کتاب The Brothers Karamazov

کتاب The Brothers Karamazov نوشته فئودور داستایفسکی و ترجمه دیوید مکداف است که نشر آباژور آن را منتشر کرده است. این رمان به زندگی خانواده‌ای آشفته می‌پردازد که میان نفرت، ایمان، تردید، گناه و مسئولیت گرفتار شده‌اند. داستایفسکی در دل ماجرایی خانوادگی، سؤالاتی بزرگ درباره‌ی آزادی، وجدان، عدالت و معنای رنج را پیش می‌کشد و از خلال چند شخصیت متفاوت، تصویری پیچیده از انسان نشان می‌دهد. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب The Brothers Karamazov

کتاب The Brothers Karamazov به قلم فئودور داستایفسکی، نویسنده‌ی برجسته و تأثیرگذار روس، واپسین و بزرگ‌ترین رمان اوست که در سال ۱۸۸۰، تنها دو ماه پیش از مرگ نویسنده، به پایان رسید. این اثر که به‌عنوان یکی از شاهکارهای ادبیات جهان و «عالی‌ترین رمانی که تاکنون نوشته شده» توصیف شده، ترکیبی است از یک داستان جنایی نفس‌گیر و یک مناظره‌ی فلسفی و الهیاتی عمیق درباره‌ی وجود خدا، آزادی اراده، ماهیت شر و مسئولیت جمعی بشر.

داستایفسکی در رمان The Brothers Karamazov از طریق شخصیت‌های به‌یادماندنی و متضاد، بخش‌های گوناگون روح انسان را به تصویر می‌کشد: دمیتری، افسر جوان و پرشور که میان لذت‌جویی و شرافت در نوسان است؛ ایوان، روشنفکر و ملحدی که با پرسش‌های وجودی دست‌وپنجه نرم می‌کند؛ آلیوشا، راهب جوان و پاک‌دل که نماد ایمان و محبت است؛ و اسمردیاکوف، پسر نامشروع و مرموز که در سایه‌ی خانه‌ی پدری به خدمت مشغول است. این رمان که به «رمان چندصدایی» شهرت یافته، هر شخصیت را با صدای مستقل خودش به سخن می‌آورد و از قضاوت ساده‌ی اخلاقی درباره‌ی آن‌ها پرهیز می‌کند.

The Brothers Karamazov در زمان انتشار خود جایزه‌ی رسمی دریافت نکرد، اما از سوی منتقدان و نویسندگان بزرگی چون زیگموند فروید، اشتفان تسوایگ و فرانتس کافکا به‌عنوان یکی از بزرگ‌ترین رمان‌های تاریخ ادبیات جهان شناخته شده است. این رمان در فهرست‌های متعدد «بهترین کتاب‌های تاریخ» قرار گرفته و به بیش از صد زبان ترجمه شده است.

خلاصه داستان The Brothers Karamazov

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!

فیودور پاولوویچ کارامازوف، زمینداری ثروتمند و فاسد، در عمارت خود به قتل می‌رسد و پسر بزرگش دمیتری به‌عنوان مظنون اصلی دستگیر می‌شود. دمیتری که با پدرش بر سر ارث مادرش و بر سر زنی به نام گروشنکا رقابت تلخی داشت، در شب حادثه در حالت مستی و آشفتگی روانی به عمارت پدری رفته بود تا مراقب گروشنکا باشد که گمان می‌کرد به‌سوی پدرش رفته است. او با خدمتکار پیر خانه برخورد می‌کند و از ترس، فرار می‌کند، اما در واقعیت، قاتل اصلی اسمردیاکوف است؛ پسر نامشروع پدر که با نقشه‌ای حساب‌شده، پول پدر را برداشته و با جعل شواهد، دمیتری را در دام می‌اندازد.

ایوان، برادر روشنفکر، پس از آگاهی از نقش خود در این ماجرا، زیرا اسمردیاکوف ادعا می‌کند که ایوان با نظریه‌ی «اگر خدا وجود ندارد، همه‌چیز مجاز است» او را به این کار تشویق کرده، دچار فروپاشی روانی و توهمات هولناک می‌شود. رمان در دادگاه دمیتری به اوج خود می‌رسد؛ جایی که وکالت‌نامه‌ها و دادستان، تصویری از یک خانواده‌ی ازهم‌پاشیده و پدری بی‌رحم ترسیم می‌کنند و خواننده با پرسش رنج‌آور «همه‌ی ما به‌نوعی در این جنایت شریکیم» روبه‌رو می‌شود.

چرا باید کتاب The Brothers Karamazov را بخوانیم؟

• این کتاب کشمکش خانوادگی را به بحثی جدی درباره‌ی وجدان، آزادی و مسئولیت تبدیل می‌کند.
• خواننده با چند شخصیت اصلی روبه‌رو می‌شود که هرکدام زاویه‌ای متفاوت از ایمان، تردید و میل را نمایندگی می‌کنند.
• رمان نشان می‌دهد مسئله‌های اخلاقی فقط در سطح فکر باقی نمی‌مانند و مستقیماً وارد زندگی روزمره می‌شوند.
• گفت‌وگوها و جدال‌های درونی اثر، امکان دنبال‌کردن سؤالات عمیق درباره‌ی شر، عدالت و رنج را فراهم می‌کنند.

خواندن کتاب The Brothers Karamazov را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

• این کتاب برای علاقه‌مندان به رمان‌های کلاسیک که به کشمکش‌های خانوادگی و اخلاقی توجه دارند، مناسب است.
• خواندن این کتاب به کسانی پیشنهاد می‌شود که می‌خواهند در قالب داستان با مسئله‌های ایمان، تردید و مسئولیت روبه‌رو شوند.
• این کتاب برای کسانی مناسب است که از شخصیت‌های چندوجهی و پرتنش لذت می‌برند.
• این کتاب برای مخاطبانی مناسب است که به رمان‌های بلند با گفت‌وگوهای فکری و موقعیت‌های دشوار انسانی علاقه دارند.

درباره فئودور داستایفسکی

فیودور میخایلوویچ داستایفسکی (۱۸۲۱-۱۸۸۱) در مسکو به دنیا آمد و پس از تحصیل در دانشکده‌ی مهندسی نظامی، خیلی زود به نویسندگی روی آورد. نخستین رمان او، بیچارگان (۱۸۴۶)، با استقبال خوبی روبه‌رو شد، اما در سال ۱۸۴۹ به‌دلیل عضویت در یک گروه انقلابی دستگیر شد و پس از اعدام ساختگی در آخرین لحظه، به تبعید در سیبری محکوم گشت. این تجربه‌ی نزدیک به مرگ و سال‌های زندان، تأثیری عمیق بر نگاه دینی و روان‌شناختی او گذاشت. پس از بازگشت، شاهکارهای خود از جمله جنایت و مکافات، ابله، جن‌زدگان و برادران کارامازوف را خلق کرد. داستایفسکی در ۲۸ ژانویه‌ی ۱۸۸۱ در سن پترزبورگ درگذشت و برادران کارامازوف، که تنها دو ماه پیش از مرگش کامل شده بود، به‌عنوان وصیت‌نامه‌ی فکری او باقی ماند.