کتاب برادران کارامازوف (جلد اول)

کتاب برادران کارامازوف (جلد اول) (The Brothers Karamazov) نوشته فئودور داستایفسکی و ترجمه میترا نظریان، خواننده را به دل خانواده‌ای آشفته می‌برد که در آن پدر، پسران و گذشته‌ای پرتنش مدام در برابر هم قرار می‌گیرند و دائماً پرسش‌هایی درباره‌ی ایمان، گناه، آزادی، مسئولیت و معنای رنج پیش کشیده می‌شود. داستایفسکی در این اثر، سه برادر با منش‌ها و جهان‌بینی‌های کاملاً متضاد را به تصویر می‌کشد و می‌کوشد تاریک‌ترین زوایای روح انسان را بکاود. نشر ثالث این رمان را منتشر کرده است. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب برادران کارامازوف (جلد اول)

کتاب برادران کارامازوف (جلد اول) از فئودور داستایفسکی، روایت زندگی خانواده‌ای ازهم‌گسیخته است اما فقط ماجرای چند شخصیت نیست؛ بلکه صحنه‌ای است که در آن مسئله‌های بزرگ انسانی در قالب رابطه‌های روزمره و پرتنش ظاهر می‌شوند. در این کتاب قرار است با جهانی روبه‌رو شویم که در آن آدم‌ها فقط با یکدیگر درگیر نیستند، بلکه با وجدان، گذشته، میل، ایمان و تردید خود نیز دست‌وپنجه نرم می‌کنند. حضور پدری آشفته و فرزندانی با خلق‌وخوهای متفاوت، فضای رمان را به‌ سمت برخورد دیدگاه‌ها و بحران‌های اخلاقی می‌برد.

کتاب برادران کارامازوف (جلد اول) بیش از آنکه بر حادثه تکیه کند، بر ساختن زمینه‌ی فکری و عاطفی داستان استوار است. داستایفسکی با شرح گذشته‌ی فیودور پاولویچ، سرگذشت دیمیتری، ایوان و آلیوشا و نیز جایگاه صومعه و پیر زوسیما، شبکه‌ای از نیروهای متضاد را در کنار هم می‌گذارد: بی‌بندوباری در برابر انضباط، تمسخر در برابر باور، آشوب در برابر طلب آرامش. آلیوشا در این میان فقط یک شخصیت محوری نیست؛ او راهی برای ورود به جهان رمان است، جهانی که در آن هر گفت‌وگو می‌تواند به بحثی درباره‌ی حقیقت، شر، بخشش یا مسئولیت بدل شود. 

جلد حاضر، زمینه‌ی اصلی روابط و تنش‌ها را می‌چیند و نشان می‌دهد که چرا این خانواده آماده‌ی انفجار است.

خلاصه داستان برادران کارامازوف (جلد اول)

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!

کتاب برادران کارامازوف (جلد اول) با معرفی آلکسی کارامازوف آغاز می‌شود؛ جوانی که در آستانه‌ی ورود به صومعه است و در عین آرامش ظاهری، در مرکز خانواده‌ای پرآشوب قرار دارد. پدر او، فیودور پاولویچ، مردی هوسران، خودخواه و بی‌ثبات است که با هر سه پسرش رابطه‌ای مسئله‌دار دارد. دیمیتری، پسر بزرگ‌تر، با پدر بر سر پول و گذشته درگیر است. ایوان، برادر میانی، شخصیتی درون‌گرا و اندیشمند دارد و آلیوشا به‌ سمت ایمان و زندگی معنوی کشیده می‌شود. 

رمان در این جلد، گذشته‌ی این خانواده و ریشه‌های اختلاف‌ها را باز می‌کند و آرام‌آرام فضایی می‌سازد که در آن هر رابطه می‌تواند به بحرانی بزرگ تبدیل شود.

چرا باید کتاب برادران کارامازوف (جلد اول) را بخوانیم؟

دلایل خواندن کتاب برادران کارامازوف (جلد اول) را می‌توان این‌طور خلاصه کرد:

• این کتاب ریشه‌های تنش میان اعضای خانواده‌ی کارامازوف را با جزئیات روشن می‌کند و زمینه‌ی درگیری‌های اصلی را می‌سازد.
• خواننده با سه برادر روبه‌رو می‌شود که هر کدام نماینده‌ی نوعی نگاه به زندگی، اخلاق و ایمان هستند.
• این اثر امکان دنبال‌کردن همزمان کشمکش خانوادگی و بحث‌های فکری را فراهم می‌کند.

خواندن کتاب برادران کارامازوف (جلد اول) را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

خواندن کتاب برادران کارامازوف (جلد اول) به این گروه‌ها پیشنهاد می‌شود:

• علاقه‌مندان به رمان‌های کلاسیک که بر رابطه‌های خانوادگی و بحران‌های اخلاقی تکیه دارند.
• خوانندگانی که به شخصیت‌های متضاد و کشمکش‌های درونی میان ایمان، شک و میل علاقه دارند.
• کسانی که می‌خواهند با جهان داستانی داستایفسکی از مسیر یکی از مهم‌ترین رمان‌های او آشنا شوند.
• مخاطبانی که از روایت‌های شخصیت‌محور و فضاهای پرتنش و تأمل‌برانگیز لذت می‌برند.

