کتاب موریانه

کتاب موریانه (Woodworm)، نوشته لایلا مارتینس و ترجمه مریم حسین‌ نژاد، داستانی تیره، پرتنش و سرشار از تصویر از یک خانه‌ی نفرین‌شده و گذشته‌ای است که دست از سر زنده‌ها برنمی‌دارد. این رمان اسپانیایی با ساختاری چندصدایی، میان اعتراف، خاطره، خشم طبقاتی و مردگان در رفت‌وآمد است و خانه را به موجودی زنده و گرسنه بدل کرده است. نشر البرز در سال ۱۴۰۴ این اثر را منتشر کرده است و ترجمه‌ی فارسیْ فضای خفقان‌آور و هذیانی کتاب را به‌خوبی منتقل کرده است. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب موریانه اثر لایلا مارتینس

کتاب موریانه رمانی از لایلا مارتینس است که در آن خانه، خانواده و تاریخ به هم گره خورده‌اند. داستان در روستایی دورافتاده می‌گذرد؛ جایی که خانه‌ای قدیمی هم پناه است و هم تله و سایه‌ی جنگ، فقر، خشونت مردانه و خشم طبقاتی در همه‌جایش رسوب کرده است. راویان مختلف، از نوه تا مادربزرگ، هرکدام بخشی از حقیقت را می‌گویند و گذشته‌ی این خانه را آشکار می‌کنند. در این کتاب، خانه فقط یک مکان نیست، موجودی زنده است که دندان‌ها را می‌ریزد، بدن‌ها را می‌فرساید و مردگان و قدیسه‌ها را در دیوارها و زیر تخت‌ها نگه می‌دارد. داستان میان اعتراف به یک اتفاق جنجالی، بازداشت، حضور خبرنگارها و شایعات روستا از یک‌ سو و تاریخ پنهان خانواده، قاچاق، استثمار زنان و خشونت خانگی از سوی دیگر در نوسان است.

مارتینس در این کتاب در ۱۰ فصل با جابه‌جایی زاویه‌دید، صدای نوه و مادربزرگ را روبه‌روی هم قرار داده است تا معلوم شود چه چیزهایی گفته می‌شود و چه چیزهایی عمداً ناگفته می‌ماند. کتاب موریانه در عین روایت یک ماجرای تازه، مدام به گذشته برمی‌گردد؛ به غارهای فقیرنشین، جنگ، ناپدیدشدن‌ها و بدهی‌هایی که نسل‌های بعد باید تاوانشان را بدهند. این رفت‌وبرگشت زمانی، همراه با حضور مداوم مردگان، قدیسه‌ها و سایه‌ها، فضایی می‌سازد که در آن مرز میان واقعیت و خیال و بدن و روح مدام جابه‌جا می‌شود.

خلاصه داستان موریانه

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!

در کتاب موریانه دختری جوان پس از ماجرایی جنجالی و ناپدیدشدن پسربچه‌ای که از او مراقبت می‌کرد، به خانه‌ی اجدادی‌اش در روستایی دورافتاده برمی‌گردد، خانه‌ای که به‌ گفته‌ی مادرش دندان‌ها را می‌ریزد و آدم‌ها را در خود حبس می‌کند. او با مادربزرگی زندگی می‌کند که با قدیسه‌ها، مردگان و سایه‌های خانه در ارتباط است و باور دارد هیچ‌کس از این خانه بیرون نمی‌رود.

در ادامه، داستان میان نوه و مادربزرگ جابه‌جا می‌شود و گذشته‌ی خانواده آشکار می‌شود: پدری که زنان فقیر را استثمار می‌کرده، مادری که در دیوار خانه ناپدید شده، جنگ، غارهای فقیرنشین و مردگانی که راهشان را به این خانه باز کرده‌اند. ناپدیدشدن پسر خانواده‌ی خارابو خشم طبقاتی، حضور خبرنگارها و روستاییان همه در این خانه‌ی زنده و موریانه‌خورده به هم می‌پیوندند.

چرا باید کتاب موریانه را بخوانیم؟

کتاب موریانه رمانی است که در آن خانه، تاریخ و بدن به هم گره خورده‌اند و خشونت، فقر و خشم طبقاتی در قالب تصاویری هولناک و به‌یادماندنی مجسم شده است. این اثر داستان یک خانواده‌ی گرفتار را روایت کرده و نشان داده است که چگونه گذشته در دیوارها و استخوان‌ها باقی می‌ماند.

خواندن کتاب موریانه را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

کتاب موریانه به کسانی پیشنهاد می‌شود که به رمان‌های تاریک، فضاهای بسته و خانه‌های شبح‌زده علاقه دارند؛ همچنین به خوانندگان دغدغه‌مند درباره‌ی خشونت خانگی، فقر و نابرابری و کسانی که از داستان‌های چندصدایی و مرز مبهم میان واقعیت و خیال لذت می‌برند.

درباره لایلا مارتینس

لایلا مارتینس (متولد ۱۹۸۷ در مادرید) نویسنده و مقاله‌نویس اسپانیایی است که بیشتر با آثار غیرداستانی و رمان موریانه شناخته می‌شود. او دو کتاب غیرداستانی به زبان اسپانیایی منتشر کرده است: «بارداری جایگزین» و «آرمان‌شهر جزیره نیست». همچنین داستان‌ها و مقاله‌هایی در چندین مجموعه‌ی ادبی منتشر کرده و در حوزه‌ی روزنامه‌نگاری فرهنگی نیز فعال است.

مارتینس مترجم مقاله و رمان نیز هست. او از سال ۲۰۱۴ یکی از مدیران انتشارات مستقل آنتی‌پرسونا بوده است. رمان حاضر نخستین اثر داستانی اوست که توجه زیادی را در ادبیات معاصر اسپانیا جلب کرده است.

بخشی از کتاب موریانه

«وارد شدم و خانه رویم پرید. همیشه با این تل کثیف آجرش همین‌طور است، روی هر کسی که از در وارد می‌شود، می‌پرد و روده‌هایش را آن‌قدر می‌پیچاند که حتی نتواند نفس بکشد. مادرم می‌گفت این خانه باعث می‌شود دندان‌هایت بریزد و اندرونت خشک شود، ولی او سال‌ها پیش رفته و من چیزی از او به یاد ندارم. فقط می‌دانم این حرف‌ها را زد، چون مادربزرگم می‌گفت، هرچند لازم نبود زحمت گفتنش را بکشد. چیز تازه‌ای نیست. این‌جا دندان‌هایت را از دست می‌دهی، موهایت را، گوشت تنت را، و اگر حواست نباشد، عاقبت خودت را روی چهار دست‌وپا می‌کشی، یا روی تخت می‌افتی و دیگر بلند نمی‌شوی.»