کتاب دیپلماسی ترجمه

کتاب دیپلماسی ترجمه (از نظریه تا عمل) نوشته امیرداود حیدرپور، محمدرضا هاشمی و محمدحسن شیخ‌ الاسلامی را انتشارات عصر ترجمه منتشر کرده است. این اثر ترجمه را فقط یک فرایند زبانی نمی‌بیند، بلکه آن را در پیوند با قدرت، تصویرسازی فرهنگی، دیپلماسی عمومی و سیاست‌گذاری فرهنگی بررسی می‌کند. نویسندگان با تکیه‌ بر اسناد، مصاحبه‌ها و داده‌های گسترده نشان می‌دهند ترجمه چگونه می‌تواند در معرفی یک کشور، انتقال روایت‌های رسمی و شکل‌دادن به برداشت مخاطبان بیرونی نقش داشته باشد. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب دیپلماسی ترجمه

کتاب دیپلماسی ترجمه نوشته‌ی امیرداود حیدرپور، محمدرضا هاشمی و محمدحسن شیخ‌ الاسلامی به یکی از بحث‌های کمتر واکاوی‌شده در مطالعات ترجمه پرداخته است؛ نسبت ترجمه با قدرت، سیاست فرهنگی و دیپلماسی عمومی. نویسندگان از این نقطه آغاز می‌کنند که ترجمه فقط جابه‌جایی واژه‌ها میان زبان‌ها نیست، بلکه در بسیاری از موقعیت‌ها به ابزاری برای بازنمایی فرهنگ، هدایت معنا و ساختن تصویر از یک کشور تبدیل می‌شود. کتاب از مباحث نظری مطالعات ترجمه عبور می‌کند و آن‌ها را در کنار مفاهیمی مانند قدرت نرم، دیپلماسی فرهنگی، روابط بینافرهنگی و مدیریت تصویر ملی قرار می‌دهد.

کتاب دیپلماسی ترجمه از نظریه تا عمل در ۱۱ فصل تنظیم شده است و از مقدمه و مبانی روش‌شناسی تا تحلیل نهادها، کنشگران، سیاست‌ها و پیامدهای ترجمه‌ی زین‌سو پیش می‌رود. فصل‌هایی مانند رویکردهای فرهنگی به مطالعات ترجمه، ساحت سیاسی ترجمه، دیپلماسی عمومی و دیپلماسی فرهنگی، چهارچوب نظری بحث را می‌سازند. در ادامه فصل‌هایی درباره‌ی دیپلماسی عمومی جمهوری اسلامی ایران، مدیریت ترجمه‌ی زین‌سو، کردار ترجمه‌ای این نظام و در نهایت دیپلماسی ترجمه بحث را به سطح بررسی موردی می‌برند. کتاب از خلال اسناد بالادستی، مصاحبه‌های تخصصی، بانک اطلاعاتی ترجمه‌ها، جدول‌ها و نمودارها تلاش می‌کند نشان دهد انتخاب متن، گزینش مترجم، تعیین زبان مقصد و شیوه‌ی توزیع آثار چگونه می‌تواند بخشی از یک سیاست فرهنگی گسترده‌تر باشد.

کتاب دیپلماسی ترجمه از این نظر اهمیت دارد که میان دو حوزه‌ای پل می‌زند که معمولاً جدا از هم دیده می‌شوند؛ مطالعات ترجمه و روابط بین‌الملل. در این اثر ترجمه به‌عنوان کنشی فرهنگی و سیاسی بررسی شده است؛ کنشی که می‌تواند در ترویج ارزش‌ها، بازتولید روایت‌ها، تقویت یا تضعیف تصویر یک کشور و جهت‌دهی به افکار عمومی نقش داشته باشد. همین زاویه‌ی دید باعث شده است این کتاب فقط برای پژوهشگران ترجمه مهم نباشد، بلکه برای کسانی که درباره‌ی سیاست فرهنگی، ارتباطات بین‌المللی و سازوکارهای اثرگذاری نرم مطالعه می‌کنند نیز منبعی قابل‌ توجه باشد.

