کتاب کوهی به شمال، دریاچه ای به جنوب، مسیرهایی به غرب،‌ رودخانه ای به شرق

کتاب کوهی به شمال، دریاچه ای به جنوب، مسیرهایی به غرب، رودخانه ای به شرق نوشته لاسلو کراسناهورکایی، سفر نوه‌ی شاهزاده گنجی به صومعه‌ای خاموش در کیوتو را روایت می‌کند؛ سفری که جست‌وجوی مقصدی بیرونی را به پرسش درباره‌ی معنا، نظم و نبودن پیوند می‌زند. فاطمه ثابتی این کتاب را ترجمه کرده و انتشارات کتابستان برخط این کتاب را منتشر کرده است. خیابان‌های خالی، دروازه‌های عظیم و درختانی که حضوری مستقل دارند، فضایی می‌سازند که آرامش و تهدید در کنار هم احساس می‌شوند. شخصیت اصلی در میان این سکوت، هم نشانی از مقصدش می‌جوید و هم درباره‌ی معنای جست‌وجوی خود تردید می‌کند. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب کوهی به شمال، دریاچه ای به جنوب، مسیرهایی به غرب،‌ رودخانه ای به شرق

کتاب کوهی به شمال، دریاچه ای به جنوب، مسیرهایی به غرب، رودخانه ای به شرق، داستانی تأملی است که لاسلو کراسناهورکایی در فضای خیابان‌ها، باغ‌ها و بناهای مذهبی کیوتو پیش می‌برد. نوه‌ی شاهزاده گنجی تنها به این مکان آمده است و ضعف جسمانی، حرکت او را دشوار می‌کند. بااین‌حال، توجه روایت فقط بر احوال این مسافر متمرکز نمی‌ماند. دیوارها، چوب ستون‌ها، کاشی‌ها، جریان باد و حتی شن‌های حیاط، سهمی گسترده در متن دارند. نویسنده حرکت انسان را کنار عمر طولانی درختان و سابقه‌ی ساخت بناها می‌گذارد تا مقیاس‌های متفاوت زمان را کنار یکدیگر نشان دهد. جمله‌های طولانی و توصیف‌های پیوسته، حرکت در مکان را کند می‌کنند. خواننده پیش از رسیدن به رخدادی تازه، با شکل سقف، جنس مصالح یا جنبش شاخه‌ها همراه می‌شود. این مکث‌ها، محیط را از پس‌زمینه‌ی ماجرا بیرون می‌آورند و به بخشی از پرسش‌های اصلی داستان تبدیل می‌کنند. روایت گاهی مسیر مسافر را ترک می‌کند و به ایستگاه قطار، پرنده‌ای بر برج ناقوس یا پیشینه‌ی کار نجاران سر می‌زند.
کتاب کوهی به شمال، دریاچه ای به جنوب، مسیرهایی به غرب، رودخانه ای به شرق، میان نظم ساخته‌شده به‌دست انسان و نیروهای مهارنشدنی طبیعت تنش ایجاد می‌کند. صومعه براساس دستورهایی دقیق بنا شده است؛ کوه در شمال، دریاچه در جنوب، مسیرها در غرب و رودخانه در شرق، جای این مجموعه را تعیین می‌کنند. عنوان نیز از همین آرایش مکانی می‌آید. بناها برای حفاظت، عبادت و هدایت طراحی شده‌اند، اما نشانه‌های فرسودگی و غیبت آدم‌ها، اطمینان به این کارکردها را متزلزل می‌کنند. برج ناقوس پوسیده است و سکوت، جای اجرای مناسک را گرفته است. طبیعت نیز فقط مایه‌ی آسودگی نیست؛ نسیمی آرام می‌تواند کنار طوفانی تهدیدکننده قرار بگیرد. داستان از این تقابل‌ها برای طرح پرسش‌هایی درباره‌ی ماندگاری، زوال و امکان یافتن پناه استفاده کرده است. حضور باورهای بودایی، نیایش و تأمل درباره‌ی دیده‌شدن نیروهای نامرئی، فضای فلسفی این جست‌وجو را شکل می‌دهد. خواندن این کتاب بیش از دنبال‌کردن زنجیره‌ای پرشتاب از حوادث، مستلزم توجه به جزئیاتی است که معنای محیط و احساس شخصیت را تغییر می‌دهند.

خلاصه داستان کوهی به شمال، دریاچه ای به جنوب، مسیرهایی به غرب،‌ رودخانه ای به شرق

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!
نوه‌ی شاهزاده گنجی از قطار خط کیهان پیاده می‌شود و در خیابان‌های خلوت حوالی کیوتو راه می‌افتد. او بی‌آنکه از کسی نشانی بپرسد، پیچ‌وخم کوچه‌ها را پشت سر می‌گذارد و به‌سوی صومعه‌ای بر بلندی پیش می‌رود. دیواری بلند، پلی چوبی و دروازه‌هایی بزرگ، مسیر ورودش را شکل می‌دهند. مسافر با وجود ناخوشی، به یافتن کسی امیدوار است که بتواند با او سخن بگوید، اما محوطه‌ها و تالارها خاموش‌اند. او در برابر تالار عود روشن می‌کند و از بودا می‌خواهد جای جست‌وجو و معنای این جست‌وجو را نشانش دهد. روایت در کنار قدم‌های او، به درختی کهن، تغییرات آسمان و نظم بناها توجه می‌کند. مسافر هرچه بیشتر در این محیط پیش می‌رود، با فاصله‌ی میان ظاهر امن مکان و نشانه‌های نگران‌کننده‌ی پیرامونش روبه‌رو می‌شود.

چرا باید کتاب کوهی به شمال، دریاچه ای به جنوب، مسیرهایی به غرب،‌ رودخانه ای به شرق را بخوانیم؟

دلایل خواندن کتاب کوهی به شمال، دریاچه ای به جنوب، مسیرهایی به غرب، رودخانه ای به شرق را می‌توان این‌طور خلاصه کرد:

• توصیف معماری صومعه، نقش مکان را در شکل‌گیری معنای داستان نشان می‌دهد.
• تقابل آرامش و تهدید، زمینه‌ای برای اندیشیدن به احساس امنیت فراهم می‌کند.
• توجه به باد، درخت و سنگ، روایت را از تجربه‌ی شخصیت انسانی فراتر می‌برد.

خواندن این کتاب را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

کتاب کوهی به شمال، دریاچه ای به جنوب، مسیرهایی به غرب، رودخانه ای به شرق به این گروه‌ها پیشنهاد می‌شود:

• علاقه‌مندان به داستان‌های فلسفی و تأملی.
• خوانندگان علاقه‌مند به توصیف طبیعت و معماری ژاپن.
• دوستداران روایت‌های کم‌حادثه با جمله‌های بلند و توصیف‌های جزئی‌نگر.