کتاب کتاب فروشی خانم گرین

کتاب کتاب‌ فروشی خانم گرین نوشته‌ پنلوپه فیتزجرالد و ترجمه احمد امامی توسط نشر هیرمند منتشر شده است. این اثر داستان زنی است که می‌خواهد در شهری ساحلی کتاب‌فروشی باز کند؛ شهری که مردمش به نبودن چنین مغازه‌ای عادت کرده‌اند.  تصمیم او خواسته‌های دیگران و نفوذ صاحبان قدرت را نیز به میان می‌آورد. این رمان، استقلال و تنهایی را در دل مناسبات یک جامعه‌ی کوچک دنبال می‌کند. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه بخرید و دانلود کنید.

درباره کتاب کتاب فروشی خانم گرین

کتاب کتاب‌ فروشی خانم گرین (به انگلیسی: The bookshop) اثر پنلوپه فیتزجرالد، رمانی اجتماعی درباره‌ی استقلال، جایگاه اجتماعی و دشواری شروع کاری متفاوت در محیطی بسته است. فلورنس، زنی بیوه و کم‌حرف، با مستمری اندک همسرش زندگی می‌گذراند و سابقه‌ی کار در شرکت توزیع کتاب دارد. تصمیم او برای تأسیس مغازه فقط پاسخی به کمبود کتاب‌فروشی در شهر نیست؛ فلورنس می‌خواهد حضور و توانایی خودش را نیز جدی بگیرد. 

شخصیت فلورنس ترکیبی از مهربانی، تردید و جسارت است. او گاهی از قضاوت دیگران دلگیر می‌شود و گاهی برخلاف انتظارشان محکم می‌ایستد. نویسنده این کشمکش را از خلال مکالمه‌های روزمره، مراجعه به بانک، برخورد با کسبه و حضور در مهمانی نشان می‌دهد. روایت سوم‌شخص به افکار فلورنس نزدیک می‌شود، اما رفتار و انگیزه‌های اطرافیان را هم زیر نظر دارد. طنز متن بیشتر از فاصله‌ی میان حرف‌های محترمانه و مقصود واقعی آدم‌ها پدید می‌آید؛ جایی که پیشنهاد کمک می‌تواند پوششی برای دخالت باشد.

شهر هاردبورو فضای کتاب کتاب‌ فروشی خانم گرین را می‌سازد؛ شهری میان رود و دریا که باد، رطوبت، مرداب و راه‌های ارتباطی آسیب‌دیده در زندگی مردمش حضور دارند. این محیط صرفاً پس‌زمینه‌ی اتفاق‌ها نیست. وضعیت اقتصادی شهر، تنهایی ساکنان و عادتشان به زیر نظر گرفتن یکدیگر، بر امکان موفقیت کسب‌وکار تازه اثر می‌گذارد. خانه‌ی اولد هاوس نیز جای مهمی در این فضا دارد: بنایی قدیمی که هم محل زندگی فلورنس است و هم قرار است محل فروش کتاب باشد. 

شایعه‌ی حضور اشباح حس ناامنی خانه را بیشتر می‌کند، اما موانع انسانی نیز کم‌اهمیت نیستند. وایولت گمارت، برگزارکننده‌ی فعالیت‌های محلی، برای همین ساختمان نقشه‌ی دیگری دارد و از شبکه‌ی آشنایان بانفوذش بهره می‌گیرد. مایلو نورث نیز نمونه‌ای از فاصله‌ی میان خوش‌برخوردی و مسئولیت‌پذیری است. در مقابل، کمک پیشاهنگ‌ها هنگام نصب قفسه‌ها شکل دیگری از رابطه‌ی اجتماعی را نشان می‌دهد. جزئیات انتخاب و چیدن کتاب‌ها نیز بازتابی از مناسبات طبقاتی‌اند: بعضی عنوان‌ها جای ویترین را می‌گیرند و بعضی به عقب مغازه می‌روند. این موقعیت‌ها جامعه‌ای را نشان می‌دهند که در آن پذیرش یک عضو تازه یا تصمیمی مستقل به چیزی بیش از حسن نیت وابسته است.

خلاصه داستان کتاب فروشی خانم گرین

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!
فلورنس گرین تصمیم می‌گیرد خانه‌ی قدیمی اولد هاوس را بخرد و نخستین کتاب‌فروشی هاردبورو را در آن راه بیندازد. تجربه‌ی قبلی او در فروش کتاب پشتوانه‌ی این تصمیم است، اما مدیر بانک بیشتر درباره‌ی خطرهای تجارت حرف می‌زند. انبار ملک نیز به‌دلیل رطوبت برای نگه‌داری کتاب مناسب نیست. دعوت به مهمانی وایولت گمارت مانع دیگری را آشکار می‌کند: میزبان می‌خواهد اولد هاوس به مرکز هنری تبدیل شود و فلورنس را به جابه‌جایی ترغیب می‌کند. 

شایعه‌ها و پیشنهادهای ناخواسته، او را نسبت به تصمیمش مردد می‌کنند. فلورنس سرانجام پیگیری خرید را ادامه می‌دهد. محموله‌های کتاب از راه می‌رسند و پیشاهنگ‌های محلی برای نصب قفسه‌ها کمک می‌کنند. آماده‌شدن مغازه خواسته‌ی شخصی او را به کاری ملموس تبدیل می‌کند، اما مسئله‌ی پذیرفته‌شدن این خواسته در شهر همچنان باقی است.

