کتاب فرهنگ ضرب‌المثل‌ها و اصطلاحات فارسی و انگلیسی

در این فرهنگ، ضرب‌المثل‌ها و اصطلاحات فارسی و انگلیسی به چندین گروه‌ موضوعی کلی تقسیم شدند و سپس بر اساس الفبای موضوعی مدخل‌های فارسی مرتب شدند. در زیر هر موضوع کلی، ضرب‌المثل‌ها و اصطلاحات مرتبط با آن‌ها ذکر شده است؛ در ادامه‌ی هر ضرب‌المثل یا اصطلاح فارسی ابتدا معانی یا ضرب‌المثل‌ها و اصطلاحات معادل فارسی آن آمده است و سپس، ضرب‌المثل‌ها و اصطلاحات انگلیسی آن‌ها (مدخل‌های انگلیسی، علاوه بر معنای انگلیسی و ضرب‌المثل‌های معادل، حاوی مثال‌های متعددی است که کاربرد آن را روشن‌تر می‌کند). بازیابی مدخل‌ها از طریق فهرست مطالب موضوعی ابتدای کتاب، و نیز تورق موضوعی تسهیل شده است.