کتاب رگ وده (جلد اول)

کتاب رگ وده (جلد اول) مجموعه‌ای از سرودهای کهن آیین هندو است که نیایش ایزدان را به نیازهای زندگی پیوند می‌دهد؛ از درخواست باران و خوراک تا آرزوی امنیت، تندرستی و برخورداری از فرزند. هادی ولی پور ترجمه و پژوهش این کتاب را بر عهده داشته است. سروده‌ها، آتش، باد، آب و روشنایی را در جهانی تصویر می‌کنند که نیروهای طبیعت و مناسک دینی از یکدیگر جدا نیستند. انتشارات میراث شرق این کتاب را منتشر کرده است. پیشگفتار نیز زمینه‌ای برای شناخت جهان ودی و مبنای ترجمه فراهم می‌کند. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب رگ وده (جلد اول)

کتاب رگ وده (جلد اول) سرودهایی آیینی از سنت ودی را گرد آورده است؛ سروده‌هایی که ستایش، درخواست و تصویرهای اسطوره‌ای را کنار یکدیگر قرار می‌دهند. این مجموعه به‌جای انتساب به نویسنده‌ای واحد، سخن سرایندگان گوناگون را در خود جای داده است. هادی ولی پور در مقام مترجم و پژوهشگر، پیشگفتاری درباره‌ی معنای نام مجموعه، انتقال سینه‌به‌سینه‌ی سرودها، جهان‌بینی ودی و دشواری‌های تفسیر فراهم کرده است. متن کامل رگ وده ۱۰ مندله یا دفتر و ۱۰۲۸ سرود دارد. فهرست این جلد، پس از پیشگفتار، سه بخش «مندله نخست»، «مندله دوم» و «مندله سوم» را معرفی می‌کند. آگنی، اندره، وایو، میتره، آشوین‌ها و سرسوتی از چهره‌های حاضر در سروده‌ها هستند. نیایشگران از این ایزدان می‌خواهند پیشکش‌ها را بپذیرند، نگهبان مراسم باشند و نعمت ببخشند. تصویر گاو، اسب، گردونه، چراگاه و نوشاک آیینی، فضای زندگی و مناسک را شکل می‌دهد. این تصویرها نشان می‌دهند که دارایی، خوراک و حفاظت از مردم چگونه در درخواست‌های دینی حضور داشته‌اند. تکرار فراخوان‌ها نیز جایگاه اجرای جمعی و آیینی سرودها را در متن برجسته می‌کند.
کتاب رگ وده (جلد اول) علاوه‌بر عرضه‌ی سروده‌ها، زمینه‌ی انتخاب مبنای ترجمه را توضیح می‌دهد. مترجم، برگردان ویلسون و پیوند این برگردان با شرح‌های سنتی، به‌ویژه تفسیر ساینه، را مبنای اصلی کار معرفی کرده است. بخش‌های «نخستین مترجمان رگ وده»، «انتخاب ترجمه ویلسون»، «روش کلی ترجمه حاضر» و «انگیزه ترجمه» مسیر این تصمیم را روشن می‌کنند. پیشگفتار، تفاوت میان معنای لفظی، برداشت آیینی و اشاره‌های اسطوره‌ای را از مسائل مهم فهم سرودها می‌داند. مترجم همچنین درباره‌ی آوانگاری نام‌ها، تنظیم جمله‌ها و گزینش توضیحات سخن گفته است. سروده‌ها فقط توصیف ایزدان نیستند؛ رابطه‌ی نیایشگر با نیروهای مینوی نیز در مرکز قرار دارد. ستایش و پیشکش، امید به بخشش و حمایت را همراهی می‌کنند. درخواست خرد و فهم در کنار تقاضای ثروت دیده می‌شود و نگرانی از دشمنان، بیماری و آسیب نیز بخشی از این جهان است. خواندن این مجموعه، مواجهه با شعری است که کارکرد نیایشی دارد و واژه‌ها، اشیا و کنش‌های روزانه را درون مناسک جای می‌دهد.

چرا باید کتاب رگ وده (جلد اول) را بخوانیم؟

دلایل خواندن کتاب رگ وده (جلد اول) را می‌توان این‌طور خلاصه کرد:

• سرودها امکان آشنایی با نیایش ایزدان و جایگاه پیشکش در مناسک ودی را فراهم می‌کنند.
• تصویرهای شبانی، پیوند معاش و دارایی با درخواست‌های دینی را نشان می‌دهند.
• پیشگفتار، مبنای ترجمه و نقش تفسیرهای سنتی در فهم سروده‌ها را توضیح می‌دهد.
• هم‌نشینی درخواست خرد، امنیت و خوراک، دغدغه‌های نیایشگران را آشکار می‌کند.

خواندن این کتاب را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

کتاب رگ وده (جلد اول) به این گروه‌ها پیشنهاد می‌شود:

• علاقه‌مندان به سرودهای آیینی و اسطوره‌های هندو.
• دانشجویان ادیان که به شناخت مناسک ودی علاقه دارند.
• خوانندگان کنجکاو درباره‌ی پیوند طبیعت، معیشت و نیایش.
• پژوهشگران ادیان تطبیقی که نقش تفسیر در ترجمه‌ی متون کهن را بررسی می‌کنند.