درباره فئودور داستایفسکی

فئودور میخایلوویچ داستایفسکی (Fyodor Dostoevsky) (۱۸۲۱-۱۸۸۱) رمان‌نویس و مترجم برجسته‌ی اهل روسیه بود. او به دلیل تحلیل‌های عمیق روانی، بررسی لایه‌های پیچیده‌ی ذهنی شخصیت‌های بحران‌زده و طرح دغدغه‌های فلسفی و اخلاقی، به عنوان یکی از تأثیرگذارترین و بزرگ‌ترین نویسندگان تاریخ ادبیات جهان شناخته می‌شود. 

داستایفسکی فعالیت حرفه‌ای خود را ابتدا با ترجمه‌ی آثاری از بالزاک و شیلر آغاز کرد و سپس به نگارش داستان و رمان روی آورد. از معروف‌ترین رمان‌های او می‌توان به «جنایت و مکافات»، «برادران کارامازوف»، «ابله»، «جن‌زدگان»، «یادداشت‌های زیرزمینی» و «قمارباز» اشاره کرد. آثار اولیه و کوتاه او مانند «بیچارگان»، «همزاد» و «خاطرات خانه‌ی اموات» نیز جایگاه ویژه‌ای در تثبیت سبک روایی او داشتند.

اقتباس ها از کتاب برادران کارامازوف (جلد اول)

این رمان تا به حال دست‌مایه‌ی چندین اقتباس سینمایی قرار گرفته که از معروف‌ترین آن‌ها می‌توان به فیلم‌های زیر اشاره کرد:

• فیلم صامت برادران کارامازوف به کارگردانی کارل فرولیش که در سال ۱۹۲۱ ساخته شده بود.
• فیلم دیمیتری کارامازوفِ قاتل (محصول ۱۹۳۱) از اریش انگلز.
• فیلم ایتالیایی برادران کارامازوف اثر جاکومو جنتیلومو ساخته‌ی ۱۹۴۷ که در آن فوسکو جاکتی، لامبرتو پیکاسو و ماریه‌لا لوتی بازی می‌کردند.
• و برادران کارامازوفِ ریچارد بروکس، محصول سال ۱۹۵۸، که یول براینر و ماریا شل در آن حضور داشتند.

چه نسخه‌های دیگری از کتاب برادران کارامازوف (جلد اول) منتشر شده است؟

• کتاب برادران کارامازف، ترجمه‌ی اصغر رستگار، نشر نگاه
• کتاب برادران کارامازوف، ترجمه‌ی احمد علیقلیان، نشر مرکز
• کتاب برادران کارامازوف، ترجمه‌ی پرویز شهدی، نشر به سخن
• کتاب برادران کارامازوف، ترجمه‌ی مشفق همدانی، نشر امیرکبیر 
• و...

بخشی از کتاب برادران کارامازوف (جلد اول)

«آلکسی فیودُرُویچ کارامازوف سومین فرزند ملّاک آبادی ما، فیودر پاوْلویچ کارامازوف، بود که در زمان خود به‌خاطر مرگ غم‌انگیز و مرموزش، که دقیقاً سیزده سال پیش رخ داد و به وقت خودش به آن نیز می‌پردازم، بسیار مشهور بود و همچنان در یادها مانده است. اما حالا دربارۀ این "ملّاک" ــ همان‌طور که اهالی او را صدا می‌زدند، هرچند همۀ عمرش تقریباً اصلاً در املاک خودش زندگی نکرد ــ فقط این را بگویم که یک یاروی عجیبی بود. از آن تیپ آدم‌های غریبی که در عین حال بسیار یافت می‌شوند. دقیقاً از آن دسته آدم‌هایی که نه‌فقط به‌دردنخور و فاسدند، بلکه نفهم هم هستند و در عین حال از آن نفهم‌هایی که بلدند به بهترین شکل به اموال و دارایی‌های خود سروسامان بدهند و ظاهراً فقط از عهدۀ همین کار برمی‌آیند. مثلاً فیودر پاوْلویچ تقریباً با دست‌خالی شروع کرد، او خرده‌پاترین ملّاک بود، این‌ور و آن‌ور سگ‌دو می‌زد تا سر سفرۀ دیگران غذایی بخورد، برای خودش یک‌پا طفیلی بود، با این احوال هنگام مرگش معلوم شد صدهزار روبل پول نقد دارد. همچنان او همۀ عمرش یکی از نفهم‌ترین بی‌شعورها در سرتاسر آبادی ما بود. باز تکرار می‌کنم: در این‌جا بلاهتی در کار نبود، اکثر این بی‌شعوری‌ها کاملاً عاقلانه و زیرکانه بود، وانگهی این بی‌شعوری یک‌جور ویژه‌ای بود، یک‌جور بی‌شعوری ملی و نژادی.»