خلاصه کتاب دیپلماسی ترجمه

کتاب دیپلماسی ترجمه می‌کوشد نشان دهد ترجمه در سطح بین‌المللی چگونه از یک فعالیت صرفاً زبانی فراتر می‌رود و به بخشی از سیاست‌گذاری فرهنگی و دیپلماسی عمومی تبدیل می‌شود. نویسندگان ابتدا تحول نگاه به ترجمه را از دیدگاه‌های زبان‌شناختی به رویکردهای فرهنگی و ایدئولوژیک توضیح می‌دهند و سپس مفاهیمی مانند قدرت نرم، بازنمایی فرهنگی، دست‌کاری در ترجمه و نقش نهادهای حامی را بررسی می‌کنند.
بخش اصلی کتاب بر ترجمه‌ی زین‌سو در جمهوری اسلامی ایران متمرکز است و با استفاده از اسناد، مصاحبه‌ها و داده‌های آماری، نهادهای فعال، شیوه‌ی انتخاب آثار، زبان‌های مقصد، اهداف آشکار و پنهان و نسبت این فرایند با دیپلماسی عمومی را تحلیل می‌کند. حاصل این بررسی ترسیم تصویری از ترجمه به‌عنوان ابزاری برای انتقال معنا و هم‌زمان مدیریت روایت و تصویر فرهنگی است.

چرا باید کتاب دیپلماسی ترجمه را بخوانیم؟

دلایل خواندن کتاب دیپلماسی ترجمه را می‌توان این‌طور خلاصه کرد:

• این کتاب پیوند میان ترجمه، قدرت، ایدئولوژی و دیپلماسی عمومی را به‌صورت روشن و مستند بررسی می‌کند.
• خواننده با مطالعه‌ی این کتاب می‌تواند نقش ترجمه را در تصویرسازی فرهنگی و شکل‌دهی به برداشت مخاطبان خارجی دقیق‌تر درک کند.
• این اثر فقط به بحث نظری بسنده نمی‌کند و با تکیه‌ بر اسناد، مصاحبه‌ها و داده‌های آماری یک بررسی موردی مفصل ارائه می‌دهد.
• کتاب به سازوکارهایی مانند انتخاب متن، انتخاب مترجم، زبان مقصد و شیوه‌ی توزیع آثار می‌پردازد و نشان می‌دهد این تصمیم‌ها چگونه معنا و کارکرد سیاسی پیدا می‌کنند.
• خواندن این کتاب برای شناخت نهادها و کنشگرانی که در ترجمه‌ی زین‌سو نقش دارند، اطلاعات جزئی و طبقه‌بندی‌شده در اختیار می‌گذارد.
• این اثر برای کسانی که می‌خواهند نسبت میان سیاست فرهنگی و فرایند ترجمه را در یک نمونه مشخص بررسی کنند، منبعی پرجزئیات است.

خواندن کتاب دیپلماسی ترجمه را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

خواندن کتاب دیپلماسی ترجمه به این گروه‌ها پیشنهاد می‌شود:

• دانشجویان و پژوهشگران مطالعات ترجمه که می‌خواهند با ابعاد سیاسی و فرهنگی ترجمه آشنا شوند.
• علاقه‌مندان به دیپلماسی عمومی و دیپلماسی فرهنگی که به نقش متن و ترجمه در روابط بین‌المللی توجه دارند.
• پژوهشگران علوم سیاسی، روابط بین‌الملل و مطالعات فرهنگی که درباره‌ی قدرت نرم و تصویرسازی ملی مطالعه می‌کنند.
• مخاطبانی که می‌خواهند سازوکارهای انتخاب و انتشار آثار ترجمه‌شده از فارسی به زبان‌های دیگر را بهتر بشناسند.
• کسانی که به بررسی نهادهای فرهنگی و نقش آن‌ها در انتقال روایت‌ها و ارزش‌ها در سطح فراملی علاقه دارند.