کتاب The songs of sound of music in Persian (Farsi)

کتاب The songs of sound of music in Persian (Farsi): A comparison of Rhythms نوشته Mohammad Shahba و Fatemeh Mahdian است که انتشارات عصر ترجمه آن را منتشر کرده است. این اثر به نسبت میان ترانه، موسیقی، ترجمه و ریتم می‌پردازد و یکی از پرسش‌های اصلی آن این است که وقتی یک ترانه از زبانی به زبان دیگر منتقل می‌شود، وزن و ضرباهنگ آن چه تغییری می‌کند. تمرکز کتاب بر سنجش ریتم در ترانه‌های مرتبط با Sound of Music و برگردان فارسی آن‌هاست و از همین مسیر، بحثی دقیق درباره‌ی سازگاری واژه و موسیقی شکل می‌دهد. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب The songs of sound of music in Persian (Farsi)

کتاب The songs of sound of music in Persian (Farsi): A comparison of Rhythms نوشته Mohammad Shahba و Fatemeh Mahdian اثری پژوهشی در حوزه‌ی پیوند موسیقی، ترجمه و وزن است. متن کتاب از همان ابتدا بر این مسئله متمرکز می‌شود که ترانه فقط مجموعه‌ای از واژه‌ها نیست و معنا در آن همیشه همراه با ضرباهنگ، تکیه، کشش آوایی و هماهنگی با ملودی شکل می‌گیرد. به همین دلیل نویسندگان ترجمه‌ی ترانه را فرایندی چندلایه دیده‌اند؛ فرایندی که در آن انتقال معنا به‌تنهایی کافی نیست و باید نسبت واژه‌ها با زمان، ضرب و الگوی شنیداری نیز سنجیده شود.
کتاب The songs of sound of music in Persian (Farsi): A comparison of Rhythms در ادامه به مقایسه‌ی نمونه‌های اصلی و فارسی می‌رسد و بحث را بر پایه‌ی تحلیل ریتم پیش می‌برد. از خلال فهرست و متن می‌توان دید که اثر به‌صورت بخش‌بندی‌شده تنظیم شده و در آن هم مبانی نظری ترجمه‌ی ترانه مطرح شده است و هم نمونه‌های مشخص بررسی می‌شوند. ارجاع‌های متعدد به پژوهش‌های مرتبط نشان می‌دهد که نویسندگان کوشیده‌اند موضوع را در گفت‌وگو با دیدگاه‌های گوناگون پیش ببرند؛ از بحث‌های مربوط به singability و هماهنگی آوایی گرفته تا مسئله‌ی تکیه، هجا و تناسب متن با موسیقی. فضای کتاب بیشتر تحلیلی است و خواننده را با سؤالاتی روبه‌رو می‌کند که در ترجمه‌ی آثار آوازی معمولاً نادیده می‌مانند: آیا ترجمه باید به ملودی وفادار بماند، یا به معنای دقیق واژه‌ها؟ اگر این دو با هم ناسازگار شوند، کدام‌یک اولویت پیدا می‌کند؟
کتاب The songs of sound of music in Persian (Farsi): A comparison of Rhythms فقط به مقایسه‌ی ظاهری چند ترانه بسنده نمی‌کند و از دل همان نمونه‌ها به مسئله‌ای گسترده‌تر می‌رسد؛ این‌که ترجمه در آثار موسیقایی چگونه می‌تواند میان زبان مقصد و ساختار شنیداری تعادل برقرار کند. اهمیت این کتاب در همین تمرکز مشخص است: موضوعی محدود را انتخاب کرده و از راه همان موضوع، بحثی دقیق درباره‌ی ترجمه‌ی ترانه، وزن در موسیقی و دشواری‌های برگردان فارسی پیش می‌کشد.

خلاصه کتاب The songs of sound of music in Persian (Farsi)

کتاب The songs of sound of music in Persian (Farsi): A comparison of Rhythms بر بررسی ریتم در ترانه‌های Sound of Music و معادل‌های فارسی آن‌ها متمرکز است. نویسندگان ابتدا چارچوبی برای فهم ترجمه‌ی ترانه ارائه می‌کنند و سپس نشان می‌دهند که در برگردان یک قطعه‌ی آوازی، معنا، تعداد هجاها، تکیه‌ها و هماهنگی با ملودی به‌هم وابسته‌اند. مسیر کتاب از طرح مباحث نظری آغاز می‌شود و به تحلیل نمونه‌ها می‌رسد تا روشن شود که تغییر زبان چگونه می‌تواند الگوی ضرباهنگ را جابه‌جا کند. پیام اصلی اثر این است که ترجمه‌ی ترانه فقط جایگزینی واژه‌ها نیست، بلکه نوعی بازآفرینی سنجیده در مرز زبان و موسیقی است.

چرا باید کتاب The songs of sound of music in Persian (Farsi) را بخوانیم؟

دلایل خواندن کتاب The songs of sound of music in Persian (Farsi): A comparison of Rhythms را می‌توان این‌طور خلاصه کرد:

• این کتاب نسبت میان ترجمه‌ی ترانه و ریتم موسیقایی را به‌صورت متمرکز بررسی می‌کند.
• خواننده با مطالعه‌ی آن می‌تواند بفهمد چرا برگردان ترانه با ترجمه‌ی متن عادی تفاوت دارد.
• این اثر توجه را به نقش هجا، تکیه و کشش آوایی در انتقال یک قطعه‌ی آوازی جلب می‌کند.
• کتاب از راه مقایسه‌ی نمونه‌های اصلی و فارسی، مسئله‌ی هماهنگی واژه و ملودی را روشن‌تر می‌کند.
• مطالعه‌ی آن برای کسانی که درباره‌ی ترجمه‌ی آثار موسیقایی پرسش دارند، شناخت دقیق‌تری فراهم می‌آورد.

خواندن این کتاب را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

خواندن کتاب The songs of sound of music in Persian (Farsi): A comparison of Rhythms به این گروه‌ها پیشنهاد می‌شود:

• دانشجویان و پژوهشگرانی که به ترجمه و نسبت آن با موسیقی علاقه دارند.
• خوانندگانی که می‌خواهند درباره‌ی ریتم، وزن و تکیه در ترانه شناخت دقیق‌تری به دست آورند.
• مترجمانی که با دشواری‌های برگردان متن‌های آوازی و آهنگین روبه‌رو هستند.
• علاقه‌مندان به بررسی تطبیقی نمونه‌های فارسی و غیرفارسی در حوزه‌ی ترانه.
• مخاطبانی که می‌خواهند مسئله‌ی سازگاری زبان و ملودی را از زاویه‌ای تحلیلی دنبال کنند.