کتاب آرزوهای بزرگ

کتاب آرزوهای بزرگ (Great Expectations) نوشته چارلز دیکنز، بازآفرینی تصویری و فشرده‌ای از یکی از شناخته‌شده‌ترین داستان‌های دیکنز است که زندگی پسربچه‌ای به نام پیپ را دنبال می‌کند؛ کودکی یتیم که در روستایی کوچک بزرگ می‌شود و یک برخورد هولناک در گورستان، مسیر زندگی‌اش را به‌ کلی تغییر می‌دهد. این داستان همزمان از ترس، شرم، میل به پیشرفت و خیالِ دگرگون‌کردن سرنوشت حرف می‌زند و نشان می‌دهد آرزوهای بزرگ همیشه به معنای آرامش نیستند. این کتاب مصور را نشر کتاب چ با ترجمه بیتا ابراهیمی منتشر کرده است. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب آرزوهای بزرگ

کتاب آرزوهای بزرگ نوشته‌ی چارلز دیکنز، داستان رشد و دگرگونی پسری به نام پیپ را دنبال می‌کند؛ پسری که در آغاز، در خانه‌ی خواهر سختگیرش و در کنار جو گارگری آهنگر زندگی می‌کند. فضای آغازین اثر با مرداب، گورستان، فراریِ زنجیربه‌پا و خانه‌ای فقیرانه شکل می‌گیرد و از همان ابتدا حس ناامنی، کنجکاوی و انتظار را در کنار هم می‌نشاند. دیکنز از دل همین موقعیت‌ها، فاصله‌ی میان کودکی و بزرگ‌شدن را نشان می‌دهد؛ فاصله‌ای که در آن ترس‌های ساده کم‌کم جای خود را به سؤالات پیچیده‌تر درباره‌ی طبقه، شأن اجتماعی، پول و هویت می‌دهند.

کتاب فقط روایت چند اتفاق پیاپی نیست، بلکه تصویری از ذهن پیپ هم هست؛ ذهنی که میان محبت ساده‌ی جو، تحقیرهای استلا، رازهای عمارت ساتیس و وعده‌ی آینده‌ای متفاوت مدام کشیده می‌شود. حضور خانم هاویشام و خانه‌ی خاموش و متوقف او، حال‌وهوایی تیره و عجیب به داستان می‌دهد. در برابر آن فضا، لندن با شلوغی، فرصت و ابهامش قرار می‌گیرد. این جابه‌جایی از روستا به شهر، فقط تغییر مکان نیست؛ تغییری در نگاه پیپ به خودش و دیگران است. چارلز دیکنز در این داستان نشان می‌دهد که میل به محترم‌بودن یا بالارفتن از نردبان اجتماعی، گاهی با شرم از گذشته و دورشدن از آدم‌های نزدیک همراه می‌شود.

کتاب آرزوهای بزرگ در این نسخه با تصویرهای تازه و زبانی فشرده‌تر ارائه شده و همین ویژگی باعث شده مسیر اصلی داستان، شخصیت‌های مهم و گره‌های احساسی آن روشن‌تر و سریع‌تر پیش بروند. با این‌ حال، هسته‌ی اصلی اثر همچنان پابرجاست: پیپ باید بفهمد ارزش واقعی آدم‌ها از کجا می‌آید و آرزوهایی که در ظاهر درخشان‌اند، چه هزینه‌ای دارند.

خلاصه داستان آرزوهای بزرگ

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!

پیپ، پسربچه‌ای یتیم، در روستایی کوچک با خواهرش و جو گارگری زندگی می‌کند. یک روز در گورستان با زندانی فراریِ ترسناکی روبه‌رو می‌شود و از ترس، برای او غذا و سوهان می‌برد. کمی بعد، پایش به عمارت ساتیس باز می‌شود؛ جایی که خانم هاویشامِ مرموز و استلای مغرور نگاه او را به زندگی عوض می‌کنند. 

پیپ کم‌کم از گذشته و جایگاه خود خجالت می‌کشد و در رؤیای تبدیل‌شدن به جوانی محترم فرو می‌رود. وقتی خبر می‌رسد حامی ناشناسی برای آینده‌اش ثروتی کنار گذاشته، او راهی لندن می‌شود. اما هر چه پیش‌تر می‌رود، تصویرش از خوشبختی، عشق، نجابت و موفقیت بیش‌تر زیر سؤال می‌رود.

