کتاب نفس تنگی

کتاب نفس تنگی (Short Stories by Latin American Women: The Magic and The real) مجموعه‌ای از داستان‌های کوتاه نویسندگان زن آمریکای لاتین است که سلیا کوره آس دزاپاتا آن‌ها را گردآوری کرده است. زنان در این داستان‌ها شخصیت‌هایی هستند که میل، خشم، تنهایی و انتخاب‌هایشان مسیر هر اثر را می‌سازد. الهام ذوالقدر این مجموعه را ترجمه و نشر هنوز آن را منتشر کرده است. داستان‌های کوتاه حاضر به خشونت سیاسی، خاطره‌های دردناک، خیال، ایمان و تجربه‌ی زندگی زناشویی پرداخته‌اند. پیشگفتار ایسابل آلنده (Isabel Allende، داستان‌نویس) نسبت داستان‌نویسی زنان و شکستن سکوت را می‌کاود. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب نفس تنگی

کتاب نفس تنگی (داستان‌های نویسندگان زن آمریکای لاتین) حاصل گردآوری سلیا کوره آس دزاپاتا از داستان‌هایی است که تجربه‌های متفاوت زنان آمریکای لاتین را در کنار یکدیگر قرار می‌دهد. گردآورنده در مقدمه مسئله‌ی دیده‌نشدن زنان در تاریخ و نقد ادبی را مطرح کرده و انتخاب داستان‌ها را به بازشناسی سهم آنان پیوند زده است. داستان‌های حاضر در این کتاب تصویر زن خاموش و بی‌اختیار را کنار می‌زنند و شخصیت‌هایی را نشان می‌دهند که خواسته‌ها، تناقض‌ها و واکنش‌های خاص خود را دارند.

ایسابل آلنده (Isabel Allende، داستان‌نویس) در پیشگفتار این اثر داستان کوتاه را قالبی حساس به جزئیات و ناگفته‌ها معرفی کرده است. این توضیح، زمینه‌ای را برای توجه به سکوت شخصیت‌ها، جمله‌های ابتدای هر داستان و رابطه‌ی احساس با کنش فراهم می‌کند. مقدمه نیز پیوند ادبیات زنان را با محدودیت‌های اجتماعی، تجربه‌ی تبعید و امکان تفکر مستقل بررسی کرده است. معرفی کوتاه نویسندگان پیش از آغاز هر داستان، اطلاعاتی درباره‌ی زندگی و آثار آن نویسنده به دست می‌دهد.

مجموعه داستان کوتاه نفس تنگی آثاری از «ایسابل آلنده»، «دورا آلونسو»، «النا آرائوخو»، «ماریا لوئیسا بومبال»، «روساریو فره»، «النا گارو»، «کریستینا پری روسی»، «نلیدا پینیون»، «یوسفینا پلا» و «مارتا ترابا» را در بر گرفته است. خواننده در مواجهه با این داستان‌ها تفاوت تجربه‌ها را می‌بیند و پرسش مشترکی را دنبال می‌کند: انسان زیر فشار انتظارهای اجتماعی، خاطره و اقتدار چگونه خواسته‌ی خود را می‌شناسد؟

خلاصه کتاب نفس تنگی

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از برخی داستان‌ها را فاش می‌کند!

داستان انتقام، زندگی شخصی را در مجاورت قدرت و خشونت قرار می‌دهد. دولسه روسا دختر مردی صاحب‌نفوذ است که جشن و آوازه‌ی زیبایی‌اش زیر سایه‌ی هجوم نیروهای مسلح قرار می‌گیرد.

داستان سوفی و فرشته، تنهایی و باور مذهبی را به رخدادهایی شگفت پیوند می‌زند. سوفی زنی سالخورده و تنهاست که پس از مرگ همدمش، یک مهمان غیرمنتظره را در خانه می‌بیند؛ مهمانی که حضور او مرز میان اعتقاد، خیال و میل را متزلزل می‌کند.

داستان نفس‌تنگی، هیجان سیاسی و نسبت شعار با رفتار را آشکار می‌کند. راوی ماجرای جمعی از نوجوانان را بازمی‌گوید که بحث‌های سیاسی آن‌ها به تصمیمی خطرناک می‌انجامد.

داستان درخت، موسیقی و یادآوری را به تجربه‌ی زنی گره می‌زند که قضاوت خانواده بر شناخت او از خودش سایه انداخته است. بریخیدا هنگام شنیدن موسیقی به خاطرات کودکی و تأثیر داوری‌های پدرش بازمی‌گردد. این داستان با کمک اشیای خانه و صداها و جزئیات جسمانیْ احساس و وضعیت شخصیت‌ها را آشکار می‌کند.

داستان‌های این کتاب پرسش‌هایی را درباره‌ی اختیار، مسئولیت و اثر ماندگار تحقیر یا خشونت پدید می‌آورند. شخصیت‌ها در برابر موقعیت‌هایی قرار دارند که زندگی درونی‌شان را از تصور دیگران درباره‌ی آن‌ها جدا می‌کند.

