کتاب An introduction to inter-semiotic translation

کتاب An introduction to inter-semiotic translation: Analyzing the picture of Dorian Gray نوشته Kourosh Akef و Shadiyeh Manzouri Shalmani است و انتشارات عصر ترجمه آن را منتشر کرده است. این کتاب به مسئله‌ی ترجمه‌ی میان‌نشانه‌ای می‌پردازد و رمان تصویر دوریان گری را به‌عنوان نمونه‌ای برای بررسی جابه‌جایی معنا از متن به تصویر و دیگر نظام‌های نشانه‌ای در نظر می‌گیرد. تمرکز کتاب بر این است که چگونه یک اثر ادبی در فرایند بازنمایی دگرگون می‌شود و چه چیزهایی از آن حفظ یا بازساخته می‌شود. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب An introduction to inter-semiotic translation

کتاب An introduction to inter-semiotic translation: Analyzing the picture of Dorian Gray نوشته Kourosh Akef و Shadiyeh Manzouri Shalmani به یکی از بحث‌های مهم در مطالعات ترجمه و نشانه‌شناسی پرداخته است: این‌که معنا فقط از یک زبان به زبان دیگر منتقل نمی‌شود، بلکه می‌تواند از یک نظام نشانه‌ای به نظامی دیگر هم جابه‌جا شود. محور اصلی این کتاب، ترجمه‌ی میان‌نشانه‌ای است؛ یعنی وضعیتی که در آن متن ادبی در قالب تصویر، اقتباس یا بازنمایی تازه ظاهر می‌شود. انتخاب تصویر دوریان گری به‌عنوان نمونه، به کتاب امکان داده است تا رابطه‌ی میان متن، تصویر، تفسیر و بازآفرینی را از زاویه‌ای دقیق بررسی کند.
این کتاب از خلال بحث‌های نظری، به سراغ نمونه‌های تحلیلی هم می‌رود و نشان می‌دهد که در تبدیل یک اثر ادبی به صورت‌های دیگر، فقط محتوا جابه‌جا نمی‌شود، بلکه لحن، نمادها، شخصیت‌پردازی، فضا و حتی برداشت مخاطب نیز دستخوش تغییر می‌شود. از فهرست و بخش‌های موجود برمی‌آید که نویسندگان به دیدگاه‌های چند نظریه‌پرداز درباره‌ی نشانه، تفسیر و ترجمه پرداخته‌اند و سپس این چارچوب را بر اثر اسکار وایلد اعمال کرده‌اند. در نتیجه، این کتاب فقط تعریف یک مفهوم نیست، بلکه تلاشی است برای فهم این‌که تصویر چگونه می‌تواند متن را بازخوانی کند و چه فاصله‌ای میان اصل ادبی و بازنمایی تازه شکل می‌گیرد.
این کتاب حال‌وهوایی پژوهشی دارد و بیشتر برای کسانی مناسب است که می‌خواهند پیوند میان ادبیات، ترجمه و نشانه‌ها را جدی‌تر دنبال کنند. اهمیت این کتاب در این است که یک مفهوم نسبتاً تخصصی را به‌کمک یک نمونه‌ی شناخته‌شده پیش می‌برد و بحث را از سطح تعریف‌های کلی فراتر می‌برد. در این مسیر، موضوع‌هایی مثل بازنمایی، تفسیرپذیری، دگرگونی معنا و نسبت میان متن و تصویر در مرکز توجه قرار می‌گیرند.

خلاصه کتاب An introduction to inter-semiotic translation

کتاب An introduction to inter-semiotic translation: Analyzing the picture of Dorian Gray مفهوم ترجمه‌ی میان‌نشانه‌ای را توضیح می‌دهد و آن را در پیوند با نشانه‌شناسی و مطالعات ترجمه بررسی می‌کند. نویسندگان ابتدا به مبانی نظری مربوط به نشانه، معنا و انتقال آن میان رسانه‌های مختلف پرداخته‌اند. سپس با تمرکز بر تصویر دوریان گری، نشان داده‌اند که وقتی یک اثر ادبی به تصویر یا شکل دیگری از بازنمایی تبدیل می‌شود، چه عناصر معنایی حفظ می‌شود و چه بخش‌هایی تغییر می‌کند.
هسته‌ی اصلی بحث، بررسی این نکته است که ترجمه فقط جابه‌جایی واژه‌ها نیست، بلکه می‌تواند فرایندی تفسیری و بازآفرینانه باشد. این کتاب از این مسیر، رابطه‌ی میان متن ادبی، تصویر و خوانش تازه‌ی اثر را روشن‌تر می‌کند.

چرا باید کتاب An introduction to inter-semiotic translation را بخوانیم؟

دلایل خواندن کتاب An introduction to inter-semiotic translation: Analyzing the picture of Dorian Gray را می‌توان این‌طور خلاصه کرد:

• این کتاب مفهوم ترجمه‌ی میان‌نشانه‌ای را در پیوند با نشانه‌شناسی و ادبیات توضیح می‌دهد.
• این کتاب نشان می‌دهد که انتقال معنا از متن به تصویر فقط تبدیل قالب نیست و با دگرگونی در تفسیر همراه است.
• خواننده با مطالعه‌ی این کتاب می‌تواند نسبت میان اثر ادبی، بازنمایی تصویری و برداشت مخاطب را دقیق‌تر بررسی کند.
• نمونه‌ی تصویر دوریان گری باعث می‌شود بحث نظری در سطح تعریف باقی نماند و در یک مورد مشخص دنبال شود.
• این کتاب برای آشنایی با بخشی از مباحث مطالعات ترجمه که فراتر از ترجمه‌ی زبانی می‌رود، منبعی متمرکز به‌شمار می‌آید.

خواندن این کتاب را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

خواندن کتاب An introduction to inter-semiotic translation: Analyzing the picture of Dorian Gray به این گروه‌ها پیشنهاد می‌شود:

• دانشجویان و پژوهشگران ترجمه که می‌خواهند با ترجمه‌ی میان‌نشانه‌ای آشنا شوند.
• علاقه‌مندان به نشانه‌شناسی که رابطه‌ی متن، تصویر و معنا برایشان مهم است.
• خوانندگانی که می‌خواهند اقتباس و بازنمایی آثار ادبی را از زاویه‌ای تحلیلی بررسی کنند.
• کسانی که به مطالعه‌ی تصویر دوریان گری و خوانش‌های متفاوت از آن علاقه دارند.
• مخاطبانی که در پی فهم پیوند میان ادبیات، تفسیر و رسانه‌های گوناگون هستند.