کتاب مطیع کردن کیزا

جو پینگلی از تغییر رفتار زنش کیزا بسیار ناراضی است و درمانده که چه چاره‌ای باید بیندیشد. در همین هنگام، دوستش ماتیو، راه‌حل عجیبی پیش پای او می‌گذارد.

این داستانِ نمایش‌نامه تک‌پرده‌ایِ «مطیع کردن کیزا» اثر ادیث الیس است. این نمایش‌نامه‌نویس و فعال حقوق زنان بریتانیایی در سال ۱۸۶۱ در منچستر انگلستان چشم به جهان گشود. رمان اول او «جلبک دریایی» در سال ۱۸۸۹ منتشر شد. «تقویم عاشق»، «افقی جدید در زندگی و عشق»، «همسایۀ کُرنوالی من» و کتاب حاضر از جمله آثار او هستند. الیس در سال ۱۹۱۶ چشم از جهان فروبست:

ماتیو: بُغ نکن، داداش، هیچ احمقی نیس که از یه مردی که زنش دیوونش کرده احمق‌تر باشه.

جو: زن‌ها موجودات عجیبی‌اند.

ماتیو: ما همیشه توتون رو داریم که ما رو علیه اونا قوی کنه.

ماتیو یک پیپ کوچک سفالی از جیب جلیقه‌اش بیرون می‌آورد و به مال جو که روی پیش‌بخاری است اشاره می‌کند و بعد می‌نشیند.

جو: کیزا متنفره که تو خونه توتون دود کنی.

ماتیو: پس همَش تو خونه دود کن. این تنها راهه.

جو لبخند می‌زند و موی کم‌پشت لَختش را مرتب می‌کند.

جو: تو همش یادت می‌ره که من می‌خوام کیزا رو راضی نگه دارم.

ماتیو پاهایش را دراز می‌کند و صورتش آرام و متفکر می‌شود. او خیلی با تأمل حرف می‌زند.

ماتیو: هرچی بیشتر تلاش کنی یه زن رو راضی کنی، اون بدعنق‌تر می‌شه.