کتاب نوشته های روی تن

کتاب نوشته های روی تن (Written on the Body) نوشته جنت وینترسن و ترجمه میعاد بانکی، رمانی است درباره‌ی عشق، تن، میل، فقدان و زبان؛ جایی که راوی می‌کوشد تجربه‌ی عاشق‌شدن و ازدست‌دادن را نه با تعریف‌های آماده، بلکه با جمله‌هایی تکه‌تکه، صریح و گاه تلخ بازگو کند. این اثر با کنار هم گذاشتن خاطره، اعتراف، خیال و تأمل، رابطه‌های عاطفی را از زاویه‌ای می‌بیند که هم جسم را جدی می‌گیرد و هم زخم‌های پنهان را. این رمان را انتشارات طرح نقد منتشر کرده است. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب نوشته های روی تن

کتاب نوشته های روی تن از جنت وینترسن رمانی است که عشق را نه به‌ عنوان احساسی آرام و تثبیت‌شده، بلکه به‌ صورت نیرویی بی‌قرار، متناقض و گاه ویرانگر نشان می‌دهد. راوی در این اثر از دل رابطه‌های مختلف، از دلبستگی‌های گذرا تا پیوندهای عمیق‌تر، به این پرسش نزدیک می‌شود که چرا زبان در برابر بعضی تجربه‌های عاطفی کم می‌آورد و چرا تن به حافظه‌ای تبدیل می‌شود که فراموش‌کردن را دشوار می‌کند. متن از همان آغاز با تصویرهای حسی و فشرده پیش می‌رود و میان اشتیاق، حسادت، ترس، وابستگی و تنهایی رفت‌وآمد می‌کند.

این کتاب همزمان درباره‌ی نقش خیال در عشق، فاصله‌ی میان کلیشه‌های عاشقانه و تجربه‌ی واقعی و ناتوانی آدم‌ها در مهار میل است. راوی با لحنی اعتراف‌گونه از گذشته، معشوقه‌ها، خیانت، دلبستگی و فرسودگی حرف می‌زند و در این مسیر، مرز میان شوخی، رنج، خشم و تمنا مدام جابه‌جا می‌شود. بخش‌هایی از متن حال‌وهوایی نمایشی و گفت‌وگومحور دارند و بخش‌هایی دیگر به مونولوگ‌های درونی نزدیک می‌شوند؛ همین تغییر ریتم باعث می‌شود کتاب مدام شکل تازه‌ای به خود بگیرد.

کتاب نوشته های روی تن در کنار روایت عاطفی‌اش، توجه ویژه‌ای به بدن دارد؛ نه فقط به‌ عنوان موضوع میل، بلکه به‌ منزله‌ی جایی که عشق، ترس و خاطره روی آن ثبت می‌شوند. جنت وینترسن از توصیف‌های مستقیم، ارجاع‌های ادبی و تصویرهای گاه تند استفاده کرده تا نشان دهد رابطه‌ی عاشقانه فقط در سطح احساس باقی نمی‌ماند و به زبان، حافظه و هویت هم نفوذ می‌کند. این رمان بیشتر از آنکه بخواهد داستانی خطی تعریف کند، می‌خواهد آشفتگی و شدت یک تجربه‌ی عاطفی را به شکل زنده و ملموس منتقل کند.

خلاصه داستان نوشته های روی تن

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!

راوی کتاب نوشته های روی تن از دل رابطه‌های متعدد و تجربه‌های عاطفی گوناگون، به عشقی می‌رسد که از رابطه‌های پیشین عمیق‌تر و خطرناک‌تر به‌ نظر می‌رسد. او در مرور گذشته، از معشوقه‌هایی می‌گوید که هر کدام ردی بر ذهن و تنش گذاشته‌اند و از ناتوانی خود در پناه‌بردن به رابطه‌های امن و قابل‌پیش‌بینی پرده برمی‌دارد. 

ورود لوییس به زندگی او نقطه‌ای تعیین‌کننده می‌شود؛ حضوری که هم میل و شیفتگی را شدت می‌دهد و هم ترس از فقدان را. روایت در ادامه، عشق را به میدان کشمکش میان خواستن، ماندن، رنج‌کشیدن و از دست‌دادن تبدیل می‌کند.

چرا باید کتاب نوشته های روی تن را بخوانیم؟

دلایل خواندن نوشته های روی تن را می‌توان این‌طور خلاصه کرد:

• این کتاب عشق را از زاویه‌ی کلیشه‌های رایج دور می‌کند و روی تناقض‌ها، ترس‌ها و آشفتگی‌های آن دست می‌گذارد.
• خواننده با متنی روبه‌رو می‌شود که پیوند میان تن، حافظه و احساس را به‌ شکل پررنگ نشان می‌دهد.
• رمان از خلال رابطه‌های مختلف، تصویری چندوجهی از وابستگی، خیانت، اشتیاق و فقدان می‌سازد.
• ارجاع‌های ادبی و تصویرهای حسی، لایه‌ای فکری به روایت افزوده‌اند و آن را از یک داستان عاشقانه‌ی صرف جدا می‌کنند.

خواندن کتاب نوشته های روی تن را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

خواندن نوشته های روی تن به این گروه‌ها پیشنهاد می‌شود:

• علاقه‌مندان به رمان‌های عاشقانه‌ای که بر جنبه‌های پیچیده و ناآرام رابطه‌ها تمرکز دارند.
• خوانندگانی که از روایت‌های شخصیت‌محور و مونولوگ‌های درونی استقبال می‌کنند.
• کسانی که می‌خواهند درباره‌ی پیوند عشق، تن، حافظه و فقدان در ادبیات بیشتر بخوانند.
• مخاطبانی که با متن‌های صریح، حسی و گاه تلخ ارتباط برقرار می‌کنند.
• علاقه‌مندان به آثاری که در آن‌ها رابطه‌های عاطفی با ارجاع‌های ادبی و تأمل‌های ذهنی همراه می‌شود.

جوایز و افتخارات کتاب نوشته های روی تن

• نامزد جایزه‌ی کتاب Stonewall (سال ۱۹۹۳)
• برنده‌ی جایزه‌ی Ferro-Grumley (سال ۱۹۹۴)
• برنده‌ی جایزه‌ی Lambda Literary (سال ۱۹۹۴)