چرا باید کتاب کتاب فروشی خانم گرین را بخوانیم؟

دلایل خواندن کتاب کتاب‌فروشی خانم گرین را می‌توان چنین خلاصه کرد:

• این کتاب تفاوت میان حمایت ظاهری و دخالت در تصمیم دیگران را در موقعیت‌های مشخص نشان می‌دهد.
• شخصیت فلورنس فرصتی برای اندیشیدن به نسبت میان مهربانی، استقلال و دفاع از خواسته‌های شخصی فراهم می‌کند.
• جزئیات آماده‌سازی مغازه، وجه اقتصادی فروش کتاب را در کنار علاقه به ادبیات قرار می‌دهد.

خواندن این کتاب را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

• این کتاب به علاقه‌مندان رمان‌های اجتماعی پیشنهاد می‌شود که مناسبات قدرت در شهرهای کوچک را دنبال می‌کنند.
• خواندن این کتاب برای کسانی مناسب است که به شخصیت‌های زن درگیر تنهایی و استقلال علاقه دارند.
• این کتاب به دوستداران داستان‌های مرتبط با کتاب‌فروشی پیشنهاد می‌شود که به دشواری‌های اداره‌ی مغازه نیز توجه دارند.

درباره پنلوپه فیتزجرالد

پنلوپه فیتزجرالد (Penelope Fitzgerald) نویسنده، شاعر، مقاله‌نویس و زندگی‌نامه‌نویس بریتانیایی، در ۱۷ دسامبر ۱۹۱۶ در شهر لینکلن انگلستان به دنیا آمد. او در خانواده‌ای اهل فرهنگ و دانش رشد کرد و تحصیلات خود را در مدرسه‌ی وایکم ابی و سپس کالج سامرویل دانشگاه آکسفورد ادامه داد. فیتزجرالد در سال ۱۹۳۸ با رتبه‌ی ممتاز فارغ‌التحصیل شد و در جریان جنگ جهانی دوم برای بی‌بی‌سی کار کرد. او در سال ۱۹۴۲ با دزموند فیتزجرالد ازدواج کرد و صاحب سه فرزند شد.

زندگی شخصی فیتزجرالد با دشواری‌های بسیاری همراه بود. مشکلات اقتصادی خانواده باعث شد مدتی در شرایطی نامناسب زندگی کند و حتی برای مدتی در مرکز اسکان افراد بی‌خانمان ساکن شود. او برای تأمین هزینه‌های زندگی به تدریس در مدارس و مراکز آموزشی پرداخت و تا حدود هفتادسالگی به این کار ادامه داد. تجربه‌ی این سال‌ها و آشنایی نزدیک با زندگی طبقات مختلف جامعه، به آثار او عمق و واقع‌گرایی بخشید.

فیتزجرالد فعالیت ادبی خود را نسبتاً دیر آغاز کرد و نخستین کتابش را در سال ۱۹۷۵، در ۵۸سالگی، منتشر کرد. او ابتدا به نوشتن زندگی‌نامه روی آورد و سپس با انتشار رمان‌هایی که اغلب از تجربه‌های شخصی و مشاهدات اجتماعی‌اش تأثیر می‌گرفتند، به شهرت رسید. رمان کتاب‌فروشی تصویری از دشواری‌های حفظ یک کسب‌وکار کوچک در جامعه‌ای بسته ارائه می‌دهد و دور از ساحل به زندگی ساکنان خانه‌های قایقی در لندن می‌پردازد. او بعدها به نوشتن رمان‌های تاریخی روی آورد و در آثاری مانند آغاز بهار و گل آبی، شخصیت‌ها و فضای دوره‌های تاریخی متفاوت را با دقت و ظرافت بازآفرینی کرد.

سبک نوشتاری فیتزجرالد به نثر موجز، طنز ظریف، شخصیت‌پردازی دقیق و توجه به جزئیات زندگی روزمره شناخته می‌شود. او در داستان‌هایش به موضوعاتی مانند تنهایی، روابط انسانی، دشواری‌های معیشت و تقابل فرد با محدودیت‌های اجتماعی می‌پردازد. از آثار برجسته‌ی او می‌توان به کتاب‌فروشی، دور از ساحل، صداهای انسانی و گل آبی اشاره کرد. فیتزجرالد در ۲۸ آوریل ۲۰۰۰ درگذشت، اما آثارش همچنان جایگاه مهمی در ادبیات معاصر بریتانیا دارند.

جوایز و افتخارات پنلوپه فیتزجرالد

• پنلوپه فیتزجرالد در سال ۱۹۷۹ برای رمان دور از ساحل برنده‌ی جایزه‌ی بوکر شد. این اثر زندگی ساکنان خانه‌های قایقی در لندن را روایت می‌کند.
• رمان کتاب‌فروشی در سال ۱۹۷۸ نامزد جایزه‌ی بوکر شد و به‌عنوان یکی از آثار شناخته‌شده‌ی او مورد توجه قرار گرفت.
• رمان گل آبی در سال ۱۹۹۷ جایزه‌ی انجمن ملی منتقدان کتاب آمریکا را در بخش داستانی دریافت کرد.
• روزنامه‌ی تایمز در سال ۲۰۰۸ نام فیتزجرالد را در فهرست ۵۰ نویسنده‌ی بزرگ بریتانیایی از سال ۱۹۴۵ قرار داد.
• روزنامه‌ی آبزرور در سال ۲۰۱۲ رمان گل آبی را در میان ده رمان تاریخی برتر معرفی کرد.