این گروه‌ها پیشنهاد می‌شود:

• کودکانی که به حکایت‌های کوتاه با شخصیت‌های حیوانی علاقه دارند.
• والدینی که می‌خواهند درباره‌ی دوستی و فریب با کودکان گفت‌وگو کنند.
• مربیانی که برای بررسی همکاری و پیامد تصمیم‌ها به‌دنبال داستان هستند.