چرا باید کتاب نفس تنگی را بخوانیم؟

دلایل خواندن کتاب نفس تنگی را می‌توان این‌طور خلاصه کرد:

• این داستان‌ها نمونه‌های متفاوتی از داستان کوتاه به قلم زنان آمریکای لاتین را کنار هم قرار داده است.
• مقدمه و پیشگفتار زمینه‌ی شناخت آثار و دغدغه‌های آن‌ها را فراهم می‌کند.
• تنوع داستان‌های حاضر امکان مقایسه‌ی نقش خاطره، خیال و موسیقی در شخصیت‌پردازی را فراهم می‌کند.
• موقعیت‌های داستانی این مجموعه، رابطه‌ی قدرت، تبعیض و انتخاب شخصی را به پرسش می‌کشند.

خواندن کتاب نفس تنگی را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

کتاب نفس تنگی به این گروه‌ها پیشنهاد می‌شود:

• دوستداران ادبیات داستانی قرن ۲۰ آمریکای لاتین و قالب داستان کوتاه.
• خوانندگان پیگیر مضمون‌هایی مانند تنهایی، میل، خشونت و فشار اجتماعی.
• دانشجویان ادبیات و افرادی که به مقایسه‌ی شیوه‌های شخصیت‌پردازی علاقه دارند.
• خوانندگانی که در ادبیات داستانی، از همراه‌شدن زندگی روزمره با رخدادهای شگفت لذت می‌برند.

درباره سلیا کوره آس دزاپاتا

سلیا کوره آس دزاپاتا (Celia Correas de Zapata) ۹ اکتبر ۱۹۳۳ به دنیا آمد و ۲۱ اوت ۲۰۲۲ میلادی درگذشت. او استاد دانشگاه، شاعر، نویسنده و پژوهشگری پیشگام در حوزه‌ی تاریخ زنان نویسنده‌ی آمریکای لاتین بود که در آرژانتین متولد شد، رشد یافت و مدرک دکترای خود را در رشته‌ی ادبیات آمریکای لاتین از همین کشور دریافت کرد. این نویسنده که به‌عنوان استاد ادبیات در دانشگاه ایالتی کالیفرنیا در سان‌خوزه فعالیت می‌کرد، دبیری کنفرانس بین‌المللی زنان نویسنده‌ی بین‌آمریکایی را که یکی از نخستین کنفرانس‌های آمریکا در این حوزه به شمار می‌رفت، بر عهده داشت (در سال ۱۹۷۶).

این استاد دانشگاه آثار گوناگونی را در زمینه‌ی ادبیات و شعر آمریکای لاتین به نگارش درآورد که از جمله‌ی آن‌ها می‌توان به «Ensayos hispanoamericanos»، «Cruz del sur» و «Tiempo ajeno» اشاره کرد؛ اوسلیا کوره آس دزاپاتا همچنین گردآوری و ویراستاری داستان‌های کوتاه «Short Stories by Latin America Women: The Magic and the Real» (ترجمه: کتاب نفس تنگی) را با مقدمه‌ای به قلم ایزابل آلنده (Isabel Allende، داستان‌نویس) انجام داد. او در ۸۸سالگی در کلوویسِ کالیفرنیا درگذشت.

نظر افراد یا مجله‌های مشهور درباره کتاب نفس تنگی

نیویورک تایمز بوک ریویو (The New York Times Book Review): کتاب نفس تنگی برای دوره‌های آموزشی ادبیات معاصر آمریکای لاتین و ادبیات زنان مناسب است.

بخشی از کتاب نفس تنگی

«به دور چهاردهم رسیده بود؛ دوندهٔ خوبی که روزنامه‌ها او را ورزشکار محبوبی می‌دانستند و حتی رکورد جدیدی برایش پیش‌بینی کرده بودند. سال‌ها بود انتظار رکورد جدید را می‌کشیدند. آدم‌ها همیشه دنبال چنین چیزهایی هستند. حالا این فیزیکدان دیوانهٔ برزیلی از راه رسیده بود و نظر داده بود که سرعت نور ثابت نیست! مگر می‌شود؟ روزنامه‌ها گفته بودند او در شرایطی هست که رکورد را بشکند. آیا اینشتین اشتباه کرده؟ یا نور هم در تلاش است رکورد بزند؟ در دور پانزدهم، جمعیت دور مسیر جمع شدند. همین حالا هم از همه جلوتر بود، خیلی جلوتر، چراکه او برای دویدن زاده شده بود... آن هم در آن آفتاب گرم، و چه هوای گرمی بود! زاده شدن برای دویدن چه معنایی دارد؟ دوسوم مسیر مسابقه را پیموده بود و هنوز سرعت فوق‌العاده‌ای داشت... این دوندهٔ مسیرهای طولانی، با ریتمی یکنواخت، به محض این‌که سوت آغاز مسابقه به صدا درآمد، در جدا شدن از بقیه یک لحظه هم تردید نکرد و از همان ابتدا به همه فهماند برنده چه کسی است.»