چرا باید کتاب آرزوهای بزرگ را بخوانیم؟

دلایل خواندن کتاب آرزوهای بزرگ را می‌توان این‌طور خلاصه کرد:

• این کتاب مسیر شکل‌گیری شخصیت پیپ را از کودکی تا ورود به دنیای بزرگ‌ترها با جزئیات احساسی و موقعیت‌های تعیین‌کننده نشان می‌دهد.
• خواننده در این کتاب با مسئله‌ی طبقه‌ی اجتماعی، شرم از گذشته و میل به تغییر سرنوشت روبه‌رو می‌شود.
• فضای عمارت ساتیس، مرداب‌ها و لندن، سه جهان متفاوت می‌سازند که هر کدام بخشی از کشمکش درونی داستان را روشن می‌کنند.
• رابطه‌ی پیپ با جو، استلا و خانم هاویشام، چند شکل متفاوت از محبت، تحقیر، وابستگی و انتظار را کنار هم قرار می‌دهد.
• نسخه‌ی تصویری و فشرده‌ی اثر، دنبال‌کردن خط اصلی داستان و شخصیت‌ها را آسان‌تر می‌کند.
• این کتاب نشان می‌دهد رسیدن به آرزوها همیشه به معنای شناخت درستِ خود و دیگران نیست.

خواندن کتاب آرزوهای بزرگ را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

خواندن کتاب آرزوهای بزرگ به این گروه‌ها پیشنهاد می‌شود:

• علاقه‌مندان به داستان‌های کلاسیک که می‌خواهند با یکی از روایت‌های مهم چارلز دیکنز آشنا شوند.
• خوانندگانی که به داستان‌های رشد و تغییر شخصیت در گذر تجربه‌های سخت علاقه دارند.
• کسانی که دوست دارند درباره‌ی تأثیر فقر، ثروت و جایگاه اجتماعی بر نگاه آدم‌ها بیش‌تر بخوانند.
• مخاطبانی که از فضاهای رازآلود، خانه‌های عجیب و شخصیت‌های مرموز لذت می‌برند.
• کسانی که ترجیح می‌دهند نسخه‌ای کوتاه‌تر و تصویری از یک داستان کلاسیک را بخوانند.

درباره چارلز دیکنز

چارلز دیکنز (Charles Dickens) (۱۸۱۲-۱۸۷۰) رمان‌نویس و برجسته‌ترین نویسنده‌ی عصر ویکتوریا در بریتانیا بود. او در کودکی به دلیل بدهی‌های پدر و زندانی شدن وی، مجبور به کار در کارخانه شد، اما پس از آزادی پدر به تحصیل ادامه داد و سپس به عنوان کارمند دفتر وکالت و روزنامه‌نگار فعالیت حرفه‌ای خود را آغاز کرد. آثار دیکنز تأثیر عمیقی بر ادبیات انگلیسی گذاشت، به طوری که نویسندگانی چون جیمز جویس او را پس از شکسپیر تأثیرگذارترین نویسنده‌ی انگلیسی‌زبان می‌دانند.

از معروف‌ترین رمان‌های او می‌توان به «الیور توئیست»، «دیوید کاپرفیلد»، «داستان دو شهر»، «آرزوهای بزرگ»، «سرود کریسمس» و «نیکلاس نیکلبی» اشاره کرد. آثار وی به دلیل فضاسازی‌های نقد اجتماعی و شخصیت‌پردازی‌های ماندگار، دست‌مایه‌ی اقتباس‌های متعدد سینمایی و تئاتری از جمله آثار شاخص دیوید لین شده‌اند. دیکنز در سال ۵۸ سالگی بر اثر سکته‌ی قلبی درگذشت و پیکر او در «کنج شاعران» کلیسای وست‌مینیستر لندن به خاک سپرده شد.

اقتباس‌ها از کتاب آرزوهای بزرگ

این داستان تا به حال منبع اقتباس آثار سینمایی و نمایشی و تلویزیونی بسیاری بوده است، اما از معروف‌ترین آن‌ها می‌توان به فیلم دیوید لین محصول سال ۱۹۴۶ اشاره کرد که در آن الک گینس و جان مایلز بازی می‌کردند.

دیگر اقتباس معروف از این کتاب هم ساخته‌ی آلفونسو کوارون است که در آن ایتن هاک، گوئنت پالترو و رابرت دنیرو حضور داشتند.

از سریال‌های مشهور مبتنی بر رمان آرزوهای بزرگ هم باید به سریالی شش‌قسمت شبکه‌ی دیزنی (محصول سال ۱۹۸۹) اشاره کرد که آنتونی هاپکینز نقش اصلی آن را داشت. همین‌طور سریال سال ۲۰۲۳ شبکه‌ی بی‌بی‌سی که الویا کلمن نقش خانم هاویشام را در آن ایفا می‌کرد.

چه نسخه‌های دیگری از کتاب آرزوهای بزرگ منتشر شده است؟

• کتاب آرزوهای بزرگ، ترجمه‌ی ابراهیم یونسی، نشر دوستان
• کتاب آرزوهای بزرگ، ترجمه‌ی محسن سلیمانی، نشر افق
• کتاب آرزوهای بزرگ، ترجمه‌ی میترا امیری، نشر پرتقال
• کتاب آرزوهای بزرگ، ترجمه‌ی محبوبه کرمی، نشر قدیانی
• کتاب آرزوهای بزرگ، ترجمه‌ی پروین ادیب، نشر کتاب پارسه
• و...