کتاب قیسا سوزلر (دوزبانه)

کتاب قیسا سوزلر (دوزبانه) نوشته‌ی حسین رحمت‌نژاد مجموعه‌ای از جملات کوتاه و گزین‌گویه‌هاست که انتشارات الماس قرمز آن را منتشر کرده است. بخش اعظم متن فارسی آن از کتاب سخنان بزرگان اثر حسین رحمت‌نژاد گرفته شده و علی نوروزی (تورک قارداش) آن را به ترکی آذربایجانی، با دو نوع الفبا، ترجمه کرده است. در این کتاب هر جمله‌ی فارسی در کنار معادل ترکی خود آمده و خواننده با دو زبان به‌طور هم‌زمان روبه‌رو می‌شود. موضوعات متنوعی مانند آرزو، آزادی، آینده، ادب و اخلاق در قالب کلمات قصار تنظیم شده‌اند. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب قیسا سوزلر (دوزبانه)

کتاب قیسا سوزلر (دوزبانه) اثری است بر پایه‌ی گزین‌گویه‌ها و کلمات قصار که حسین رحمت‌نژاد متن اصلی فارسی آن را در قالب موضوعات گوناگون گردآوری کرده است. در این کتاب، ناشر توضیح داده که متن حاضر نخستین جلد از یک مجموعه‌ی چندجلدی است و بخش عمده‌ی آن ترجمه‌ی کتاب سخنان بزرگان، شامل هزاران جمله‌ی حکیمانه از اندیشمندان ایران و جهان، به ترکی آذربایجانی است. علی نوروزی (تورک قارداش) این ترجمه را انجام داده و اکبر حمیدی (علیار) نیز در تنظیم و آماده‌سازی متن نقش داشته است. کتاب قیسا سوزلر (دوزبانه) ساختاری موضوع‌محور دارد؛ در ابتدای کتاب فهرستی بلند از مدخل‌ها دیده می‌شود: آرزو، آزادی، آینده، پیروزی، تاریخ، ترس، تندرستی، ثروت، فکر و اندیشه، کار، ادب، اخلاق و ده‌ها عنوان دیگر. زیر هر عنوان، مجموعه‌ای از جملات کوتاه فارسی آمده که بلافاصله معادل ترکی آن‌ها، با خط فارسی و لاتین، درج شده است. در میانه‌ی کتاب، مقدمه‌هایی به قلم ناشر، اکبر حمیدی و علی نوروزی دیده می‌شود که در آن‌ها درباره‌ی جایگاه «قیسا سوزلر» در ادبیات آذربایجان، پیشینه‌ی کار نویسنده و مترجم و انگیزه‌ی گردآوری این گنجینه توضیح داده شده است. کتاب قیسا سوزلر (دوزبانه) در ادامه‌ی مقدمه‌ها، وارد بدنه‌ی اصلی می‌شود و هر بخش را به یک مفهوم اختصاص می‌دهد؛ برای نمونه، در بخش آرزو، جملاتی از نویسندگان و متفکرانی مانند همینگوی، داوینچی، روسو و دیگران کنار گزین‌گویه‌های خود رحمت‌نژاد قرار گرفته است. در بخش آزادی، نقل‌قول‌هایی از متفکران سیاسی و ادبی، در کنار برداشت‌ها و جمله‌های نویسنده، تصویری چندوجهی از مفهوم آزادی می‌سازد. در بخش‌های آینده، ادب و اخلاق نیز همین الگو تکرار شده و خواننده با ترکیبی از سخنان کلاسیک و معاصر روبه‌رو است. کتاب قیسا سوزلر (دوزبانه) علاوه‌بر نقل‌قول‌ها، گاهی توضیح‌های کوتاهی درباره‌ی معنای هر جمله یا جایگاه یک مفهوم در زندگی فردی و اجتماعی می‌آورد. در بخش‌هایی مانند «اون سوز» و یادداشت‌های آغازین، درباره‌ی سنت «قیسا سوزلر» و «آتابابا سوزلری» در ادبیات آذربایجان توضیح داده شده و نشان داده شده که چگونه این نوع سخن کوتاه، هم در حافظه می‌ماند و هم اثر عمیق‌تری بر رفتار می‌گذارد. این کتاب با کنار هم گذاشتن فارسی و ترکی، هم به‌عنوان منبعی برای علاقه‌مندان به جملات قصار و هم به‌عنوان متنی برای تمرین و مقایسه‌ی زبانی قابل استفاده است.

خلاصه کتاب قیسا سوزلر (دوزبانه)

کتاب قیسا سوزلر (دوزبانه) مجموعه‌ای از جملات کوتاه درباره‌ی مفاهیم بنیادین زندگی است که هر کدام در دو زبان فارسی و ترکی آذربایجانی آمده‌اند. در بخش آرزو، نویسنده و گردآورنده نشان داده است که آرزو بدون تلاش و سنجش توانایی، به نتیجه نمی‌رسد و میان رؤیا و واقعیت باید پلی از کار و آگاهی ساخت. در بخش آزادی، سخنان گوناگون بر این نکته می‌چرخند که آزادی هم حق فردی است و هم مسئولیت در برابر قانون و دیگران و افراط در آن می‌تواند به بی‌نظمی و ستم تازه‌ای بینجامد. در فصل‌های آینده، ادب و اخلاق، کتاب قیسا سوزلر (دوزبانه) آینده را میدان شکل‌دادن آگاهانه به زندگی معرفی کرده و بر نقش امید، برنامه‌ریزی و رهاکردن چسبندگی به گذشته تأکید کرده است. در بخش ادب، جملات متعدد نشان می‌دهند که ادب، سرمایه‌ای بی‌هزینه اما پرارزش است که می‌تواند جای مال و نسب را بگیرد و چهره‌ی درونی انسان را آشکار کند. در بخش اخلاق نیز رفتار پسندیده به‌عنوان ستون اصلی حیات اجتماعی و چیزی فراتر از علم، ثروت و زیبایی توصیف شده است.

چرا باید کتاب قیسا سوزلر (دوزبانه) را بخوانیم؟

کتاب قیسا سوزلر (دوزبانه) برای کسانی که به جملات کوتاه و گزین‌گویه‌ها علاقه دارند، منبعی فشرده از اندیشه‌های متنوع درباره‌ی آرزو، آزادی، آینده، ادب و اخلاق فراهم کرده است. ترکیب فارسی و ترکی آذربایجانی در کنار هم، این امکان را می‌دهد که هم از مضمون‌ها بهره گرفته شود و هم حساسیت زبانی و مقایسه‌ی دو زبان تقویت شود.

خواندن این کتاب را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

مطالعه‌ی کتاب قیسا سوزلر (دوزبانه) به علاقه‌مندان جملات قصار، دوست‌داران ادبیات و فرهنگ آذربایجان، کسانی که در حال یادگیری یا تقویت زبان ترکی آذربایجانی هستند و نیز خوانندگانی که به موضوعاتی مانند اخلاق، ادب، آزادی و آینده می‌اندیشند پیشنهاد می‌شود.